Recherche 'sparf...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de sparf-1 (1) à sparfenn (8) :- sparf .1sparf .1
m. –où (religion) Goupillon.
●(c.1500) Cb. Sparff dour biniguet aspersoir. (d'après GMB 639).
●(1659) SCger 64a. guepillon, tr. «sparf.» ●172a. sparf, tr. «aspersoir.» ●(c.1718) CHal.ms i. aspergés goupillon, tr. «sparf.» ●(1732) GReg 55b. Aspersoir, tr. «Sparf. p. sparfou.»
●(1876) TDE.BF 583a. Sparf, s. m., tr. «Goupillon, aspersoir ; pl. ou.» ●(1882) BAR 248. An diou-ma a zouge, unan anezho, pinsin an dour benniget, hag eben ar sparv. ●(1894) BUZmornik 632. sparf ann dour benniget.
- sparf .2
- sparfadur
- sparfañ / sparfiñsparfañ / sparfiñ
v. tr. d.
I. (religion)
(1) Aperger (qqn, qqc.) d'eau bénite.
●(1732) GReg 55a. Asperger le peuple d'eau bénite, tr. «sparfa ar bobl.»
●(1876) TDE.BF 583a. Sparfa, v. a., tr. «Asperger.»
(2) Jeter (de l'eau bénite) à l'aide d'un goupillon.
●(1919) MVRO 9/1a. Ar beleg a sparfas dour binniget gant ar c'horf. ●(1934) MAAZ 32. sparfein deur beniget.
II. Calfater.
●(1530) Pm 253 (Mab Den). Quen lem ez quemesq en e scaru / An tan cre (lire : creff) a seff en ho (lire : e) baru / Ouz den quen garu er sparuent, tr. Herve Bihan « Si vivement se mêle dans sa charpente / Le feu ardent qui monte dans sa barbe, / Contre l’homme si rudement ils la calfataient. »
- sparfell .1sparfell .1
f. –ed, –i, sperfell
(1) (ornithologie) Épervier.
●(14--) Jer.ms 363. Tregont sparfel ha houtonner, tr. «Trente éperviers et (?) … (?).» ●(14--) Jer.ms A. 65. Tregont papegault, tregont Er, / Tregont sparfel ha houtoner / Ha tregont falc'hun &c., tr. «Trente perroquets, trente aigles, / Trente éperviers et (?) … (?) / Et trente faucons.» ●(1499) Ca 188a. Sparfel. g. espriuier. ●(1633) Nom 37b. Accipiter, acer ales, Flandris : oiseau de proye, autour, tiercelet : labouçc á preïz, vaotour, sparfel. ●Accipiter fringilarius : vn espreuier : vn sparfell.
●(1659) SCger 52a. epreuier, tr. «sparfell.» ●172b. sparfell, tr. «espreuier.» ●(1710) IN I 117. ar sparfelet, pere a yoa rentet dôn, o tinigeal var an dorn. ●(c.1718) CHal.ms i. esperuier, tr. «sceul, spalhoüer Ie doute du 1er et ne scai si le 2d est d'usage Ici. splaouher a Sarz[eau].» ●(1727) HB 540. Evit ho tioual ouz ar sparfel. ●(1732) GReg 359a. Épervier, oiseau de proïe, qui est aussi la femelle du mouchet, tr. «Sparfell. p. Sparfelled. Van[netois] sparhüél. splahoüér. pp. ed.» ●(1738) GGreg 23. sparfell au pluriel, sperfell, tr. «éprevier.» ●(1744) L'Arm 138a. Epervier, tr. «Splaouérr.. rétt.» ●(17--) TE 282. é ivinèt èl crabanneu ur splahouër.
●(1849) LLB 781. er skeul hag er splanhoer. ●(1852) MML 191. adaleg ma oelont ar sparfal. ●(1869) SAG 55. kaouenned, sparfelled, brini. ●(1857) AVImaheu 101. ino en hum dolpo er spalhoéri. ●(1896) GMB 457. épervier, pet[it] tréc[orois] spalfer. ●639. auj[ourd'hui à Sarzeau] splaouher Chal. ms, chplanuer, à St-Gildas de Rhuys (…) pet[it] tréc[orois] spalfer, spalver.
●(1907) VBFV.bf 71a. spalouér (b[as] Van[netais] splañoèr), m. pl. ed, tr. «épervier.» ●(1933) MMPA 26. eur sparfel, o rodeal a-uz d'ezan. ●(1982) LIMO 26 mars. er vamm spalouér (pé en tad ?).
(2) Fri sparfell : nez aquilin.
●(1732) GReg 47b. Nez aquilin, tr. «fry sparfell.»
- sparfell .2sparfell .2
f. –où (technique) Oiseau.
●(1732) GReg 359a. Épervier, terme de Couvreurs, &c., tr. «Sparfell p. ou.» ●672a. Oiseau, terme de blanchisseurs, & de sculteurs, palette où l'on met le mortier, tr. «Sparfell. p. sparfellou.»
●(1876) TDE.BF 583a. Sparfell, s. f., tr. «Oiseau de menuisier, instrument à son usage ; pl. ou.»
- sparfell-vras
- sparfennsparfenn
f. sparf, sparfoù (botanique) Asperge.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparfenn, s. f., tr. «Asperge, légume ; pluriel irrégulier, sparf, sparfou, masculin.»