Recherche '"siellañ"...' : 1 mots trouvés

• siellañ / sielliñ
  siellañ / sielliñ

  v. tr. d.

  (1) Sceller, apposer les scellés.

  ●(1499) Ca 185a. Siellaff. g. seller.

  ●(1659) SCger 18a. cacheter, tr. «siella.» ●108b. sceller, tr. «siella.» ●(1732) GReg 45b. Apposer un scellé, tr. «syella. pr. syellet.» ●128b. Cacheter, seeller, tr. «Syella. pr. syellet. Van[netois] syelleiñ. pr. et.» ●850b. Sceller, aposer le sceau, le scel, le scellé, tr. «Syella. pr. syellet. Van[netois] syelleiñ.» ●Notre redemption a été scellée par le sang de Jesus-Christ, tr. «Hon d'azprénadurez a so bet syellet gant goad Jesus-Christ.»

  ●(1857) HTB 121. pa oa o siella a nean gant koar-spagn. ●(1867) BUE 122. Alan Bruk a oa enn amzer-ze Eskop Landreger, hag hen eo a ziellaz ar pez a oa bet groet gant ar Zant. ●(1880) SAB 226. Ar Iuzevien en siellas mad [ar bez].

  ●(1902) MBKJ 184. pa deuas an dud e karg da ziella ar voest great gant ann Eskob santel. ●(1911) BUAZperrot 290. Hag i d'ar bez, siella ar mean ha lakât tud dindan o armou e kichen.

  ►absol.

  ●(1633) Nom 7b. Sigillaris cera : cire à sceler : coar da siellaff.

  (2) sens fig. Sceller, confirmer.

  ●(1710) IN I 70. siella an absolven. ●(17--) VO 87. Hi e sièl én un inéan un défiance sonn a nehi hé hunan.

  ●(1883) MIL 254. ober ar van da ziella ar peoc'h etrezho.

  ●(1906) BOBL 24 février 75/1c. Al liammou a zielle an unvaniez-ze. ●(1930) FHAB Meurzh 91. evit siella ar marc'had.

  (3) Sceller, fixer.

  ●(1893) IAI 2. ar re o doa var ho meno diskaret ac'hanoc'h, ha siellet varnoc'h eur mean pounner ?

  ●(1910) MBJL 124. 'Benn neuze e oa êt da vann ar re a gave gante bean sielet warni men he be. ●(1911) BUAZperrot 290. Hag i d'ar bez, siella ar mean. ●(1916) KANNgwital 166/160. ar groaz a voe siellet var gorre ar mean huela.