Recherche 'souplaat...' : 1 mots trouvés

• souplaat
  souplaat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Assouplir (le corps, les membres).

  ●(1924) FHAB Meurzh 104. diabafi ar spered ha souplat ar c'horf. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 99b. Souplaat izili ar c'horf a zo mat ; souplaat izili ar spered a zo gwell. ●(1983) PABE 26. (Berrien) souplaad, tr. «assouplir.»

  (2) Adoucir (mal, peine, etc.).

  ●(1870) FHB 258/386b. Clask a riz epken souplaat dezhan he boan. ●(1870) FHB 275/106b. me ia da zouplaat ar gouli-ze deoc'h. ●(1870) FHB 278/130b. souplaat ho glac'har.

  ●(1900) MSJO 188. netra da zouplat he boan. ●(1905) IVLD 85. evit souplât va faz. ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 13. souplad ho poan hag ho kennerza. ●(1913) FHAB Here 315. souplât ar pâz.

  (3) Fléchir, dompter, soumettre.

  ●(1732) GReg 300b. Dompter des personnes difficiles à gouverner, tr. «Soublaat tud reculus.» ●418a. Fléchir, plier, dompter, soûmettre, tr. «soublât. pr. soubleët.»

  ●(1916) KANNlandunvez 55/392. Ha rêi a rafac’h kerc’h dezhan fors pegement ? Netra oll ! Dre ar iun e teufac’h da zouplaat he imor, ne ket ?

  (4) Apaiser.

  ●(1732) GReg 13b. Adoucir, appaiser, rendre moins fâcheux, s'appaiser, tr. «soublaat. pr. Soubleët.»

  ●(1870) FHB 267/43a. souplaad, dousaad ar sperejou trenket. ●(1891) MAA 36. eur zec'het n'a eller ket da zouplâd.

  (5) Assouplir (une loi, etc.).

  ●(1847) MDM 2. souplaad ar rustoni eus ho micher. ●(1889) SFA 159. souplaat eun tamm bennag ar reolenn.

  ●(1928) BFSA 106. souplaat dioustu ar reolenn eviti.

  (6) (météorologie) Adoucir.

  ●(1872) ROU 73b. La neige va adoucir le temps, tr. «An erc'h a zouplai an amzer.»

  (7) Amortir (une chute).

  ●(1910) MAKE 20. easoc'h e vefe d'in tenna va zaol ma vije ledet eun dra bennak dindan ar wezenn evit souplât va lamm.

  II. V. intr.

  A. (météorologie)

  (1) =

  ●(1868) FHB 169/104a. An avel a zoupla, ha mar deu da c'hoeza, ez eo evit digas frescadurez.

  (2) Devenir doux et humide.

  ●(1870) FHB 282/168b. brema eo adarre soupleet an amzer, ha petra bennak ne deus ket marteze a c'hlao avoalc'h (...) ar soublien-ma a rai eur vad vraz d'an ed du.

  B. (en plt d'une douleur) Se calmer.

  ●(1904) KANngalon Du 258. An den poaniet a zant he boan o souplaat.

  C. (en plt de qqn) Se modérer.

  ●(1872) ROU 92a. Il se modéra, tr. «souplaat a reas.»