Recherche 'sparlenn...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de sparlenn (1) à sparlenn-1 (2) :

• sparlenn
  sparlenn

  f.

  I. Levier.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. leuier, tr. «ul latten, ur sparlen.»

  II. (habillement)

  (1) Coiffe d'une partie du Haut-Léon.

  ●(1950) KROB 22/11. Rouez-kenañ eo ar c'hoefou all : teir pe beder sparlenn, eun dregeriadez, eur c'hoef-bouchig deuet eus goueled Leon. ●(1974) COBR 412. Sparlenn (f.) coiffe de la région de Châteaulin également nommée war ar maez. ●(1982) TIEZ I 5. Le nom sparlenn ou encore «numéro 8», en raison de son allure caractéristique, est donné à la coiffe de de Plounéventer, Saint-Servais, Bodilis, Saint-Derrien, Plougar.

  (2) Bande qui se relève au-dessus de la coiffe.

  ●(1942) VALLsup 62b. sparlenn f., tr. «bande qui se relève au-dessus de la coiffe.»

  III. sens fig. Empêchement.

  ●(1927) GERI.Ern 568. sparlenn, tr. «obstacle, empêchement.» ●(1942) VALLsup 62b. (un) empêchement, tr. «sparlenn f.»

• Sparlenn
  Sparlenn

  f. –ed Femme du pays de Châteaulin.

  ●(1935) OALD 51/11. ar gosa eus an diou sparlenn. ●(1942) HERV 71. Sparlenned ha Justineien eo a ziskenne dioutañ. ●(1942) VALLsup 62b. sparlenn f., tr. «bande qui se relève au-dessus de la coiffe, femme qui porte cette coiffe.» ●(1956) LLMM 54/11. Sparlenned a zeue kazel-ha-kazel gant justineien ha chikolodennoù ouzh brec'h Arvoriz.