Recherche 'souden...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de souden (1) à soudenamant (2) :

• souden
  souden

  adv. & adj.

  I. Adv.

  A. Soudain.

  ●(1499) Ca 187a. Souden vide in hastiff. ●(1612) Cnf 68b. Goudé ma oar em habillet souden eo ret stocaff d'an dou glin. ●(16--) DIalog 55. Rac na deué ar maruu yen, souden do surprenj, tr. «de crainte que ne vienne soudain la mort froide vous surprendre.»

  ●(1659) SCger 112a. soudain, tr. «souden.» ●soudainement, tr. «souden.» ●119b. tout a coup, tr. «souden.» ●172a. souden, tr. «incontinent.» ●(c.1680) NG 767. En trivet soudin a larou. ●(1732) GReg 878b. Soudain, aine, tr. «Soudèn.»

  ►[avec un v. au futur] Bientôt.

  ●(1732) GReg 95a. Bientot, dans peu de temps, tr. «soudeñ. soudenneiq.» ●(17--) EN 2640. soudenic, a gred din e voelin petra ehe. ●2900. souden e tisroou.

  ●(1866) LZBt Genver 76. Zouden e vo daou vla aboe ma vevan e-kreiz ann dud-man.

  ●(1919) BUBR 4/104. souden ez aimp. ●(1924) ARVG Eost 189. Trizek kant vlâ 'vo souden 'boue m'eo pedet an Otrou Sant Briak en parrouz Boulvriak.

  B. Loc. adv.

  (1) Soudaik-souden : tout à coup.

  ●(1851) PEN 92/139. ha mervel enan kerkent enan soudaic souden.

  (2) Souden-goude =

  ●(1727) HB 57. Souden ho coude me varvo.

  (3) Bremañ-souden =

  ●(1727) HB 139. Bremasouden, o va Salver, / En em gueffot var an Auter.

  ●(1824) BAM 209. evel hon deus lavaret bremâ-souden. ●(1857) HTB 11. hag a leinfeomp war eun dro breman souden. ●(1865) LZBt Gouere 13. Breman-zouden me a ielo kuoit diwar ar bed man.

  (4) Neuze-souden =

  ●(1727) HB 12. Hac en dêus bet neuse-souden / Ma exaucet ouz va pheden. ●(1728) Resurrection 2417. Eun el enem caffas gante neuse souden. ●(1763) Remed 481. neuse-souden dêvit a bep seurt louzaou crê hac a c'houez mat. ●(1766) MM 289. da gaout ar bez neuse-souden. ●(17--) EN 1794. hac an tad couesour adeuas neuse soudan, tr. «et le père confesseur vint alors aussitôt.»

  II. Épith. Soudain.

  ●(1633) Nom 256a. Morbus acutus, pernicialis : maladie soudaine & viste : cleufuet souden ha buhan.

  ●(1904) BOBL 10 décembre 12/2f. an neuz bet eur maro gwall zoudenn.

• soudenamant
  soudenamant

  adv. Soudainement.

  ●(1905) BOBL 29 juillet 45/3b. maro zoudenamant en eur vêsa e chatal.