Recherche 'stagell...' : 7 mots trouvés

• stagell
  stagell

  f. –où

  I.

  (1) Lacet.

  ●(1818) HJC 27. aveit diglomeign staguelleu i voteu.

  ●(1913) AVIE 32. n'on ket mat de zoug é voteu na de ziglom er stagel anehé. ●(1925) SFKH 4. ur stagel chauch.

  (2) Lien, attache.

  ●(1633) Nom 158a. Emblema : attaches pour enrichir les vaisseaux d'argent ou d'or : attachou pe staguellou euit orniff an vessel archant pe aoür.

  ●(1659) SCger 10a. attache, tr. «staguel.» ●(1732) GReg 59a. Attache, lien qui joint deux choses, tr. «Van[netois] staguell. p. eü.» ●(1744) L'Arm 19a. Attache, tr. «Staguell.. leu.»

  ●(1912) MMPM 152. Oll e varvomp gant eur stagel bennak ouz ar pez hon deuz karet er bed-ma.

  II. (anatomie)

  (1) Stagell ar fri : cloison nasale. cf. plankenn-fri

  ●(1499) Ca 189b. Staguell an fri. l. hoc iuterfinium/nii. ●(c.1500) Cb. Staguell an fri. g. lentredeux du ne. ●(1521) Cc. Staguell an fry. g. lentredeux du ne.

  (2) Filet (de la langue).

  ●(1633) Nom 270b. Ancyloglossus : qui a le filet : vnan an deuès an staguell.

  ●(1659) SCger 57b. filet qu'ont les petits enfants a la langue, tr. «staguel.» ●173a. staguel, tr. «le filet qu'on a a la langue.» ●(1732) GReg 413a. Filet de la langue des enfans nouveau nez, tr. «Staguell.»

  ●(1876) TDE.BF 587a. Stagell, s. f., tr. «Filet de la langue.»

  III. (grammaire)

  (1) Conjonction.

  ●(1931) VALL 144b. Conjonction, tr. «stagell f.»

  (2) Stagell-genlavarennañ : conjonction de coordination.

  ●(1931) VALL 144b. Conjonction de coordination, tr. «stagell-kenlavarenna.»

  (3) Stagell-islavarennañ : conjonction du subordination.

  ●(1931) VALL 144b. Conjonction de subordination, tr. «stagell-islavarenna.»

  IV. Bezañ distag e stagell : avoir la langue bien pendue.

  ●(1647) Am A.339. Bepret hezout craq distacq da staguell, tr. «Toujours tu as le filet de la langue bien délié.»

• stagell-loer
  stagell-loer

  f. (habillement) Jarretière.

  ●(1907) VBFV.bf 72a. stagel-lor, tr. «jarretière.» ●(1931) VALL 405a. Jarretière, tr. «stagell-loer f.» ●(1934) BRUS 235. Une jarretière, tr. «ur stagel-lor.»

• stagellad
  stagellad

  f. –où

  (1) File.

  ●(1647) Am 545. Couls ve hen eur stroll ho guelet oll eat / Hen eur stacquellat gant ar badou, tr. «Autant vaudrait en un groupe les voir tous partis, en une file, à leur perte.»

  ●(c.1718) CHal.ms ii. une file de soldats, tr. «ur staguellat ur stel soudardet.»

  (2) Liasse.

  ●(1914) DFBP 197b. liasse, tr. «Stagellad.»

• stagellañ / stagelliñ
  stagellañ / stagelliñ

  v. tr. d. Attacher.

  ●(1732) GReg 59a. Attacher, lier, tr. «Staguella. pr. staguellet. Van[netois] staguelleiñ. pr. et.»

• stagellenn
  stagellenn

  f. –où

  (1) Attache de la quenouille.

  ●(1879) ERNsup 167. stagalenn, Bégard, stagelenn, St-M[ayeux], ce qui tient la quenouille.

  ●(c.1930) VALLtreg 2481. stagellenn : agrafe, se dit aujourd'hui du lacet qui soutient la quenouille des fileuses. (neerezed.) an neud a dalv d'e da staga o c'hegel) P^ez-M^ec F^se Gaud.). ●(1931) VALL 43b. Attache ; pour retenir la quenouille, tr. «stagellenn f. (d'où stagellenna retenir avec l'attache).»

  (2) Lisière pour aider les enfants à marcher.

  ●(1732) GReg 825a. Les deux attaches qu'il y a au dos de la robe d'un enfant, tr. «staguellenn. p. ou.»

• stagellennañ
  stagellennañ

  v. tr. d. Fixer la quenouille à l'aide de l'attache prévue à cet effet.

  ●(1931) VALL 43b. Attache ; pour retenir la quenouille, tr. «stagellenn f. (d'où stagellenna retenir avec l'attache).»

• stagellet
  stagellet

  adj.

  (1) Attaché, fixé.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 67. Ur hatechimour e zischennas én aud nezé guet ul liér, e guhas staguellet mad doh unan ag é zivar.

  (2) (Langue) Liée.

  ●(1732) GReg 561a. J'ai la langue liée, je ne puis vous dire telle chose, tr. «Staguellet eo va zéaud.»