Recherche 'sistern...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de sistern-sitern (1) à sistern-sitern (1) :- sistern / siternsistern / sitern
f.
(1) Citerne, réserve d'eau.
●(1499) Ca 37a. Cistern. g. cisterne pour garder eaue en chasteau.
●(1850) JAC 29. Treinomp-àn er citern amàn da berissa.
(2) Citerne (infernale).
●(1530) J 89b. A creis cistern ann ifern yen, tr. « Je sort du puits de l'enfer de glace. » ●96b-97a. Meya gant pres hep nep espern / Da bout maestr a ty enn ifern / En cystern e mesq an bern bras, tr. « Je vais, haletant, les yeux fermés, remplir l'office de majordome dans l'enfer ; je vais à l'abîme grossir le monceau des damnés. » ●(1557) B I 355. Dyaoullou bras vil ha bilen / En creis sistern ann iffernn yen, tr. « De grands démons hideux et repoussants ; au fond de l'abîme de l'enfer glacé.» ●562. A te eno naz vezo mez / En iain goude da finuez / Noz dez en lastez pan vezy / En creiz an cisternn inffernal / En tan ha tourmant ha scandal / En un hual maz tripaly, tr. « N'auras-tu pas de honte, là, après ta mort, quand tu seras torturé nuit et jour dans l'ordure, au sein de la citerne infernale, dans le feu et l'horrible tourment, trépignant, enchaîné ? » ●736. Sisternn infernal ha calet / Da hem igor mar dout goret, tr. « Abîme infernal ouvre-toi, si tu est chauffé. » ●(1575) M 1971-1974. Quentaff ez describiff, credet diff an Yffernn, / Drez caffaff em auis, he bezaff vn Cisternn : / Carguet haznat á Tan, goa eff aya dan bernn, / So tenn enhy diæs, en eres hep espernn, tr. « D'abord je décrirai, croyez-moi, l'enfer, / Comme je trouve, à mon avis que c'est une citerne / Pleine évidemment, de feu ; malheur à celui qui va au tas, / Qui s'y trouve, empilé incommodément, dans la douleur, sans pitié. » ●(1633) Nom 240a. Cierna : cisterne : vr cistern. ●(1650) Nlou 364. Mont dan citern an ifernien, tr. « aller à la citerne de l'enfer froid. »
●(1792) BD 3747. demp gantan dan yfern dar sitern jnfernal, tr. « Allons avec lui en enfer, dans la citerne infernale. »