Recherche 'sizailh...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de sizailh (1) à sizailhan (2) :

• sizailh
  sizailh

  f. –où Ciseau.

  ●(1499) Ca 184b. Sesaill an bleau g. forces à coupper poill. ●Sesaill an neut. g. forces a coupper fil. ●(1633) Nom 169b. Forfex : forces, ciseaux : sisaillou, sisail. ●176a. Forpicula, forfex : ciseau, ciselet : sisaill. ●(1647) Am 598. A eur bonet baill hep sisail taillet, tr. «D'un bonnet (?) bariolé (?) taillé sans ciseaux.»

  ●(1659) SCger 26b. ciseau, tr. «cisaill.» ●(c.1718) CHal.ms i. ciseaus, tr. «cisailleu, susailleu.» ●(1732) GReg 170a. Ciseaux, deux taillans joints par un clou rivé, tr. «Cisailh. p. cisailhou.»

  ●(1876) TDE.BF 567b. Sizaill, s. m., tr. «Ciseaux composés de deux pièces ; pl. ou. Eur re sizaillou, une paire de ciseaux.»

  ●(1896) GMB 624. pet[it] tréc[orois] zizalh f.

  ●(1908) PIGO II 154. Dampzik ! emean, en eur stennan e vanchou, laret n'eman ket ma sizailh ganin. ●(1924) NFLO. mon couteau, mes ciseaux n'ont pas la vis serrée, tr. «va c'hontell, va sizailh 'zo laosk-dour.» ●(1943) FATI 41. ar sizailhou o troc'ha gloan fuilh an deñved.

  ►[au plur. avec art. ind.] Ur sizailhoù : une paire de ciseaux.

  ●(1732) GReg 170a. Une paire de ciseaux, tr. «Ur cisailhou. ur re cisailhou.»

  ●(1876) TDE.BF 567b. on dit aussi eur sizaillou.

• sizailhañ
  sizailhañ

  v. tr. d. Cisailler.

  ●(1732) GReg 170b. Travailler avec des ciseaux, tr. «Cisailha. pr. cisailhet.»