Recherche '"skoulmañ"...' : 1 mots trouvés

• skoulmañ / skoulmiñ
  skoulmañ / skoulmiñ

  v. cf. koulmañ

  I. V. tr. d.

  A. Nouer.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. noüer denoüer, tr. «clomein, sclomein, diglomein.» ●(1732) GReg 661b. Nouer, faire un neu, tr. «scoulma. pr. scoulmet.»

  ●(1896) GMB 612. pet[it] tréc[orois] skourmañ.

  B. sens fig.

  (1) Skoulmañ an dispignoù : boucler le budget.

  ●(1932) KANNgwital 358/229. Ha kavet e vo an dek miliar a vank evit skoulma dispignou ar vro ?

  (2) Nouer (de l'amitié).

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 44. skoulma mignouniach gant eur Breizad yaouank.

  (3) Skoulmañ ar peoc'h : conclure la paix.

  ●(1911) BUAZperrot 225. E genvroïz a gasas anezan evel kannad da skoulma ar peoc'h. ●271. eun den troëtoc'h var ar pez a skoulme ar peoc'h, eget var ar pez a hade ar freuz !

  (4) Skoulmañ an daouarn : se prendre par les mains.

  ●(1922) FHAB Du 350-351. D'ezo eo breman en em voda, skoulma o daouarn da ober eur jaden ha da youc'hal.

  II. V. intr.

  (1) Assurer les dépenses.

  ●(1933) ALBR 25. Er bloa-man, dija, e renker sevel truajou neve a-benn gallout skoulma.

  (2) Skoulmañ re verr : ne pas être satisfaisant, suffisant.

  ●(1927) FHAB Genver 22a. Re verr e skoulm an holl respontchou-ze ; hini anezo ne dap.

  III.

  (1) Skoulmañ ganti : s’en tirer à peine financièrement.

  ●(1931) VALL 78. Je ne puis joindre les deux bouts, tr. F. Vallée «n'oun ket evit skoulma ganti, eur vriad leun hag eun ere berr a zo degouezet ganéñ.» ●(1951) (T) *Jarl Priel LLMM 25/71. Kaer am boa poanial noz ha deiz (...) bec'h am beze atav o skoulmañ ganti... ●(1954) (T) *Jarl Priel VAZA 72. Tremen bec'h he deveze o skoulmañ ganti. ●(1981) (L) *Tad Medar ANTR 23. Poan a zo o veva ha kalz euz ar verourien n'int ked evid skoulma ganti.

  (2) Skoulmañ ganti : faire la boucle (financièrement).

  ●(1981) (L) *Tad Medar ANTR 148-149. Gant pevar hant hordennad ar bloaz n'eus ked peadra da ober tan-gwall bemdez. Red eo ober piz warno m'o peus c'hoant skoulma ganti.

  (3) Lakaat an daou benn da skoulmañ : boucler un/le budget.

  ●(1935) (T) BREI 412/3a. 6 miliar 450 milion evit lakat an daou benn da skoulma.

  (4) Skoulmañ an daou benn, an eil penn ouzh egile : s’en tirer à peine financièrement. Cf. gwalc'hiñ an eil dorn gant egile, sec'hañ an eil dorn gant egile, pakañ an daou benn.

  ●(1868) (L) Goulc'hen Morvan FHB 172/127b. Ni, da viana, ma'm bije gallet chom er guær, a elle brao coulma an eil penn oc'h eguile euz ar bloaz. ●(1884) FHB 15/116a. Hag epad ar bloavesiou-ze e skoulmet an daou-benn hag e choume arc'hant.

  ●(1918) LILH (G) L. Herrieu 18 a Vae. hag e vo ret dehon merhat gobér un tam kanùerh benak aveit sklomein en deu ben. ●(1924) CDFi 1^er mars 1. N'int mui gwest, emezo, da skoulma an daou benn euz ho miz. ●(1933) (T) ALBR 72. Abalamour m'o deus aon na vefe lavaret eo teusk an treou gante ha n'int ket evit skoulma an daou benn. ●(1950) L. B. KROB 21/5. Ar pez a zo ret evit beva a jom ker, ha kals tud o deus mil boan o skoulma an daou benn.

  (5) Skoulmañ an daou benn ag ar blez / daou benn ar bloaz : boucler son budget annuel.

  ●(1891) (G) CLM 95. Betag bermen ean en dès attàu clommet en neu ben ag er blé.

  ●(1913) (T) LZBt Gwengolo 7. Daoust d'an tad da labourat (...) d'ar vamm da zellet piz ouz an dispigno, ho devoa bec'h, koulskoude, o skoulman daou benn ar bloavez.