Recherche 'spezad...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de spezad (1) à spezadenn (2) :

• spezad
  spezad

  coll.

  (1) (botanique) Groseilles à maquereaux Ribes uva-crispa.

  ●(1633) Nom .71a Vuæ crispæ : grosselets, groiselles : spezat, groselles.

  ●(1659) SCger 64a. groseille, tr. «spezaden p. spezat.» ●172b. spezaden p. spezad, tr. «groselle.» ●(c.1718) CHal.ms ii. groseille, tr. «spezaden, spezat, spuns, spunat spunzat.» ●(1732) GReg 475a. Groseille verte, dont le bois est piquant, tr. «Spezad. Van[netois] spehad.» ●Une groseille, tr. «Spezadenn. p. spezad.» ●(17--) EN 1164. evid freus o deus spered a castrilles, tr. «et pour fruits ils ont groseilles et castilles.»

  ●(1876) TDE.BF 584b. Spezadenn, s. f., tr. «Groseille, fruit ; pluriel irrégulier, spezad, masc.» ●(1879) BLE 340. Groseiller épineux. (R. uva cripa. L.) Bôd-spézad. ●(1896) GMB 642. tréc[orois] sperat.

  ●(1907) VBFV.bf 64a. spuñnad, pl., tr. «des groseilles.» ●(1924) BILZbubr 39/865. darn (…) a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c'hortoz ar per. ●(1934) BRUS 260. Des groseilles, tr. «spinad.» ●(1970) BHAF 45. o tebri kastrillez ha sperod. ●(1975) UVUD 100. (Plougerne) ag a roe spezert din da zrebi ! ●(1996) CRYK 153. serro sperad.

  (2) Plantenn spezad : groseillier.

  ●(1732) GReg 475a. Groselier, arbrisseau qui porte des groseilles vertes, tr. «Plantenn spezad. p. plantennou spezad.»

  (3) Bod spezad : groseillier.

  ●(1732) GReg 475a. Groselier, arbrisseau qui porte des groseilles vertes, tr. «bod spezad. p. bodou spezad.»

  (4) sens fig. Revrad spezad : bonne cuite.

  ●(2005) SEBEJ 70. (Ar Yeuc'h) Quelques retardataires braillaient dans les hostilidiou (débits) en finissant de prendre leur reoret sphet, «culottée de groseille», terme que nous employions pour désigner la bonne cuite.

• spezadenn
  spezadenn

  f. –où, spezad (botanique) Groseille à maquereaux.

  ●(1499) Ca 188b. Spezadenn. g. groiselle.

  ●(1659) SCger 64a. groseille, tr. «spezaden p. spezat.» ●172b. spezaden p. spezad, tr. «groselle.» ●(c.1718) CHal.ms ii. groseille, tr. «spezaden, spezat, spuns, spunat spunzat.» ●(1732) GReg 475a. Une groseille, tr. «Spezadenn. p. spezad.»

  ●(1876) TDE.BF 584b. Spezadenn, s. f., tr. «Groseille, fruit ; pluriel irrégulier, spezad, masc.»

  ●(1921) PGAZ 33. Ne leze na spezardenn, nag an disterra frouezenn da veüri er jardin.