Recherche '"skrabañ"...' : 1 mots trouvés

• skrabañ / skrabat
  skrabañ / skrabat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Se dépêcher.

  ●(18--) MILg 321. gant heuz ouz ho gwelet, da vont kuit e skrabann, / enn aoun na daolfe Paol war-n-hon he zaou graban.

  (2) Skrabañ kuit : s'enfuir.

  ●(1939) KTMT 23. an daou amezeg (...) a skrabas kuit.

  ►[sans «kuit»]

  ●(1866) FHB 77/200a. e scrabas ac'hano d'ar zolier. ●(1867) FHB 119/117a. Tonig (...) a scrabaz ac'hano en eur grena gant he aoun. ●(1874) FHB 490/153b. hag al likizien a scrabaz ac'hano.

  (3) =

  ●(18--) BSG 184. Me oar vad eur vatès vefe mad ewidon ; / Mes petra lavaro an dud, dre ar c'hanton ? / Dre ma 'zon arri coz hac avancet en oad, / Marteze lâro ann dud am bô c'hoant scrabad.

  (4) S'employer, faire des efforts.

  ●(1872) GAM 52. gouzout a reat e skrabe evid lounka ar rouantelesiou en dro de hini.

  (5) fam. Travailler, gratter.

  ●(1980) PLNN 5/33. (Saint-Pabu) O, gwechall 'vese ranket skrabad.

  II. V. tr. d.

  (1) Gratter.

  ●(1499) Ca 182a. Scrapat. g. grater. ●(c.1500) Cb. Scrabat. g. grater. ●(1521) Cc. Scrabat. g. grater.

  ●(1659) SCger 171a. scrapat an douar, tr. «grater la terre.» ●(1732) GReg 470a. Gratter, parlant des poules, des chats, & des chiens, tr. «Scrabat an douar.»

  ●(1876) TDE.BF 577a. Skrabat, v. a., tr. «Gratter.» ●Skrabat he benn., tr. «se gratter.» ●(1878) EKG II 132. en em lakiz adarre da skrabat va fenn.

  (2) Voler. cf. skrapañ

  ●(1876) TDE.BF 577a. Skrabat, v. a., tr. «dérober, voler.»

  ►absol.

  ●(1896) LZBt Mae 8. o treuzi ar vro, en eur skraba, tana, zaotra, ha lac'ha en pep tachen.

  (3) Skrabañ e eñvor : fouiller dans sa mémoire.

  ●(1924) BILZbubr 41/946. Ha pep-hini da glask, da skrabat e evor.

  III. V. pron. réfl. En em skrabañ : s'esquiver.

  ●(1925) FHAB Mezheven 209. En em skraba a reas dre guz diouz ar skolach.

  IV. Kas da skrabat : envoyer paître.

  ●(1937) ALMA 150. Edont kaset tout da skrabat !...