Recherche 'skandal...' : 10 mots trouvés

• skandal
  skandal

  m. –où

  I. Scandale.

  ●(1499) Ca 180b. Scandal. g. escandale. ●(1621) Mc 28. mar de malicieuz amant, ha gand scandal.

  ●(c.1680) NG 1626. guet scandal. ●(1732) GReg 850a. Scandale, action, ou parole mauvaise qui donne aux autres occasion de pecher, tr. «Van[netois] scandal.» ●(1790) Ismar 216. en hani dré béhani é harrihue er scandal.

  ●(1838) OVD 135. dihoal doh er scandal. ●(1857) HTB 178. ar skouer vad hag ar skandal.

  ●(1924) NOLU 25. Er brud hag er skandâl um stréùo dré er vro.

  II.

  (1) Ignominie.

  ●(1575) M 2155-2157. Euelse en yffernn, dan bernn so eternel (lire : eternal) / Enny impatiant, en tourmant ha scandal : / Ezeu an poan muyhaff, horriblhaff dihaual, tr. «Ainsi en enfer, dans le tas qui est éternellement / Là, impatient, en tourment et ignominie, / Il y a la peine la plus grande, la plus horrible, sans pareille.»

  (2) Querelle, dispute, noise.

  ●(1659) SCger 30a. contention, tr. «scandall.» ●170b. scandal, tr. «noise.» ●(1732) GReg 771a. Querelle, tr. «scandal. p. scandalou.» ●Une grande querelle, tr. «Ur scandal bras.»

  ●(1876) TDE.BF 568a. Skañdal, s. m., tr. «querelle, semonce.»

  (3) Réprimande.

  ●(17--) CBet 1060. Birviquen evit-se n'ho peso nep scandal, tr. «jamais pour cela vous ne recevrez de reproche.»

  ●(1872) ROU 100a. Remontrance, tr. «Scandal.» ●(1876) TDE.BF 568a. Skañdal, s. m., tr. «Réprimande vive.» ●(1894) BUZmornik 295. Labour klevet skandal e devoue pa erruaz dirak he mestr. ●(1920) KANNgwital 212/169. Goassoc'h skandal a gleffec'h gant ho tud koz.

  (4) Reiñ skandal da ub. : réprimander qqn.

  ●(1924) CDFi 29 mars 1. An ao. Joncour ne roe ket a skandal deomp, evit guir.

• skandaladenn
  skandaladenn

  f. –où Engueulade, réprimande.

  ●(1872) ROU 100a. Remontrance, tr. «scandaladenn.» ●102b. Semonce, tr. «Scandaladenn.» ●(1879) BMN 54. pa en oue he dad echu he scandaladen. ●(1890) MOA 441a. je lui envoyai une vive réprimande, tr. «eur skandaladenn a dapaz digan-en.»

• skandalañ
  skandalañ

  voir skandalat

• skandalat / skandalañ / skandaliñ
  skandalat / skandalañ / skandaliñ

  v.

  I. V. tr. d. Réprimander, rabrouer.

  ●(c.1500) Cb. Scandalaff «tencer». (d'après GMB 601). ●(1521) Cc. scandalat. (d'après GMB 601).

  ●(1732) GReg 771a. Quereller, tr. «Scandalat. pr. scandalet. Van[netois] scandaleiñ.» ●(17--) FG II 10. mên eo ascandaler.

  ●(1847) MDM 181-182. Rezoun hoc'h euz d'am skandalat. ●(1876) TDE.BF 568a. Skañdala, skañdalat, v. a., tr. «Gronder, quereller, réprimander fortement ou dans la colère.» ●(1890) MOA 441a. réprimander, tr. «skandalat.» ●(1894) BUZmornik 847. he skandalat meur a vech abalamour d'ann dra-ze.

  ●(1913) KANNgwital 127/293. dibennet e oue abalamour ma skandale eur roue ha prinsezed lubrik. ●(1914) DFBP 158a. gourmander, tr. «Skandali.» ●(1943) FATI 44. skandalat Lusia.

  ►absol.

  ●(1873) FHB 463/393b. goude beza scandalet evel m'en deuz great. ●(1894) BUZmornik 173. kaer en devoue he goaz grougnal ha skandalat.

  ●(1911) SPON 7. er vestréz e skandalou start en taul-men. ●(1921) PGAZ 31. Skandalat dre goler a zo fall-tre. ●(1924) ZAMA 197. dalc'hmat oc'h iskignat, o skandalat pe o vouza. ●(1928) BFSA 104. E-lec'h trouza ha skandalat, ar vamm vat a grogas gant douster en troad en doa he skôet.

  (2) Donner du scandale.

  ●(1732) GReg 850a. Donner du scandale, tr. «Van[netois] scandaleiñ.» ●Scandaliser, tr. «scandaleiñ.»

  II. V. pron. réci. En em skandalat : disputer.

  ●(1659) SCger 36b. debattre de paroles, tr. «en em scandalat.»

• skandaler
  skandaler

  m. –ion Querelleur.

  ●(1876) TDE.BF 568a. Skañdaler, s. m., tr. «Querelleur ; pl. ien.»

• skandalerezh
  skandalerezh

  m. Querelles fréquentes.

  ●(1732) GReg 771a. Querelles frequentes, tr. «scandalérez. Van[netois] scandalereah.»

• skandaliñ
  skandaliñ

  voir skandalat

• skandalizañ / skandaliziñ
  skandalizañ / skandaliziñ

  v. tr. d. Scandaliser.

  ●(1499) Ca 180b. Scandalizaff. g. scandalizer. ●(1612) Cnf.epist 24. scandalisaff an nessaff.

  ●(1790) MG 246. scandalisein er-ré em cheleu. ●(1790) Ismar 216. scandalisein unan ag er ré vihan-men.

  ●(1821) SST 250. scandalizein en Ilis. ●(1857) LVH 10. èl m'hi scandalisé (…) dré ou revolt hag ou dirollereaheu.

• skandaliziñ
  skandaliziñ

  voir skandalizañ

• skandalus
  skandalus

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Scandaleux.

  ●(1732) GReg 850a. Scandaleux, euse, tr. «Van[netois] scandalus.» ●Une personne scandaleuse, tr. «Van[netois] un deen scandalus. p. tud scandalus.» ●(1767) ISpour 59. hui oll Peherion scandaluss. ●(1790) MG 203. en dud scandalus.

  ●(1829) IAY 37. tado ha mamo scandalus. ●(1855) BDE 825. er béherion memb, surtout ma n'en dint scandalus.

  (2) Scandaleux.

  ●(1790) MG 366. é couéh é fauteu scandalus. ●(1790) Ismar 10. péhedeu bras ha scandalus. ●(17--) EN.ap 46. evué scandalus, tr. «sa vie scandaleuse.»

  ●(1821) SST 241. mar a behet scandalus. ●(1852) MML 192. Pebeus bue scandalus ! ●(1856) VNA 165. des manières hautaines, scandaleuses, tr. «modeu randonnus, scandalus.»

  (3) Grondeur.

  ●(1872) ROU 87b. Grondeur, tr. «scandaluz.»

  (4) Ignominieux.

  ●(1575) M 1387. En yffernn eternal, en geal scandalus, tr. «Dans l'enfer éternel, dans la geôle criminelle.» ●(1633) Nom 1b. Libellus famosus : brocard, parole ignominieuse, libelle fameux : vn goüal coumps, vn coumps ifammus, vn libel scandalus.

  (5) =

  ●(c.1500) Cb 67a. [dissension] g. hayneux. b. scandalus.