Recherche 'soubl...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de soubl-1 (1) à soublin (13) :- soubl .1soubl .1
adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqc.)
(1) Souple.
●(1633) Nom 114a. Multitia : habillements ou draps subtils & delicats : habillamant soubl, scaf, ha dilicat.
●(1659) SCger 113a. souple, tr. «soubl.» ●(1732) GReg 881b. Souple, pliant, docile, adroit, tr. «Soupl. soubl.»
(2) Pliable.
●(1659) SCger 93b. pliable, tr. «soubl.»
B. (en plt de qqn)
(1) Souple, arrangeant.
●(1872) ROU 78a. J'ai été de bonne composition dans le partage, tr. «soubl on bet, pa eo bet ar rann.»
(2) Qui obéit, qui cède facilement.
●(1878) EKG II 147. guelet a reont peger soubl ha pegen aounik eo an dud.
C. (météorologie)
(1) Humide.
●(1869) FHB 208/416a. An amzer so re zoubl, re c'hleb, re glouar.
●(1958) ADBr lxv 4/528. (An Ospital-Kammfroud) Gand an amzer zoubl e chom gourd an traou.
(2) Tiède.
●(1869) FHB 205/388b. An amzer a oa dous, soubl ha sioul.
●(1976) HYZH 108/64. (Douarnenez) an amzar a va kaer, soup an amzar.
II. Adv. = (?).
●(1901) FHAB Mae 262. ag he labourent soubl ha kempen da lacât traou iac'h eleac'h an traou clanv.
III.
(1) Souploc'h eget ur glesker : voir glesker.
(2) Soubl evel ur vaneg : voir maneg.
- soubl .2soubl .2
m. –où
(1) Inclination, révérence.
●(1732) GReg 523a. Inclination, mouvement du corps, de la tête, qu'on baisse, tr. «parlant d'une femme. soubl. p. soublou.» ●819b. Reverence, salut respectueux, tr. «Van[netois] soupl. p. soupléü.»
●(1876) TDE.BF 581a. Soubl, soupl, s. m. V[annetais], tr. «Révérence pour saluer.»
●(1907) VBFV.bf 71a. soubl, m. pl. eu, tr. «inclination, révérence.» ●(1907) VBFV.fb 48a. genuflexion, tr. «soubl.» ●(1931) VALL 658b. (une) révérence, tr. «soubl m.»
(2) Ober ur soubl : faire une révérence.
●(1876) TDE.BF 581a. Gobér ur soubl, tr. «faire la révérence.»
- soubladennsoubladenn
f. –où Révérence.
●(1931) VALL 382a. (une) inclination, tr. «soubladenn f.» ●658b. (une) révérence, tr. «soubladenn f.»
- soubladenniñ
- soubladur
- soublañ / soubliñsoublañ / soubliñ
v.
I. V. intr.
A. (en plt de qqn)
(1) Se pencher, s'incliner, s'abaisser.
●(1732) GReg 3a. S'abaisser, se baisser, tr. «soubla. pr. soublet.» ●523b. Incliner, parlant d'une femme qui fait la révérence, tr. «soubla. pr. soublet.»
●(1878) EKG II 88. n'em boa nemed soubla etouez ar balan, ha den ne c'helle va guelet.
●(1906) KANngalon Here 225. Kaillara 'rin va dillad, ma soublan etouez ar pri. ●(1907) VBFV.bf 71a. soublein, v. n., tr. «s'incliner, se prosterner.»
(2) Soublañ d'udb. : se plier à.
●(1878) EKG II 67. leun a veleien hag a zeurezed ne fell ket d'ezho soubla d'ar Republik ?
●(1900) MSJO 234. Mari, Mam Doue, a ranko ives soubla d'al lezen. ●(1907) VBFV.bf 71a. soublein, v. n., tr. «se soumettre.» ●(1905) KANngalon Ebrel 382. Soubl' a raimp (…) da gelennadurez difazi oc'h Iliz. ●(1910) FHAB C'hwevrer 53. abred pe zivezad e rankent holl soubla d'he galloud.
(3) Soublañ d'ub. : se soumettre à qqn.
●(1925) FHAB Mae 190. ar Zaozoun a vankfe boued d'ezho hag a rankfe soubla d'o enebourien.
(4) Soublañ da : déférer à.
●(1894) BUZmornik 491. da zoubla da volontez Doue.
●(1920) AMJV 36. Anna-Mari a zoublas da volontez an Aotrou Doue.
(5) Soublañ edan ub. : se soumettre à qqn.
●(1792) HS 181. ma ne soublér é dan dé.
(6) (armée) Soublañ d’an daskor : accepter de se rendre, accepter la reddition.
●(1942) DRAN 79. Ne deus ket fellet d’ezo soubla d’an daskor.
B. (météorologie) Devenir humide et doux.
●(c.1500) Cb 58b. deltaff. alias soublaff / leizyaff. g. amoitir.
●(1716) PEll.ms 1210. Soubla, Baisser (…) On dit encore soubla du vent quand après une tourmente il vient à se calmer : et du froid, lorsque la saison devient moins rude. Soubla a ra an ien, le froid s'adoucit, diminue. C'est-à-dire qu'il devient souple.
●(1931) VALL 368a. Il fait un temps humide et tiède, tr. «soubla a ra an amzer (Ouess[ant]).»
II. V. tr. d.
(1) Incliner (la tête).
●(1659) SCger 58a. flechir, tr. «soubla.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Incliner la teste, tr. «soublein er pen, deual er pen.»
●(1878) EKG II 8. Soublit ho penn, ha sentit ouzign.
●(1907) VBFV.bf 71a. soublein, v. a., tr. «incliner, fléchir, baisser.» ●(1913) AVIE 344. En ur soublein é ben.
(2) Adoucir (le fer).
●(1659) SCger 80a. mitiger, tr. «soubla.» ●172a. soubla, tr. «adoucir.» ●(1732) GReg 13b. Adoucir, rendre plus doux, moins rude, tr. «soubla. pr. soublet.» ●Adoucir le fer, tr. «Soubla an hoüarn.»
(3) Faciliter.
●(1659) SCger 55a. faciliter, tr. «soubla.»
- soublded
- soubldersoublder
m. Refroidissement du temps.
●(c.1500) Cb. soubrder «refroidissement, attrempement, l. refrigerium» (d'après GMB 636).
- soublentez
- soubletsoublet
adj. (en plt du regard) Baissé.
●(1912) KANNgwital 112/114. an daoulagad soubled. (...) an daoulagad soublet, mes nann sarret.
- soubliensoublien
f. (météorologie) Temps doux et humide.
●(1867) FHB 112/61a. gueach glao, gueach heol, gueach soublien, gueach crazien. ●(1868) FHB 169/104a. Doue a ro soublien d'an nevez amzer evit lacat frouez an douar da boulza. ●(1883) MIL 174. Pa vije eur zec'hor vraz, ar Barizianed a zouge e procession relegou sant Thivisiau evit goulen soublien.)
●(1931) VALL 368a. Il fait un temps humide et tiède, tr. «soublienn a zo (Ouess[ant]).» ●(1958) ADBr lxv 4/528. (An Ospital-Kammfroud) Soublienn : n. f. – pluriel très peu usité. – Temps doux et humide : Soublienn a zo bet er goañv-mañ.
- soublik
- soubliñsoubliñ
voir soublañ