Recherche 'sifern...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de sifern (1) à sifernin-sifernian (6) :

• sifern
  sifern

  m. –où

  (1) (pathologie) Rhume.

  ●(1659) SCger 81a. morfondre, tr. «morfonti, dastum sifern.» ●171b. sifern, tr. «reume.» ●(1732) GReg 821b. Rheume, tr. «Sifern.» ●Gagner un rhûme, tr. «Destumi sifern.» ●Qui a un rhûme, tr. «nep a so sifern gandhâ.»

  ●(1907) VBFV.bf 68b. sifren, m. pl. eu, tr. «enchifrènement, rhume.» ●(1931) VALL 157b. Coryza, tr. «sifern m.»

  (2) fam. [au négatif] Bezañ (c'hwezh) ar sifern gant udb. : être mal fait, mal conçu.

  ●(1965) BRUD 20/14. Me a lavar deoh ne oa ket c'houez ar sifern gant ar vatimant-ze, na ne oa. ●(1977) LLMM 185/475. Ne rae nemet ur sarmon bep bloaz, met me lar deoc'h ne veze ket ar sifern gantañ.

• sifernad
  sifernad

  m. –où (pathologie) Rhume.

  ●(1866) FHB 75/184b. Na sifellat ! Na goent ! ●(1868) FHB 179/184b. ne alje ket cousket en avel anez paca sifellat. ●(1870) FHB 269/58a. guelet a ran oc'h eus sifellat. ●(1889) ISV 493. Eun demezel a voa crog ar sifellat enhi.

• sifernadur / siferniadur
  sifernadur / siferniadur

  m. (pathologie) Rhume.

  ●(1499) Ca 172b. Rauadur pe siffernadur. g. enroueure / ou enrumeure.

  ●(1732) GReg 821b. Disposition au rheume, tr. «Sifernadur.»

  ●(1904) DBFV 37b. chifernadur, m., tr. «éternuement.» ●(1907) VBFV.bf 10b. chifernadur, m., tr. «éternuement.» ●(1909) DIHU 50/311. pet pennad chifernadur. ●(1931) VALL 157b. disposition au coryza, tr. «siferniadur m.» ●(1970) GSBG 211. (Groe) ar sivernadur, tr. «le rhume.» ●(1973) LIMO 15 septembre. ou fri stanket get er chifernadur.

• siferner
  siferner

  m. –ion Homme qui éternue.

  ●(1869) FHB 226/133a. Ar ziferner a respont : «Bennoz Doue d'eoc'h.»

• sifernet / siferniet
  sifernet / siferniet

  adj.

  (1) Enrhumé.

  ●(1499) Ca 172b. enrumez. b. siffernet.

  ●(1659) SCger 171b. sifernet, tr. «enreumé.» ●(1732) GReg 339a. Enchifrené, tr. «Sifernet.» ●821b. Qui a un rhume, tr. «Sifernet.»

  ●(1857) CBF 75. Sifernet eo, tr. «Il est enrhumé du cerveau.» ●(1889) ISV 493. – Petra a rit-hu pa vezit sifellet ? – Petra ran ? Strefial ha passaat.

  ●(1931) VALL 157b. qui a un coryza, tr. «siferniet.» ●(1939) DIHU 335/276. Kleuet e hra hon tud doh en anoued. Jal e za én ou dehorn. Chifernet int, choberdet ; pasat e hrant.

  (2) fam. En mauvais état.

  ●(1935) ANTO 72. eun traouilh hag a zo pell da veza siferniet.

• siferniñ / siferniañ
  siferniñ / siferniañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Éternuer.

  ●(1869) FHB 226/133a. Pa zifern eun den, e ma ar giz da lavaret d'eza : Doue r'ho sikouro.

  ●(1907) VBFV.bf 10b. chifernein, v. n. tr. «éternuer.» ●(1924) ZAMA 185. bleugeudi, teufal, strevia, sifernia.

  (2) S'enrhumer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. enreumer, tr. «enreumein, sifrenein, anoüedein.» ●(c.1718) CHal.ms iii. Renifler, tr. «sifrenein, renaflein.» ●(1732) GReg 339a. S'enchifrener, tr. «Siferni. pr. sifernet.»

  ●(1904) DBFV 37b. chifernein, v. n., tr. «s'enrhumer, s'enrouer (bas van[netais].» ●(1907) VBFV.bf 68b. sifrenein, v. n., tr. «s'enchifrener, s'enrhumer.» ●(1907) VBFV.fb 36b. enrhumer (s'), tr. «chifernein.» ●(1931) VALL 157b. en contracter [coryza], tr. «siferni.» ●(1934) BRUS 62. Enrhumer (cerveau), tr. «chifernein.»

  II. V. tr. d. Passer un rhume (à qqn).

  ●(1931) VALL 157b. le donner [coryza], tr. «sifernia.»