Recherche 'souezh...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de souezh-1 (1) à souezhus (9) :- souezh .1souezh .1
adj.
I. (en plt de qqn)
(1) Bezañ souezh : être étonnant.
●(1659) SCger 78b. ce n'est pas merueille, tr. «nequet souez quement-se.»
●(1890) MOA 74. Ne ket souez, tr. «ce n'est pas étonnant (ce n'est pas un étonnement.»
●(1905) KANngalon Du 540. Souez eo nag ez eus c'hoaz er bed ma tud diskiant ha dizesk ! ●(1906) KANngalon Genver 26. Na pebez kem ! Souez eo ! ●(1912) KANNgwital 110/2. ha souez eo ne talvesfe ket kement dezhan mont da gommunia. ●(1932) BSTR 98. N'eo ket souez an dra-ze.
(1) Bezañ souezh gant ub. : trouver étrange.
●(1659) SCger 54a. ie trouve etrange, tr. «souez eo guenên.»
II. (en plt de qqc.) Étonné.
●(1732) GReg 897b. Je suis surpris que, tr. «soüez oun.»
- souezh .2souezh .2
m. –où
(1) Étonnement.
●(14--) N 266. Dre ma hunfre dif ez e reuelet / Monet hep soez en dez da clas (lire : clasq) goezet, tr. «Il m'a été révélé en songe / (Que je dois) aller hardiment, dans le jour, chercher des bêtes sauvages.» ●(1499) Ca 186a. Soez vide in maruaill Jtem hic stupor / oris g. esbahissement. b. soez.
●(1732) GReg 13a. Avec grande admiration, tr. «gand ur soüez vras.» ●375a. Étonnement, surprise, admiration, tr. «Souëz. Van[netois] souëh.»
●(1857) LVH 19. guélet guet paud a souéh.
●(1903) MBJJ 235. Mar goc'h souezet euz ze, setu aman peadra da zispenn ho souez. ●(1913) FHAB Ebrel 127. goude eur pennad souez. ●(1921) GRSA 221. Skriù e hra er honzeu-sé get souéh ha kounar.
(2) Ober souez : s'étonner.
●(1557) B I 685. Cheden an aroez na ra soez a coez dit, tr. «voilà le sort qui t'est réservé, ne t'en étonne pas.»
(3) Ober souezhoù bras : s'étonner grandement.
●(1855) BDE 74. En illis e hra souéheu bras, a pe gonsidér penaus ne huès chet bet dongér é hobér hou tameurance étré digosté ur Huerhiés pur ha glan.
(4) Kemer souezh : s'étonner.
●(1878) EKG II 42. Arabat eo d'eoc'h kemeret souez o velet ac'hanon o sellet ker pis-se ouc'h an traou.
(5) Kavout souezh en udb. : s'étonner de qqc.
●(1912) KANNgwital 118/181. Krial a reont neuze : piou a gavfe souez en dra-ze ?...
(6) Mont e souezh =
●(1952) LLMM 34/49. (Douarnenez) Mont e souezh.
(7) Kouezhañ en e souezh =
●(1952) LLMM 34/49. (Douarnenez) Kouezhañ en e souezh.
(8) Bezañ souezh gant ub. : s'étonner.
●(1659) SCger 172a. souez eo guenên, tr. «ie m'estonne.»
- souezhamant
- souezhañ / souezhiñsouezhañ / souezhiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Étonner.
●(1732) GReg 13a. Donner de l'admiration aux gens, tr. «Soüeza an dud.» ●375b. Étonner, surprendre, troubler, jetter dans l'admiration, tr. «Souëza. pr. souëzet. Van[netois] souëheiñ.»
●(1910) MBJL 165. souezi tud ar c'harter.
(2) Admirer.
●(1847) BDJ 632. Dighorit hon daoulagad da zoüeza ho marzou, tr. (GMB 632) «pour admirer vos merveilles.»
(3) Bezañ souezhet war ub. : être étonné de l'attitude de qqn.
●(1792) BD 908. soueset bras on voarnout pas cleuan erguisse, tr. «Je suis grandement étonné de t'entendre ainsi.»
(4) =
●(c.1500) Cb 24b. g. merueiller / louer aucune chose. brito. soezaff / meuliff vn dra.
II. V. intr. S'étonner, être admiratif.
●(1499) Ca 186a. Soezaff. g. estre ebahi.
●(1659) SCger 46b. s'ebahir, tr. «soueza.» ●172a. soueza, tr. «s'estonner.»
●(1902) PIGO I 207. Matilin a zoueze, o welet chas al liou-ze.
III. V. pron. réfl. En em souezhiñ : s'étonner.
●(1838) OVD 46. hum souéhet é huélet quemend a dud.
IV. Souezhet evel un teuzer kloc'h : voir kloc'h.
- souezhennsouezhenn
f. –où
I.
(1) Étonnement.
●(1868) FHB 167/97a. ne deuent ket euz ho souezen.
●(1939) MGGD 28. eur souezenn hag eun tammig nec'h.
(2) Surprise désagréable.
●(1872) ROU 104b. Surprise désagréable, tr. «Souezenn.»
II. [en locution]
(1) Kaout ur souezhenn : être désappointé.
●(1872) ROU 80b. Il a été désappointé, tr. «Ur zouezenn en d-euz bet.»
●(1915) HBPR 24. Mez beza ho devoa (lire : ho devoe) eur zouezen. ●109. Kaout a rea d'hezo ho dije gellet eaz paka preiz. Evit eur vech, ho doa bet eur zouezen.
(2) Pakañ (ur) souezhenn : être désappointé.
●(1876) TDE.BF 582a. Souezenn, s. f. C[ornouaille], tr. «En style familier, on dit : paka eur souezenn, être surpris.» ●(1889) ISV 131. Ar vicherourien a ia e kær (…) a bak alies souezen. ●353. Ma sonch d'ar moroc'het-ze e zeont d'hon lonca en eur c'hinaouat, e pakint eur souezen. ●(1890) MOA 246a. Éprouver une surprise, tr. «paka eur zouezenn.»
(3) Kaout souezhenn ouzh : être surpris par.
●(1864) SMM 52. nag a dud o deus bet souezen dioc'h ar maro.
- souezherezsouezherez
f. –ed Femme qui reste à rêver sans rien faire.
●(1977) PBDZ 525. (Douarnenez) souezherez, tr. «femme qui reste à rêver sans rien faire.»
- souezhetsouezhet
adj.
(1) Étonné.
●(1499) Ca 186a. g. esbahiz. Jtem attonitus / ta / tum. b. soezet.
●(c.1680) NG 1660-1661. Jesus ol er gouias / Hac ou gouré souhet.
●(1849) LLBg III 131. Ind er cheleu suéhet. ●(1896) GMB 632. On dit en tréc[orois] zouhet étonné.
●(1906) HIVL 145. Na souéhétet é ean. ●(1921) BUFA 105. dirak er bobl souéhet. ●(1925) SFKH 16. meit souéhetoh e oé hoah. ●(1929) DIHU 212/224. Soéhetoh é berpet Logunéhiz.
(2) Menel souezhet : être surpris.
●(1902) PIGO I 143. Heman a vanaz souezet-tre.
- souezhetaat
- souezhussouezhus
adj.
I.
(1) Attr./Épith. Étonnant.
●(1732) GReg 375a. Etonnant, ante, merveilleux, tr. «souëzus. Van[netois] soëhus.»
●(1876) TDE.BF 582a. Souezuz, adj., tr. «Etonnant, surprenant.»
●(1921) GRSA 238. treu souéhus e laret dein.
(2) [empl. comme subst.]
●(1970) BRUD 35-36/145. Moarvad ivez abalamour ar zouezuz a zen-ze, war desteni R.-Y. Kreston, a gave da weloud a-dost.
II. Adv.
(1) Étonnament.
●(1935) BREI 414/3d. Brao souezus evel ma oa darn eus ar skridou wallonek.
(2) D'une manière étonnante.
●(1933) ALBR 74. ar gwinizennoù tennet [o freuza] a skodo hag a gerao souezus.