Devri

Recherche '"sparlañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de sparlan-sparlin (1) à sparlan-sparlin (1) :
  • sparlañ / sparliñ
    sparlañ / sparliñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Barrer (une porte) avec une barre.

    (1659) SCger 172b. sparla, tr. «barrer.» ●(1732) GReg 81b. Barrer, mettre une, ou plusieurs barres, tr. «Sparla. pr. sparlet. Van[netois] sparleiñ.» ●Barrer une porte, une fenêtre, être, tr. «Sparla un or, ur prenest.» ●405b. Fermer avec quelque bois, tr. «sparla. pr. sparlet.» ●(1744) L'Arm 26b. Barrer une porte, tr. «Sparlein

    (c.1825-1830) AJC 2558. quen na reinque an dut sparla o dorogou. ●(1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «fermer une porte avec la barre appelée sparl

    (1907) VBFV.bf 71a. sparlein, v. a., tr. «barrer (la porte), barricader.» ●(1910) ISBR 182. sparlein en nor arnehon. ●(1910) EGBT 64. sparlan, tr. «barrer.» ●(1939) RIBA 33. cherrein ha sparlein en nor.

    (2) Barrer (une route).

    (1872) ROU 75b. Barrer le chemin, tr. «Sparla an ent.»

    ►sens fig.

    (1862) JKS 149. Ar garantez a fell d'ezhi sevel d'ann neac'h ; ne fell ket d'ezhi beza sparlet gant netra zo dister hag izel.

    (3) par ext. Sparlañ an/e hent da ub. : barrer la route à qqn.

    (1877) EKG I 134. Per ar C'houil, gant he benn-baz, a sparl an hent d'ezhan.

    (1963) LLMM 99/264. e kredas d’an tec’her e oa ar gwaz-se en sell da sparlañ dezhañ e hent.

    (4) (en plt des animaux) Mettre une planchette sur les yeux.

    (1838) CGK 29. sparla va beuc'h laër.

    (5) Embarrer, enrayer (une roue).

    (1732) GReg 81b. Barrer les roües d'une charrette dans une descente glissante & roide, tr. «Sparla ar rodou-carr.» ●154a. Barrer une roüe, ou les deux roües d'une charrette dans une descente trop roide, tr. «sparla ar rodou-qarr.»

    (1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «enrayer une roue.»

    (6) Serrer la charge d'une charrette.

    (1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «serrer le garrot pour assurer la charge d'une charrette.»

    (7) Mettre un obstacle.

    (1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «Mettre ou causer obstacle ou empêchement.»

    II. V. pron. réfl. En em sparlañ : se barricader.

    (1744) L'Arm 26b. Se barricader, tr. «Um sparlein doh en anemisétt ou doh el lairon.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...