Recherche 'sintr...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de sintr (1) à sintran (2) :

• sintr
  sintr

  m. –où

  (1) Gabarit.

  ●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. sintr, tr. «gabarit.»

  (2) Étai.

  ●(1877) FHB (3^e série) 20/162a. An diou vezenn genta eo guezen ar Republik ha guezen Bonapart. Evel a lavarac'h bremaik, an diou vezen-ze a ranko mervel, ne man ket ho griziou en douar ; caer a vezo ho zintra, coueza a rankint sintrou hag all. Eur vezen, evit beva, a rank beza he griziou en douar. ●(1897) EST 69. er gué / Zou karget ha samet ke ne blég er barreu, / Ha men dé rekis ou harpein get sindeu, tr. «les arbres sont si chargés que les branches ploient sous le poids des pommes et qu'il est nécessaire de les étayer pour les soutenir.»

  ●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. Sintr, tr. «(E Treger-Uhel, étai, étancon (sic).» ●(1931) VALL 274b. Étai, tr. «sintr m.» ●(1932) GUTO 36. Ne oè ket sind na pilér abarh. ●(1934) BRUS 241. Un étai, tr. «ur sint –eu.» ●261. Un étai, tr. «ur sind –eu.»

  ►sens fig.

  ●(1935) BREI 413/2a. an den, bet diframmet digantan, breman 'zo kant hanter-kant vloaz, kement sintr en devoa, a zo troet mat d'o adpourchas adarre.

• sintrañ
  sintrañ

  v. tr. d.

  (1) Étançonner, étayer (un arbre).

  ●(1877) FHB (3^e série) 20/162a. An diou vezenn genta eo guezen ar Republik ha guezen Bonapart. Evel a lavarac'h bremaik, an diou vezen-ze a ranko mervel, ne man ket ho griziou en douar ; caer a vezo ho zintra, coueza a rankint sintrou hag all. Eur vezen, evit beva, a rank beza he griziou en douar.

  ●(1931) VALL 275b. Étayer, tr. «sintra.»

  (2) Soutenir.

  ●(1941) DIHU 358/246. e oè breman é zeuorn ar é zivorhed é sindein, get é zivreh, é gorv pounnér.

  (3) par ext. Replacer, rajuster.

  ●(1929) MKRN 106. en eur sinto e lunedoù war beg e fri, tr. «en rajustant ses grandes lunettes bleues sur son nez.»

  (4) sens fig. Soutenir (une monnaie).

  ●(1942) VALLsup 160b. Soutenir le franc pour empêcher qu'il baisse, tr. «sintra ar «franc» (Breiz).»