Recherche '"simudañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de simudan-simudin (1) à simudan-simudin (1) :- simudañ / simudiñsimudañ / simudiñ
v.
I. V. intr.
A. (en plt de qqn)
(1) Devenir muet.
●(1732) GReg 645b. Devenir muet, tr. «Simuda. pr. simudet.»
●(1860) BAL 3-4. Ne leverer ket deoc'h choum da zouezi, evel da zumudi, eb ober van ebed mui eus netra o sonjal er maro. ●(1876) TDE.BF 566b. Simuda, simudi, v. n., tr. «devenir muet par suite de frayeur ou de maladie.»
(2) Faire le sournois.
●(1872) ROU 104a. Faire le sournois, tr. «simudi.»
(3) Attraper froid, grelotter de froid.
●(1942) VALLsup 82b. grelotter de froid, tr. «simudi L[eon] (prononcé chimudi Perrot).» ●(1973) HYZH 89-90-91/53. chimudi(ñ) v. pp. chimudet. «chom da chimudi», chom da bakañ anoued M.G. Plodiern (1934).
(4) Simudiñ gant =
●(1938) WDAP 2/124. (Pleiben) Chumudi, verb, Kemerout eun doare lent, kaezik ha dister. Skouer : Abaoe ma'z eo maro o zud emañ ar vugale-se o chumudi gant an dienez.
B. (en plt de végétation) Dépérir.
●(1942) VALLsup 174a. Végéter, dépérir, en parl. des plantes, tr. «simudi L[éon] prononcé semeudi : Ar yeot ne reont nemet semeudi (Perrot), prop. devenir muet.»
II. V. tr. d.
(1) Rendre muet.
●(1732) GReg 645b. rendre muet, tr. «Simuda. pr. simudet.»
●(1876) TDE.BF 566b. Simuda, simudi, v. a., tr. «Rendre muet par suite de frayeur ou de maladie.»
(2) Murmurer, prononcer de manière incompréhensible.
●(1936) LVPR 94. Ar bugel a chimudas (1) eun dra benag etre e zent. (1) chimudi : murmurer, dire quelque chose sans se faire comprendre. ●(1936) PRBD 127-128. pa ve digoret ar vichet warno, e chimudont, e c'hrosmolont eun dra bennag.