Recherche 'skoemp...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de skoemp (1) à skoempaj (3) :

• skoemp
  skoemp

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) (en plt d'un cheval) Ombrageux.

  ●(1879) ERNsup 166. skoemp, skoem, peureux, vif, alerte (d'un cheval), petit Trég[uier] et Go[ello]. ●(1896) GMB 617. Pet[it] tréc[orois] skoempiq ombrageux, un peu peureux.

  ●(1906-1907) EVENnot 26. (Priel) Skoemb, tr. «de chevaux, en parlant d'excès de vivacité.» ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. skoemp, tr. «ombrageux, scabreux.» ●jô skoemp. ●(1931) VALL 511a. (animal) ombrageux, tr. «skoemp.» ●(1955) STBJ 85. Sonj am eus ive eus eur gazekig skoemp a bennfollas, hag e (lire : a) dec'has kuit d'an daoulamm ruz, war an hent bras, gant unan eus hor c'hanestilli pounner.

  (2) (en plt d'une affaire) Délicate, scabreuse.

  ●(1879) ERNsup 166. skoemp, skoem, délicate (affaire, démarche). ●(1896) GMB 617. Pet[it] tréc[orois] skoempiq (...) délicat, scabreux.

  ●(1931) VALL 678b. (affaire) scabreuse, tr. «skoemp.» ●195a. (sujet) difficile à traiter, tr. «skoemp.»

  (3) (en plt de qqn) = (?) Farouche (?).

  ●(1935) BREI 416/2c. unan bennak, herve, bet skoemp a viskoaz, eo digouezet gantan skoempaat eun tammig ouspenn.

  (4) =

  ●(1879) ERNsup 166. skoemp, skoem, (homme) sujet à caution, fripon, petit Trég[uier] et Go[ello].

  ●(1906-1907) EVENnot 26. (Priel) Skoemb, tr. «Qui manque un peu de retenue, de modération.»

  (5) Bezañ skoemp ober ouzh ub. =

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. an den ze a zo skoemp ober outan.

  (6) (en plt d'une femme) Facile, légère, pas farouche.

  ●(1906-1907) EVENnot 26. (Priel) Skoemb, tr. «Qui a de l'ardeur, feu, vie, en parlant d'une jeune fille qui a des dispositions amoureuses, qui s'en laisse conter.» ●Skoemb ker e ar plac'h ha ne oan ket soueet o klevet e oa c'hoarveet an dro evelse ganti.

  II. Adv. Subtilement.

  ●(1575) M 2415-2417. Ha tan grizias hastiff ouz ho lesquiff dimat, / Auyl dre'n ysily, goa y ouz ho gruiat : / Peur scuemp dren holl membrou : bet plantou an dou droat, tr. «Et le feu ardent, en hâte les brûlant cruellement, / Terrible par les membres, malheur à eux ! les piquant, / Très subtil par toutes les articulations, jusqu'aux plantes des pieds !»

• skoempaat
  skoempaat

  v. intr. Devenir plus farouche.

  ●(1935) BREI 416/2c. unan bennak, herve, bet skoemp a viskoaz, eo digouezet gantan skoempaat eun tammig ouspenn.

• skoempaj
  skoempaj

  coll. Paroles scabreuses.

  ●(1931) VALL 678b. paroles scabreuses, tr. «skoempach, skoempaj T[regor] col. (et paroles qui surprennent et effraient)».