Recherche 'spont...' : 15 mots trouvés
Page 1 : de spont-1 (1) à spontus (15) :- spont .1spont .1
adj.
(1) Attr./Épith.
●(1867) FHB 150/362a. spont oa clevet ar c'hri a zavas.
●(1902) TMJG 345. hanval ouz eul loen spont. ●(1952) LLMM 34/49. (Douarnenez) An dra-se zo spont ! (ha neket spontus).
(2) Adv. intens. Très.
●(1847) MDM 280. Tenval spound oa. ●(1854) MMM 373. Dont a reas da vesa treud-spount.
- spont .2spont .2
m., adv. & pron. –où
I. M.
A.
(1) Peur, épouvante.
●(1499) Ca 188b. g. paour. b. spont. ●(1575) M 245. En hiruout bras ha spont, so ouz ma circundaff, tr. «Dans le grand gémissement et l'épouvante qui m'environnent.» ●1154. spont vezo contaff, tr. «ce sera terreur, de rendre compte.» ●(1612) Cnf 80b. è spont bras ez edy ma eneff. ●(1621) Mc 97. Quement à gry gra dre squient, / Ha sell fin da hent da quentaff, / Ret eo mont dan les da respont, / Mir naz vezo spont oz contaff.
●(1659) SCger 34a. crainte, tr. «spont.» ●48a. effroi, tr. «spont.» ●172b. spont, tr. «épouuente.» ●(c.1680) NG 1. Er spont der vultrerion. ●(1732) GReg 362a. Épouvante, terreur, tr. «Spount. p. spounchou, spountou. Van[netois] sqont.» ●(1744) L'Arm 124b. Effroi, tr. «Sconte : Sponte.» ●(1790) Ismar 425. feahein er sconteu ag er marhue.
●(1834) SIM 94. ar spontou-se grêt d'ar vugale. ●(1849) LLB 257. Ar me fen ged er spont mem bleaw e hérisas. ●(1876) TDE.BF 586a. Spoñt, s. m., tr. «Frayeur.»
●(1907) AVKA 258. an dud a dizec'ho gan ar spont. ●(1939) RIBA 36. me hohadeu spont.
(2) Kemer spont, ur spont : prendre peur.
●(1744) L'Arm 10b. S'alarmer, tr. «Quemér sponte.» ●(17--) CBet 2485. na guemeret quet spont.
●(18--) SAQ II 192. Beza e e zeuz tud hag a gemer eur spont dreist voder rag an dentasion.
●(1924) LZMR 27. Na te a gemer spont gant lavar va zad koz.
(3) Bezañ er spont =
●(1862) JKS 151. ne d-eo ket reustlet hag hi er spount.
●(1911) BUAZperrot 638. mar demaoc'h er strafuilh hag er spount.
(4) Kaout spont rak : avoir peur de.
●(1889) SFA 145. N'o doa nag aoun, na spount rak netra.
(5) Ober spont da ub. : terrifier qqn.
●(1659) SCger 91b. faire peur, tr. «ober spont da vrebenac.»
●(1900) MSJO 139. Eun dra ebken a rea spount dezho : ar pec'hed.
(6) Lakaat, teurel, skignañ, skuilhañ, strewiñ ar spont : répandre, semer la terreur.
●(1849) LLB 446-448. er gurun é tarhein / (…) / Hag e streaw tro ha tro er heris hag er spont. ●(1878) EKG II 16-17. An taol-ze a skuillaz ar spount etouez ar republikaned.
●(1911) BUAZperrot 187. eul loan all a ioa en enezen, a daole ar spount dre ar vro. ●(1912) MMPM 8. en eur skigna penn da benn an hent ar spount hag ar maro. ●(1929) MANO 8. Neuze eo e reas Fontanella e daoliou fall hag e lakeas ar spont e pep lec'h, dreist-holle bro Gerne.
(7) Dre e spont : sous l'effet de la peur.
●(1924) BILZbubr 42/973. dre e spont e lammas dindan an dôl.
(8) Ur barr spont : un moment de frayeur.
●(1906) KANngalon Meurzh 57. Kounta reer, pa dosteaz euz he dremenvan, e teuaz epad eur pennadik eur barr-spount var ene Jozeph.
(9) (histoire) Ar Spont bras : la Terreur.
●(1891) AGB 3. Pebez histor efreizuz eo hini ann amzer a zo anavezet dindan ann hano a Spount-Braz, e gallek la Terreur.
(10) Porzhiñ spont : éprouver de la frayeur.
●(14--) Jer.ms 213. Me a goar certes ez porzhes spont, tr. «Je sais certes que tu éprouverais de la terreur.»
(11) Seniñ spont : sonner l'alarme.
●(1929) BREI 13 Genver/$$$. Seni spont. (d'après VALLsup 6b).
II. Loc. pron. ind. Ur spont a : une quantité effrayante de.
●(1857) CBF 75. Ann dersien a laka da vervel eur spount a dud, tr. «La fièvre fait mourir une masse de personnes.» ●(1862) JKS 285. saotret gant eur spount a bec'hejou.
III. Sec'hañ gant ar spont : voir sec'hañ.
- spontadennspontadenn
f. –où
(1) Frayeur.
●(1732) GReg 362a. Épouvante, terreur, tr. «spountadenn. p. spountadennou.»
●(1860) BAL 12. Ar re a grog en o armou araog ar spountaden. ●(1878) EKG II 99. ar spountadenn am boa bet enn nosvez araok.
●(1909) FHAB Eost 237. Red eo rei eur spountaden gempen dezo. ●(1909) FHAB Du 346. roomp dezo eur spontadenn ive. ●(1915) HBPR 230. araog ma vije deuet ar zoudardet fall deuz ho spountaden. ●(1931) VALL 612b-613a. il a été quitte pour la peur, tr. «kuitezet eo bet gand eur spontadenn.»
(2) Épouvantail.
●(1933) BZIG Gouere 2. Al Leon, bet gwejall spontaden ar c'hoajou.
- spontailhspontailh
m./f. –où
I.
(1) Épouvantail.
●(1100-12--) Cqlé (édition Maitre-De Berthou) p. 168. Terra Spontaill, minam frumenti, tr. GVBR 180 « épouvantail ».
●(1732) GReg 362a. Épouvantail, figure d'homme pour épouvanter les oiseaux, tr. «Spountailh. p. spountailhou. Van[netois] sqontailh. p. ëu.»
●(1838) OVD 121. ur scontail blaouahus. ●(1849) LLB 351. Ur spontail groeit a blouz goleit ged kouh dillad. ●(1876) TDE.BF 586a. Spouñtaill, s. m., tr. «Epouvantail pour éloigner les oiseaux.»
●(1900) KEBR 17. Eur spontaill vraz, tr. « Un grand épouvantail » ●Spountaillou braz, tr. « De grands épouvantails ». ●(1906) HPSA 7. èl a pe vehé bet ur skontaill dirakté. ●(1907) VBFV.fb 42a. fantôme, tr. «skontaill, m. (pl. eu).» ●(1910) MBJL 59. Spontailho brini.
(2) par ext. Homme qui épouvante les autres.
●(1878) EKG II 227. Robespierre, spountaill an dud vad.
(3) Revenant.
●(1854) MMM 100. Teuziou ha spontaillou heusus. ●(1877) EKG I 132. heman a zo eun teuz pe eur spontail bennag.
●(1907) BSPD I 11. Èl ma kavé get hon é oé ur spontail e oé dirak é zeulagad. ●(1910) EGBT 118. spontaill, tr. «fantôme.» ●(1912) CARN 3-4. Les histoires de revenants (spontaills) étaient de toutes les conversations. ●(1938) BRHI 33. «En ville, ils ont donc leurs «épouvantes de nuit» ? (spontailhou-noz), remarque Youen.
(4) Épouvantail croquemitaine, etc.
●(18--) SAQ I 160. n'int ket euz he berz, spountaillou bugale na krosmol avel. ●(18--) SAQ II 4. Doue ? a ve lavaret, eur spountail kavet gant ar veleien evit spounta'r re zot !
II. Tec'hel evel ur spontailh : s’enfuir précipitamment.
●(1931) VALL 257. S'enfuir précipitamment, tr. F. Vallée «tec'hout evel eur spontailh.»
- spontailhañspontailhañ
v. tr. d. Épouvanter.
●(1936) SAV 3/18. o welout o bugale vihan spontailhet e kreiz an noz.
- spontailhek
- spontañspontañ
v.
I. V. intr.
(1) S'épouvanter, s'effrayer.
●(1650) Nlou 107. Neuse pront, ez spontat, / Tiz mat d'ren pennadut (lire : pennadur), tr. «Alors, rapidement, on s'effraya / tout de suite dans le gouvernement.»
●(1659) SCger 34a. craindre, tr. «sponta.» ●(1728) Resurrection 2359. commans aran spontan. ●(1732) GReg 362a. Épouvanter, prendre l'épouvante, tr. «Spounta. p. et.»
●(1876) TDE.BF 586a. Spoñtañ, s. m., tr. «Effrayer.» ●(1882) BAR 90. nag ar maro na ra dezho mui sponta. ●(1888) KZV 22. O sonjal e spont ma speret !... ●(1893) IAI 13. e leac'h spounta, e tiskuezent bemdez muyoc'h a galoun.
●(1907) AVKA 56. Perak sponta (…) ? ●254. diwallet a sponta, d'anoazi na zoken da gaout doan. ●(1909) FHAB Mezheven 182. gant aoun na zigouesfe gantan spounta. ●(1910) MAKE 98. An aotrou a spontas.
(2) Spontañ rak, dirak : avoir peur de.
●(1575) M 1797. Ne spont rac nep gallout, tr. «Il n'a peur d'aucune puissance.»
●(1900) MSJO 139. E leac'h spounta dirag poaniou ar vues-ma. ●(1904) SKRS I 214. eleac'h spounta razhan. ●(1942) DRAN 94. Ha neuze, re hir amzer int bet e « Verdun », evit gallout sponta rak kornadou evel heman, anterin ar gwez, an tiez, an trevadou e pep lec’h ennañ.
II. V. tr. d. Épouvanter.
●(1499) Ca 79a. Esfreizaff vide in spontaff. cest tout vng. ●188b. Spontaff g espouenter / auoir paour.
●(1659) SCger 48a. effraier quelqu'vn, tr. «sponta vrebenac.» ●91b. faire peur, tr. «sponta.» ●(1732) GReg 362a. Épouvanter, donner de l'épouvante, tr. «Spounta. pr. spountet Van[netois] sqonteiñ.»
●(1849) LLB 1204. Nitra n'el er spontein. ●(1866) FHB 60/61a. sponto sant Per. ●(1878) EKG II 10. evel ar gaouenn o vont kuit pa vez spountet gand eun dra-bennag. ●41. n'eo ket eaz va spounta.
●(1905) LZBg Gwengolo 209. én ur skontein en ol. ●(1922) BUPU 3. skontein rah en dud.
►absol.
●(1908) FHAB Here 306. c'hoant spounta hen devoa.
III. Spontañ rak e skeud : voir skeud.
- spontaplspontapl
adj. Épouvantable.
●(1557) B I 556. En iffernn parfont ha spontabl, tr. «au fond de l'horrible enfer.» ●737. Allas abim inestimabl / Diuergont parfont ha spontabl, tr. «Hélas ! abîme aux profondeurs immenses et épouvantables.» ●(1575) M 1351-1352. An eil abec dre cont, ara pront bout spontabl, / Cleuet setanç pan duy, eu he bout hy dihabl, tr. «La seconde raison, par ordre, qui rend aussitôt épouvantable, / D'entendre la sentence quand elle viendra, c'est qu'elle est rude.»
- sponter
- sponterezigsponterezig
f. Tennañ ar sponterezig diouzh ub. =
●(1932) CDFi 31 décembre. an hini a zo bet, evel ma 'z oun-me bet, epad c'houec'h vloaz o vrezeli, a zo tennet ar sponterezig dioutan.
- spontetspontet
adj. Effrayé.
●(1499) Ca 188b. g. espouentez. b. spontet. ●(1575) M 1169-1170. Bihanoch som, moment, na rencq bezaff rentet, / Da Doe anezaf cont, tuhont pe bout spontet, tr. «Pas de plus petit instant, moment dont il ne doivre être rendu / Compte à Dieu là-bas, ou être épouvanté.» ●(1580) G 1143. Parfont ez ouf spontet guelet ma pechedou, tr. «Je suis profondément épouvantée de voir mes péchés.»
●(1855) TOB 1. Nous étions plus épouvantés qu'elle, tr. «Ni oa spontetoc'h eviti.» ●(1877) EKG I 44. o sellet outhan gand eun ear spountet. ●(1878) EKG II 176. kezek spountet n'int ket eaz da zerc'hel.
●(1902) PIGO I 220. daoulagad spontet. ●(1908) PIGO II 139. eur c'had spontet. ●(1911) BUAZperrot 11. kezeg spontet.
- spontifspontif
adj.
(1) (en plt de qqn) Craintif, peureux.
●(1744) L'Arm 83a. Craignant, tr. «Sconti : Sponti.» ●83b. Craintif, tr. «Scontihuë.» ●(1787) BI 114. É vertu à-hendaral ne ouai quet scontihuë.
●(1861) BSJ 220. nezé e vér scontif ha perderius.
●(1907) VBFV.bf 70a. skontiù, adj., tr. «qui s'épouvante, peureux.» ●(1934) BRUS 109. Craintif, tr. «skontiù.» ●(1939) RIBA 36. nen doh ket hui spontiù.
(2) Épouvantable, terrible.
●(1787) BI 73. enn dougeance scontihuë ha lorhuss à-vout collet.
●(1804) RPF 228. en eune sontihue e houès à Jugemant en Eutru-Doué. ●(1838) OVD 112. en dougeance lourt ha scontihue péhani e rante scrupulus.
●(1907) VBFV.bf 70a. skontiù, adj., tr. «épouvantable, terrible.»
- spontikspontik
adj. Craintif.
I.
●(1633) Nom 31b. Equus pauidus : cheual peureux & retif : march aounich, spounticq.
●(1659) SCger 34a. craintif, tr. «spontic.» ●(1732) GReg 362a. Des personnes qui s'épouvantent aisément, tr. «Tud spounticq.» ●Cheval qui s'épouvante pour peu de choses, qui est ombrageux, tr. «Marc'h spounticq.» ●719a. Cheval peureux, ou ombrageux, tr. «Marh sponticq.»
●(1869) SAG 56. Spountig int, a p'o deuz klevet ano euz an turket (…) int bet follet.
●(1900) KEBR 13. Ar c’hlujar spountik, tr. « La perdrix peureuse ».
II. Spontik evel ur c'had : voir gad.
- sponton
- spontusspontus
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Effrayant, terrible.
●(1659) SCger 172b. spontus, tr. «épouuentable.» ●(1732) GReg 362a. Épouvantable, tr. «Spountus. Van[netois] spontus.»
●(1857) HTB 70. eun anko (…) spontuz da welet. ●(1870) FHB 267/42b. a veze evel battounet gant goagou spontuz. ●(1876) TDE.BF 586a. Spoñtuz, adj., tr. «Effrayant.»
●(1900) KEBR 19. Eun tan spountuz, tr. « Un feu horrible » ●(1907) DRSP 40. Hag em euz aoun spountuz rak potred ar c'hil krog. ●(1908) FHAB Du 333. e Ifern spontus Plogô.
(2) =
●(1920) AMJV 103. da c'hounit eun arc'hant spountuz.
(3) Sujet à s'effrayer.
●(1732) GReg 719a. Cheval peureux, ou ombrageux, tr. «Marh spontus.»
●(1878) BAY 19. spoñtus, tr. «Sujet à s'effrayer.»
II. Adv. intens. Effroyablement, abominablement.
●(1864) SMM 86. An amzer a guers buan spontus. ●(1868) KMM 256. un izelenn doun spountuz.
●(1907) AVKA 127. ar gwajo follet a zallie spontuz war ar vag. ●(1911) BUAZperrot 455. ar mor a groze spountus. ●(1920) MVRO 50/1a. hag o deus laket feur o arc'hant da zevel spontus. ●(1932) GUTO 26. tarheu gurun e zassonè skontus. ●27. é vezent kleuet é harmal skontus.