Recherche 'sourpren...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de sourpren-1 (1) à sourprenant (3) :

• sourpren .1
  sourpren .1

  m. & adv.

  I. M.

  (1) Peine, douleur.

  ●(1530) Pm 7. Mam a druez da bizhuiquen / A lemm penedour a sourpren, tr. «Mère de miséricorde à jamais / Tire le pénitent de peine.» ●(1530) J p. 175. Gant poan disaour ha sourpren, tr. «la douleur, les amertumes, les défaillances.» ●(1575) M 1388. en sourpren ancqenus, tr. «dans la confusion angoissante. »

  (2) Surprise.

  ●(1821) SST 230. dré ur sompren.

  II. Loc. adv.

  (1) Dre sourpren : par inadvertance.

  ●(1831) RDU 41. Mar bai bet receuet unan-benac ag er sort tud-cé dré sompren. ●76. mar arrihue guet unan-benac er gobér dré sompren. ●161. n'hou pehai groeit hou pehédeu véniel dré vali ce hac exprès, dré sompren hac hemb cals a avis.

  (2) A-daol-sourpren : par surprise.

  ●(1856) GRD 355. a pe gouéh a daul sompren maleirieu ar nehai.

  ●(1922) EOVD 186. Pe hrér er péhed a daul sompern pé dré hoannedigeh. ●(1931) GUBI 207. Ur huéh é arriùant a daul sompren én ti.

• sourpren .2
  sourpren .2

   

  (1) V. tr. d. Surprendre.

  ●(1659) SCger 114b. surprendre, tr. «surpreni.» ●(1790) MG 155. en dén-ze e zou bet somprenét én un ivèt ur uéh-guin.

  ►[empl. comme subst.] Surprise.

  ●(1827-1829) VSA 2542. mes evam pe en guelas a nefoay eur surpren.

  (2) V. tr. ind. Sourpren war ub. : surprendre qqn.

  ●(1942) DRAN 143. gant eur strollad arsailh, dirollet dre soupren warno.

• sourprenant
  sourprenant

  adj. Surprenant, étonnant.

  ●(1862) BSH 3. eun desir barbar deus ar souprenanta.