Recherche 'siell...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de siell (1) à siellidigezh (6) :- siellsiell
f. –où
I.
(1) Sceau, scellé, cachet.
●(1499) Ca 185a. Siell. g. sel. ●(1612) Cnf 48a. lizerou, ha siellou. ●(1633) Nom 7b. Sigillum, signum : seau, seel : siell.
●(1659) SCger 18a. cachet, tr. «siel.» ●108b. seau, tr. «siell.» ●(1710) IN I 71. evel ur c'hachet hac ur siel. ●(1732) GReg 128b. Cachet, seel, ou sceau, tr. «Syell. p. syellou.» ●850a. Sceau, ou scel ; cachet, tr. «Syell. p. syellou.» ●Le grand sceau, le sceau de la grande Chancelerie, tr. «Syell vras ar Rouë. ar syell vras.» ●Le petit sceau, ou de la petite Chancelerie, tr. «Ar syell vihan. syell vihan ar Rouë.»
●(1861) BSJ 253. Open, cachettet ou doé er bé guet sciel er juge bras. ●(1876) TDE.BF 565a. Siell, s. f., tr. «Sceau, scellé, cachet ; pl. ou.»
(2) Lizher-siell : lettre de cachet.
●(1732) GReg 128b. Lettre de cachet, lettre cachetée du Roi, & signée d'un Secretaire d'Etat, tr. «Lizer-syell a-berz ar Roüe. ; lizerou-syell, &c.»
(3) par méton. Métier du scelleur.
●(1867) BUE 30. Kalz a deue d'ehan diouz gonido ar ziel e lez Treger.
(4) Lakaat ar siell : apposer le sceau.
●(1732) GReg 45b. Apposer un scellé, tr. «Lacqât ar syell.» ●850a. Mettre les sceaux, tr. «Lacqât ar syell.»
(5) Sevel, lemel ar siell : lever le sceau.
●(1732) GReg 248b. Deceller, ôter le seau, tr. «sevel ar syell.» ●850a. Lever les sceaux, tr. «Lamet ar syell. sevel ar syell.»
(6) (sur une tombe) =
●(1792) HS 285. int e laquass er scièl ar er mein e olai bécg er bé.
●(1907) AVKA 315. serri kloz a rejont ar be ; lakât a rejont siello warnehan. ●(1911) BUAZperrot 290. Nak ar ziell, nak an armou ne virjont ket ouz Jezuz da zevel eus ar maro.
II. [valeur de plur.] (droit) Siell : scellés.
●(1942) SAV 23/65. Lakaet e oa bet ar siell (scellés) war an traou ha c’hoant he devoa ar vaouez da c’houzout pe da vare e vije savet ha graet an ivantor.
III. sens fig.
(1) Teurel e siell war ub. =
●(1909) FHAB C'hwevrer 45. an Ankou didruez en doa taolet e ziel var ar c'hloareg breizad.
(2) plais. Lakaat ar siell war ar c'hoariell : cesser d'avoir des relations sexuelles.
●(1958) ADBr lxv 4/526. (An Ospital-Kammfroud) Si l'on s'étonne devant un père de famille d'un arrêt dans sa progéniture, on doit d'attendre à cette réponse : Ne oa ket poent lakaad ar ziell war ar hoariell ?
- sielladur
- siellañ / sielliñsiellañ / sielliñ
v. tr. d.
(1) Sceller, apposer les scellés.
●(1499) Ca 185a. Siellaff. g. seller.
●(1659) SCger 18a. cacheter, tr. «siella.» ●108b. sceller, tr. «siella.» ●(1732) GReg 45b. Apposer un scellé, tr. «syella. pr. syellet.» ●128b. Cacheter, seeller, tr. «Syella. pr. syellet. Van[netois] syelleiñ. pr. et.» ●850b. Sceller, aposer le sceau, le scel, le scellé, tr. «Syella. pr. syellet. Van[netois] syelleiñ.» ●Notre redemption a été scellée par le sang de Jesus-Christ, tr. «Hon d'azprénadurez a so bet syellet gant goad Jesus-Christ.»
●(1857) HTB 121. pa oa o siella a nean gant koar-spagn. ●(1867) BUE 122. Alan Bruk a oa enn amzer-ze Eskop Landreger, hag hen eo a ziellaz ar pez a oa bet groet gant ar Zant. ●(1880) SAB 226. Ar Iuzevien en siellas mad [ar bez].
●(1902) MBKJ 184. pa deuas an dud e karg da ziella ar voest great gant ann Eskob santel. ●(1911) BUAZperrot 290. Hag i d'ar bez, siella ar mean ha lakât tud dindan o armou e kichen.
►absol.
●(1633) Nom 7b. Sigillaris cera : cire à sceler : coar da siellaff.
(2) sens fig. Sceller, confirmer.
●(1710) IN I 70. siella an absolven. ●(17--) VO 87. Hi e sièl én un inéan un défiance sonn a nehi hé hunan.
●(1883) MIL 254. ober ar van da ziella ar peoc'h etrezho.
●(1906) BOBL 24 février 75/1c. Al liammou a zielle an unvaniez-ze. ●(1930) FHAB Meurzh 91. evit siella ar marc'had.
(3) Sceller, fixer.
●(1893) IAI 2. ar re o doa var ho meno diskaret ac'hanoc'h, ha siellet varnoc'h eur mean pounner ?
●(1910) MBJL 124. 'Benn neuze e oa êt da vann ar re a gave gante bean sielet warni men he be. ●(1911) BUAZperrot 290. Hag i d'ar bez, siella ar mean. ●(1916) KANNgwital 166/160. ar groaz a voe siellet var gorre ar mean huela.
- siellersieller
m. –ion
(1) Scelleur.
●(1499) Ca 185a. Sieller. g. selleur.
●(1732) GReg 850b. Scelleur, celui qui apose le sceau aux sentences & contrats, tr. «Syeller. p. syelléryen. Van[netois] syellour. p. yon, yan.»
●(1857) HTB 33. sieler ar rouantelez.
●(1910) MBJL 33. sieller ar rouantelez. ●(1925) FHAB Meurzh 102. ar sieller Yann a Valestroit. (...) Sieller Breiz.
(2) Sieller bras : garde des sceaux.
●(1732) GReg 850a. Le Garde des Sceaux, tr. «ar syeller bras.»
- siellet
- siellidigezh