Recherche 'sizhun...' : 13 mots trouvés

• sizhun
  sizhun

  [vbr seithun, vco seithun, virl sechtmon < *seithmhøn < latin septimāna qui a été compris comme un composé de seith « sept » et hun « sommeil », Campanile 95, MLLB 207a, LEIA S-67, DVB 553, LHEB 395]

  f. –ioù

  I.

  (1) Semaine.

  ●(1499) Ca 186a. Sizun. g. sepmaine. ●(1580) G 635. a het an syzun, tr. «durant la semaine.» ●(1612) Cnf 19a. vn bloaz, vn mys, vn sizun, pé un dez. ●(1621) Mc i. sizun an Passion. ●(1633) Nom 224a-b. Hebdomada & hebdomadas : sepmaine : sizun.

  ●(1659) SCger 70b. d'auiourd'huy en huit iours, tr. «hiriou a ben sizun.» ●109a. semaine, tr. «sizun.» ●172a. sizun, tr. «semaine.» ●(1732) GReg 856a. Semaine, tr. «Sizun. p. sizunyou. (Par corruption, & par sincope on dit : Suzun. p. you. suun. sun.) Van[netois] suhun. p. yéü.» ●(1790) MG 119. durand er suhun. ●(1792) CAg 20. peb suhune.

  ●(1821) SST 45. De beh dé ag er sehun.

  ●(1904) BOBL 24 septembre 1/3a. e pad ar siûn. ●(1904) BOBL 8 octobre 3/3b. a zo bet eureujet ar siun baseet. ●(1924) SBED 17. Er suhun-sé.

  (2) War ar sizhun : pendant la semaine.

  ●(1894) BUZmornik 107. ha var ar zizun ne zebre morse nemed eur vech bemdez. ●(18--) SAQ II 48. Beza zo lod hag a zo tud vad var ar zizun ha iaoulou da zul.

  ●(1911) BUAZperrot 120. Var ar zizun ne gemere nemed eur pred bemdez. ●(1924) FHAB Genver 32. War ar zizun, er gear.

  (3) Evit ar sizhun : cette semaine.

  ●(1906) BOBL 13 janvier 69/3a. Evid ar sizun, ni gonto c'hoaz divar e benn eun histor pe ziou.

  (4) Àr gorf ar sihun =

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 66. er bobl a lar er beden én ul lod, dihue huéh bamdé ar gorv er suhun. ●(1879) GDI 113. ne hellant quet monnèt d'er hérieu ar corv er suhun.

  II. (religion)

  (1) Sizhun Vras : Semaine Sainte.

  ●(1880) SAB 209. pevar dervez abars ma varvas evit an dud, dimeurz ar zizun vraz, var menez Olivez. ●210. Setu ni var fin ar zizun vraz.

  ●(1911) BUAZperrot 371. Pa gleve lenn ar Basion d'ar zizun vras.

  (2) Sizhun Wenn : semaine blanche (semaine des Rogations).

  ●(1472) Js ms latin BNF 1294 f°198. Gruet eu tom hep chom an comun goude dilun an suzun guen. / breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an spernenn. tr. « Le commun (des saints) a été fait vivement, sans s'arrêter, après le lundi de la semaine blanche (des Rogations) ; / Maintenant vous pouvez voir clairement si le fils de l'Épine n'est pas expéditif. »

  ●(1732) GReg 826a. La Semaine des Rogations, tr. «Ar sizuñ veñ.» ●856a. La semaine des Rogations, tr. «Ar sizun vènn.»

  ●(1869) TDE.FB 792b. Rogations, s. pl. f. La semaine des Rogations, tr. «ar c'horaiz bihan, ar zizun wenn.» ●(1891) RDTp 377. La Semaine-Blanche, ar Zeûn-Ven, commence à la Pentecôte et finit à la Trinité.

  (3) Sizhun Santel : semaine sainte.

  ●(1829) IAY 77. un de benac deus ar zun santel. ●(1867) FHB 119/113b. eun niver bras divent a dud so bet e Rom er bloa-ma evit ar sizun-santel. ●(1882) BAR x. da lenn epad ar Zizun Zantel.

  ●(1911) KANNgwital 100/19. iaou ha sadorn ar Sizun Santel.

  III. Kozhsizhun : voir kozhsizhun.

  IV.

  (1) Bezañ eus deizioù diwezhañ ar sizhun // Bezañ eus penn diwezhañ ar sizhun : avoir du mal à comprendre les choses.

  ●(1914) MAEV 135 (L) K. ar Prat. Evit doare ne oa ket aonik an den, nag eus penn diveza ar sizun ne dlie ket beza kennebeut. ●(1934) GWAL 70/25 (Ki) J. Riou. Izidor a oa, - evel ma vez lavaret, - ganet e penn diweza ar sizun, ha war meur a dra dister e chome dalc'het e spered. ●(1935) FHAB Meurzh 101 L. B. Pa ne labourer nemet war traou maro, evel houarn, pe goad, pe vein, e ranker beza eus penn diweza ar zizun, ma ne deuer ket e daou pe dri bloaz, d'o renka evel ma karer. ●(1936) TKAL II 44 (Ki) J. Riou. Arabat d'eoc'h kredi, aotrou alanig, oun ganet er penn diweza eus ar sizun. ●(1970) BHAF 267 (T) E. ar Barzhig. Petra, loukez, te ah-eus c'hoant da lakaad ahanon da lonka siliou, o hola, mabig n'on ket memez tra euz deiziou diweza ar sizun...

  (2) Na vezañ eus penn kentañ ar sizhun : ne pas être très malin.

  ●(1930) FHAB Here 376 G. Dewi. Hogen, marteze eo bet roet an ano-se d'ezañ abalamour n'eo ket diouz penn kenta ar sizun. ●(1980) (K) RIEG G. Peñseg. N'emañ ket deus penn kentañ ar sizhun.

  (3) Lonkañ e sizhun :

  ●(1859) SAVes 7. En eun devez lounq e sizun.

  (4) Bezañ ganet e fin ar sizhun pa oa ar re all o tebriñ kistin : voir kistin.

• sizhun-briedelezh
  sizhun-briedelezh

  f. Lune de miel.

  ●(1876) TDE.BF 568a. Sizun-priedelez, s. f., tr. «Lune de miel, parlant de deux nouveaux mariés.»

• sizhunader
  sizhunader

  m. –ien Hebdomadier.

• sizhuner
  sizhuner

  m. –ion (religion) Semainier, prêtre qui officie cette semaine.

  ●(1732) GReg 856a. Semainier, terme de Chœur, tr. «Sizunèr. p. sizunéryen. nep so e sizun, ou, e dro da oviçza. (Van[netois] Suhunour. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 355a. Semainier, tr. «Suhunourr.. nerion. m.»

  ●(1876) TDE.BF 568a. Sizuner, s. m., tr. «Semainier, hebdomadier, celui des prêtres qui est de semaine.»

• sizhunerez
  sizhunerez

  f. –ed (religieuse) Semainière.

  ●(1732) GReg 856a. Semainere, parlant des Religieuses, tr. «Sizunerès. p. sizuneresed.»

• sizhuniad
  sizhuniad

  f. –où

  (1) Durée d'une semaine.

  ●(1916) KANNlandunvez 60/431. Ha d’al lun e tigoro eur sizuniad nevez ha benniget. ●(1938) DIHU 328/156. Chetu bet demb ur suhuniad didrous.

  (2) Contenu, choses faites dans une semaine.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 106. Suhuniadeu kig e zou én ti. ●(1906) KANngalon Gwengolo 197. eur zizuniad labour. ●(1931) VALL 683b. durée d'une semaine, tr. «sizunvez.» ●son contenu (de travail, etc.) sizunad f.» ●(1939) RIBA 76. Ur suhuniad chistrereh. ●161. get hou suhuniad toulladeu.

• sizhuniat
  sizhuniat

  adj. Hebdomadaire.

  ●(1931) VALL 356a. Hebdomadaire, tr. «sizuniat.»

• sizhuniek
  sizhuniek

  adj. Hebdomadaire.

  ●(1906) BOBL 07 juillet 94/1a. eur repoz sizuniek. ●(1914) DFBP 166a. hebdomadaire, tr. «Sizuniek.» ●(1931) VALL 356a. Hebdomadaire, tr. «sizuniek.» ●(1942) LANB 5. kazetenn sizuniek ar vro.

• sizhunier
  sizhunier

  m. –ion Hebdomadier.

  ●(1914) DFBP 166a. hebdomadier, tr. «Sizunier.»

• sizhunvaniezh
  sizhunvaniezh

  f. =

  ●(1925) FHAB Mae 178. en eur jacha war e skouarn vit ober d'ezan derc'hel sonj ne oa ket ken na sizunvaniez, na sul, na gwener...

• sizhunvezh
  sizhunvezh

  f. –ioù

  (1) Durée d’une semaine.

  ●(1868) FHB 191/273a. Er sizunveziou-ma on eus bet adarre eun testeni a gementse. ●(1868) FHB 197/322a. er sizunveziou diveza.

  ●(1931) VALL 683b-684a. durée d'une semaine, tr. «sizunvez.»

  ►[au plur. après un art. ind. suivi de «bennak»] Ur sizhunvezhioù bennak : quelques semaines.

  ●(1866) FHB 100/379a. Eur sizunveziou bennag goude. ●(1868) FHB 192/282a. Brema ez eus eur sizunveziou bennag.

  (2) D’am/D’az… sizhunvezh : par semaine.

  ●(1974) TDBP III 215. Me a c’hounez deg mil lur d’am sizunvez, tr. « je gagne mille francs à ma (par) semaine »

• sizhunvezhiad
  sizhunvezhiad

  f. –où Production d'une semaine de travail, etc.

  ●(1921) FHAB Even 148. he sizunveziad boutegi. ●(1931) VALL 683b. durée d'une semaine, tr. «sizunvez.» ●son contenu (de travail, etc.) sizunveziad f.» ●(1935) BREI 417/1d. deut e kêr da werza e sunveziad amann.

• sizhunvezhiek
  sizhunvezhiek

  adv. Hebdomadaire.

  ●(1911) BUAZperrot 81. dre o fedennou pemdeziek, ha dre o ehan sizunveziek, da zeiz an Aotrou. ●(1931) VALL 356a. Hebdomadaire, tr. «sizunveziek, T[régor] sûnveziek.»