Recherche 'sioul...' : 12 mots trouvés
Page 1 : de sioul-1 (1) à sioulentez (12) :- sioul .1sioul .1
adj. voir sibl 1.
I. Attr./Épith.
(1) Tranquille.
●(1732) GReg 867b. Silencieux, euse, taciturne, qui parle peu, tr. «Syoul. syoulicq.»
●(1866) LZBt Genver 94. evit ar bobl didrouz ha sioul. ●(1872) ROU 103a. Vous y trouverez le silence, tr. «Eno e vezo sioul deoc'h.» ●(1878) EKG II 38. sioul oa an noz, didrouz oa tro-var-dro. ●(1896) GMB 629. A St-Mayeux sivoul tranquille.
(2) (religion) Badeziant sioul : baptême d'enfant illégitime.
●(1928) LLLM II 12-13. En Bretagne, il n'y a généralement pas de sonnerie de cloches pour les baptêmes d'enfants illégitimes. Ces baptêmes sont dits «silencieux» (ar vadeziant zioul). ●(1938) BRHI 11. Pour un pauvret, venu par-dessus le marché, le baptême eût été silencieux (badiziant sioul), c'est-à-dire sans sonnerie.
(3) (météorologie) Calme.
●(1732) GReg 130b. Calme, bonace sur mer, tr. «amser syoul.»
●(1846) DGG 356. ma eo sioull an avel.
(4) Sioul an abadenn gant ub. : tranquillement.
●(1926) FHAB Gwengolo 359. Leon ha Paol a gerze, sioul kenan an abadenn ganto.
II. Adv.
(1) Doucement.
●(1633) Nom 214a. Pænem citare, vocem sensim excitarez, vel contentiore voce altum & acutum & acutum scansim insonare : chanter en fosset : canaff sioulicq, canaff á docq-cam á vizyou vhel á vizyou isel.
(2) Tranquillement, sans bruit.
●(1659) SCger 172a. sioul, tr. «sans dire mot.»
●(1935) BREI 418/1b. ar brezoneg a yelo sioulik d'an argoll.
(3) Sioul-siboudenn : sans bruit.
●(1969) BAHE 60/28. Sioul-siboudenn e veze tennet eus ar baner ar pourvezañsoù.
(4) E sioul : (parler) bas.
●(1732) GReg 82a. Parler bas, tr. «prezec ê sioul.»
(5) Ez sioul : en silence.
●(1732) GReg 867b. En silence, tr. «Ez syoul. ez syoulicq.»
III.
(1) Sioul evel ar marv : voir marv.
(2) Sioul evel ur bez : voir bez.
(3) Sioul evel un oan o vont d'ar c'higer : voir oan.
(4) Sioul evel ul logodenn er bleud : voir logodenn.
(5) Sioul evel logod : voir logod.
(6) Chom sioul evel ur bodezad laezh livrizh : voir laezh.(7) Bezañ sioul evel ur sac’had minaouedoù : voir minaoued
- sioul .2
- sioulaatsioulaat
v.
I. V. tr. d.
(1) Tranquilliser.
●(1866) LZBt Du 203. Gorrekaat ha sioulaat a riz ma c'herz.
(2) Calmer (la colère).
●(1933) MMPA 134. penôs dont da-benn da sioulaat kounnar e dad ?
(3) Tranquilliser (qqn).
●(1866) FHB 83/244a. sioulaat pe peoc'haat ann tad Garnier.
II. V. intr.
(1) (météorologie) Se calmer.
●(1732) GReg 131a. Calmer, parlant du gros tems, tr. «Syoulat. pr. syoulet.» ●Le tems se calme, tr. «Syoulat a ra an amser.»
●(1877) BSA 139. An avel ne zioula tam, sutal a ra guassoc'h-guass. ●(1876) TDE.BF 567a. Sioulaat, v. n., tr. «Devenir calme, parlant du temps.» ●Sioulaat a reaz ar mor hag ann avel, tr. «le vent et la mer s'apaisèrent.» ●(1880) SAB 128. e sioulaas an avel ac e calmas ar mor.
(2) (en plt de qqn) Se calmer.
●(1862) JKS 92. lakaat ar re all da zioulaat.
(3) (en plt da qqn) Sioulaat da ub : se calmer.
●(1957) BRUD 2/31. Med a-greiz m’emede an tabut o troi da ’fall, eh en em gavas an noter er studi hag e sioulaas eun nebeud d’an daou rioter.
III. V. impers. Se calmer (douleur, etc.).
●(1962) GERV 111. Abaoe ar mintin-mañ, eo sioulaet hag amenet d'an droug hen heskine.
- siouladenn
- sioulamant
- sioulañ
- sioulañssioulañs
f. Silence.
●(1732) GReg 867b. Silence, tr. «Syoulançz.» ●Garder le silence, terme de Religieux, & de religieuses, tr. «Miret ar syoulançz.» ●Rompre le silence, tr. «Terri ar syoulançz.» ●(17--) ST 420. Sioulanz eur pennadik, tr. «Un moment de silence.»
●(1870) FHB 273/93a. espernet abalamour d'ho zioulans. ●(1870) FHB 275/109b. ho fasianted hag ho zioulans.
●(1982) TKRH 129. hogen an dud kozh a gar ar sioulañs.
- sioulantsioulant
adj. Silencieux.
●(1732) GReg 867b. Silencieux, euse, taciturne, qui parle peu, tr. «syoulant.»
- siouldedsioulded
f. Silence, paix, tranquillité.
●(1732) GReg 867b. Silence, tr. «syoulded.» ●Tout y étoit tranquille, & un profond silence y regnoit, tr. «Pep tra a voüé eñ peoc'h, hac ur syoulded vras, a yoa èn oz zouëz.»
●(1847) MDM 82. ar siouldet euz an noz. ●(1868) FHB 201/355b. er peoc'h hag er sioulded eûz ar beden. ●(1893) IAI 109. muyoc'h a zioulded hag a beoc'h. ●203. enn eun amzer a beoc'h hag a zioulded.
●(1909) NOAR 22. Ar peoc'h hag ar sioulded a renas a-nevez. ●(1925) FHAB Here 383. ar pennad sioulded-se.
- siouldersioulder
m.
(1) Silence.
●(1732) GReg 867b. Silence, tr. «syouldér.»
●(1877) EKG I 163. e kreiz sioulder an noz.
●(1902) PIGO I 112. eur sioulder iskiz hag a bade bepred.
(2) Tranquillité.
●(1911) BUAZperrot 339. Gregor n'oa tamm ebed troët var an henor, ne garie nemed ar zioulder. ●557. Lakât a reas sevel (…) eur manati, hag eno ec'h en em denne alies er sioulder. ●(1912) MMKE 88. Ha ganit bevan er sioulder !
- sioulek
- sioulentezsioulentez
f. Sérénité.
●(1909) BOBL 17 avril 225/2d. Ar Sioulente ! Eur gir koz c'hoaz, a lavarfet-hu : ia zur, eur gir ken koz hag an dra, rag ne gaver ken a sioulente e-touez an dud. Sérénité a lavar ar gallek deuz ar vertuz-ze.