Recherche 'soufr...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de soufr (1) à soufrin-soufr (9) :- soufrsoufr
m.
(1) Soufre.
●(1499) Ca 187a. Souffr. g. souffre. ●(1633) Nom 250a. Sulphur, metallum viuax, sulphur viuum & fossile : soulfre vif & naturel : Est & factitium siue mortuum : soulfre contrefait : soufr beu, soufr countrefættet. ●(1650) Nlou 577. Hac vn riuier souffr leun à gouffrou, tr. «et une rivière de soufre pleine de gouffres.»
●(1659) SCger 112b. soufrre, tr. «soufr.» ●(c.1680) NG 883. ur vlas soufrë ha puant. ●(1732) GReg 879b. Soufre, mineral gras & vitriolique, tr. «Soufl. soufr.» ●(1763) Remed 481. daou onç soufr malet. ●(1792) HS 38. enn néan (...) e zigarguass ar er hérieu criminel-hont (...) ur hréhélat chouffre ha tan ou laquass é peudre hac é ludu.
●(1824) BAM 49. ul lenn a dan hac a soufr. ●(1854) GBI I 226. Lakit soufr hag alun gant-hi ! tr. «enduisez-la de soufre et d'alun !» ●(1857) HTB 60. souffr fleriuz.
●(1903) MBJJ 52. soufr berv ha bep sort treo teuzet. ●(1904) DBFV 38b. choufr, m., tr. «soufre.» ●(1937) DIHU 310/247. aveit derhel ur vechen soufr én ur fust.
(2) Bleuñv-soufr : fleurs de soufre.
●(1895) FOV 239. Bleu-chouffr zou ur mantal ha n'en dé ket mizuz ! tr. «La fleur-de-souffre ne coûte pas cher.»
- soufrañ / soufriñsoufrañ / soufriñ
v. tr. d. Ensoufrer, soufrer, mécher.
●(1732) GReg 350a. Ensouffrer, enduire de souffre quelque vaisseau, tr. «soufra toñnellou, fustou &c.» ●879b. Soufrer, enduire de soufre, où exposer à la fumée du soufre, tr. «Soufla. pr. souflet. soufra. pr. soufret. Van[netois] soufleiñ. soufreiñ.» ●(1744) L'Arm 456b. Mécher, tr. «Choufrein gùin.»
●(1876) TDE.BF 582a. Soufra, v. a., tr. «Soufrer.»
●(1904) DBFV 38b. choufrein, v. a., tr. «soufrer.» ●(1909) BOBL 13 mars 220/2d. Mad eo souffri ar barrikennou evit ma chomo dous ar chistr. ●(1914) DFBP 120a. ensouffrer, tr. «Soufra.»
- soufrañssoufrañs
f. –où Souffrance.
●(1621) Mc 93. vn neubet souffrancc ha trauel.
●(1829) CNG 100. E oai pèn-caus d'é souffranceu. ●(1846) BAZ 326. uzet dre eur c'hlenvet ankennius, ha koazet mui dre an ardor eus ar garantez divin eguet dre ar souffransou. ●724. ar soufransou hac ar c'hroaziou. ●(1857) LVH 120. é souffranceu hag é varhue. ●(1879) GDI 174. er gueih tud divisionet dré er souffranç.
●(1906) HIVL 151. soufranseu hur Salvér. ●(1907) VBFV.bf 71a. soufrans, f. pl. eu, tr. «souffrance.» ●(1931) GUBI 119. E kreiz er soufranseu.
- soufrek
- soufrenn
- soufret
- soufretezsoufretez
coll. Allumettes.
●(1885) ARN 34. Allumettes. – Br. Alumetez. Arg[ot] : Choufretez ; au sing., choufretezen.
- soufretezennsoufretezenn
f. soufretez Allumette.
●(1885) ARN 34. Allumettes. – Br. Alumetez. Arg[ot] : Choufretez ; au sing., choufretezen. ●37. Ke da gerc'hat d'in eur choufretezen ebarz ar c'houez, va me chercher une allumette dans la maison.
- soufriñ / soufrsoufriñ / soufr
v.
I. V. intr. Souffrir.
●(1728) Resurrection 2374. chuy he soufro diulas. ●(1790) Ismar 84. Guæd en dès ean bet de souffrein.
●(1904) LZBg Meurzh 95. Er mission a Sierra-Leoned en des bet de soufrein. ●(1913) THJE 30. en droug a zistan, ne soufr ket mui.
II. V. tr. d.
(1) Souffrir.
●(1621) Mc 45. souffry an maru.
●(1687) MArtin 4. E pligeadur voa souffrin poan. ●(1732) GReg 879b. Soufrir, endurer, tr. «Soufri. soufr. ppr. soufret. Van[netois] soufreiñ.» ●(1752) BS 88. penaus e voa prest da soufr mil maro. ●(1752) BS 398. soufr ur gein hac ur guestion gruel. ●(1792) BD 3628. souffrin poanio gardis, tr. «endurer des peines cruelles.» ●(17--) EN 1753. ma soufro piningen, a ma nem gastio, tr. «qu'il souffre pénitence et pour qu'il se châtie.»
●(1838) OVD 119. Ur gueah vam é gulevoud e souffre gloès hilleih. ●(1846) BAZ 255. darn-all a soufre eur verzerenti cruel var ar chafodou.
(2) Souffrir, supporter.
●(c.1825-1830) AJC 101. e soufre reprocho a memes drouc vué, tr. «Elle supportait trop de reproches et de mauvais traitements.» ●(1838) OVD 195. ne souffrehemb jamæs ar hun abideu na cousiadur na nitra.