Recherche '"sparlañ"...' : 1 mots trouvés

• sparlañ / sparliñ
  sparlañ / sparliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Barrer (une porte) avec une barre.

  ●(1659) SCger 172b. sparla, tr. «barrer.» ●(1732) GReg 81b. Barrer, mettre une, ou plusieurs barres, tr. «Sparla. pr. sparlet. Van[netois] sparleiñ.» ●Barrer une porte, une fenêtre, être, tr. «Sparla un or, ur prenest.» ●405b. Fermer avec quelque bois, tr. «sparla. pr. sparlet.» ●(1744) L'Arm 26b. Barrer une porte, tr. «Sparlein.»

  ●(c.1825-1830) AJC 2558. quen na reinque an dut sparla o dorogou. ●(1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «fermer une porte avec la barre appelée sparl.»

  ●(1907) VBFV.bf 71a. sparlein, v. a., tr. «barrer (la porte), barricader.» ●(1910) ISBR 182. sparlein en nor arnehon. ●(1910) EGBT 64. sparlan, tr. «barrer.» ●(1939) RIBA 33. cherrein ha sparlein en nor.

  (2) Barrer (une route).

  ●(1872) ROU 75b. Barrer le chemin, tr. «Sparla an ent.»

  ►sens fig.

  ●(1862) JKS 149. Ar garantez a fell d'ezhi sevel d'ann neac'h ; ne fell ket d'ezhi beza sparlet gant netra zo dister hag izel.

  (3) par ext. Sparlañ an/e hent da ub. : barrer la route à qqn.

  ●(1877) EKG I 134. Per ar C'houil, gant he benn-baz, a sparl an hent d'ezhan.

  ●(1963) LLMM 99/264. e kredas d’an tec’her e oa ar gwaz-se en sell da sparlañ dezhañ e hent.

  (4) (en plt des animaux) Mettre une planchette sur les yeux.

  ●(1838) CGK 29. sparla va beuc'h laër.

  (5) Embarrer, enrayer (une roue).

  ●(1732) GReg 81b. Barrer les roües d'une charrette dans une descente glissante & roide, tr. «Sparla ar rodou-carr.» ●154a. Barrer une roüe, ou les deux roües d'une charrette dans une descente trop roide, tr. «sparla ar rodou-qarr.»

  ●(1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «enrayer une roue.»

  (6) Serrer la charge d'une charrette.

  ●(1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «serrer le garrot pour assurer la charge d'une charrette.»

  (7) Mettre un obstacle.

  ●(1876) TDE.BF 583a. Sparla, v. a., tr. «Mettre ou causer obstacle ou empêchement.»

  II. V. pron. réfl. En em sparlañ : se barricader.

  ●(1744) L'Arm 26b. Se barricader, tr. «Um sparlein doh en anemisétt ou doh el lairon.»