Recherche '"souzañ"...' : 1 mots trouvés

• souzañ
  souzañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Reculer.

  ●(14--) N 1921-1922. Me mem caffo dirac hoz drem / Ne souyt quet, tr. «Je me trouverai devant vous / Ne reculez pas.»

  ●(1831) MAI 85. a ra dean sousan gant spont. ●120. et sousfet gant spont ac horreur.

  ●(1908) PIGO II 117. Hen e-unan a zouze war-zu ar c'hezeg. ●(1912) BUAZpermoal 164. ober d'ezan souzan. ●(1914) KZVr 52 - 01/03/14. a lake ar Gall da zouzan evel eur c'hac'her ? ●(1931) VALL 632a. Reculer, tr. «souza.»

  (2) Souzañ diouzh, diwar : s'écarter de.

  ●(1857) HTB 145. he faourentez a re deze souza diouti. ●(1876) TDE.BF 582b. Souza, v. n. T[regor] Souza dioc'h eunn den, tr. «tourner le dos à une personne.» ●(18--) GBI I 342. Hag hi o souza diout-han, tr. «Et elle s'écarta de lui.»

  ●(1903) MBJJ 273. 'Vit ma figez, bepred ! «'me an Tad Beneat, eo red d'ac'h tanva 'nê. Figez Abou-Gosch ! Daoust ha souzan a rafec'h diwarne ? ●(1907) AVKA 40. piou benak a ra ar fall a zouz diouz ar sklerijen. ●(1912) BUAZpermoal 801. ar c'hlenved a zistummas e dremm ken euzus, ma souze an holl diwarnan.

  (3) Souzañ a-dreñv : reculer.

  ●(c.1825-1830) AJC 6887. sous a ris a drenf da gaed ma hamaradet.

  ●(1906) BOBL 15 septembre 104/3d. ar marc'h a souzaz a dreon.

  (4) sens fig. Souzañ dirak, rak : reculer devant (le travail, etc.).

  ●(1866) LZBt Gouere 144. na souzan ket dirag al labour.

  ●(1912) BUAZpermoal 689. an dud a souze rak al labour. ●(1933) MMPA 43. Ne souzo dirak netra evit danzen evurusted d'he c'hrouadur. ●56. na souzomp kammed dirak hon dever.

  ►absol. Reculer, ne pas exécuter une décision prise.

  ●(1900) ANDP 14. N'hallez ken souzan hep bean disprizet ha goapaet.

  II. V. tr. d. Faire reculer.

  ●(1983) PABE 130. (Berrien) souisa ar gazeg, tr. «reculer la jument.»