Recherche 'stlab...' : 12 mots trouvés
Page 1 : de stlab-sklab (1) à stlabus-sklabus (12) :- stlab / sklabstlab / sklab
m. & adv.
I. M.
(1) Ur stlab : un travail difficile.
●(1975) YABA 12.08. Ur sklab e vezè moned ar-dro er paourkèhig. ●(1981) LIMO 20 septembre. Anaùet em es un amzér ma oè ur sklab gobér ur lihér.
(2) (en plt de qqn) Bout ur sklab : déranger, importuner.
●(1975) LIMO 15 novembre. En «hani gouh» ne oè ket mui med ur sklab.
II. Loc. adv. Àr ar stlab : en désordre, éparpillé.
●(1974) YABA 06.07. peb tra e oè ar er sklab.
- stlabez / sklabezstlabez / sklabez
m. & adv.
I. M.
A.
(1) Action d'éparpiller.
●(1872) ROU 72b. Lez da sclabez d'ar foenn-se, tr. «Cesse l'éparpillement de ce foin.» ●(1883) MIL 35. unan all a sko ato en dra c'hell, heb sonjal e ra eun tam sklabez gant he ed.
(2) sens fig. Pagaille.
●(1983) PABE 85. (Berrien) sklabez, tr. «pagaille.»
(3) Ober stlabez : en quantité, en pagaille.
●(1981) ANTR 93. Galleg-saout a-walh a zo oh ober sklabez dre ar vro.
B.
(1) Boue de surface.
●(1732) GReg 107a. Menuë boüe sur la surface de la terre seulement, tr. «stlabez.»
(2) sens fig. Souillure.
●(1732) GReg 597a. Malpropreté, saleté, ordure, tr. «stlabez.»
●(1862) JKS 358. me avad ne d-ounn ken nemet stlabez ar pec'hed ! ●(1872) GAM 14. oc'h euz taolet ouc'h ar veleien liou druz ha sklabez. ●(1876) TDE.BF 591a. Stlabez, s. f., tr. «Ordures, saletés.»
●(1926) FHAB Ebrel 141. Da walc'hi an douar eus stlabez ar pec'hed ?
C. péjor. Ur stlabez.
(1) Une espèce, une sorte de.
●(1928) FHAB Mae 165. dre ma'z eus eur stlabez henveledigez etre ar ger koad hag ar ger gwad. ●336. Anat d'it, avat, ha neuze eur vag a zo eur stlabez merc'h ha kenetrezomp bleizi-mor, ni a oar vat e rankomp tremen diouz hor bagou evel ma tremener diouz ar merc'hed.
(2) = (?) kalz a (?).
●(1933) IVGV 16. Ar manac'h Modez (...) a oa gantan, d'e heul, eur stlabez tud.
(3) =
●(1894) BUZmornik 476. eur c'hloarek bennag a zeskaz d'ezhan he lizerennou, ha zoken ar grammer hag eur sklabez latin. ●(18--) CST viii. An hini a oar ervat diou yez a zo pinvidikoc'h evelato eget an hini na oar nemet eur stlabez hini.
●(1907) KANngalon Eost 469. Vivarel a ouie len, skriva, hag eur sklabez gallegat. ●(1925) FHAB Meurzh 90. E kichen ar c'houarnamant a zo o ren e Pariz ha n'eo gouarnamant ebet, n'eo nemet eur stlabez tud diempennet.
II. Adv. A-stlabez : éparpillé, en désordre, en pagaille.
●(17--) EN 3590. ar hic a sou chomed a stlabe dre (a)n jfern, tr. «la chair est restée éparse par l'enfer.»
●(1890) MOA 214a. En désordre, tr. «a-stlabez.»
●(1902) PIGO I 70. an treo-holl louz hag a-sklabe. ●139. e zilhad a zul a-stlabe en-dro d'e wele. ●(1910) YPAG 8. ar c'haol a goue a-stlabe gantan. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-stlabez, a-sklabe, tr. «éparpillé, en désordre.» ●(1919) BUBR 10/269. an izili hag ar c'hig a-stlabez.
- stlabezadennstlabezadenn
f. –où Jonchée.
●(1931) VALL 407a-b. Jonchée, tr. «stlabezadenn f. (souvent en mauv. part).»
- stlabezadurezh
- stlabezañ / sklabeziñ / sklabezañstlabezañ / sklabeziñ / sklabezañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Salir (de boue, etc.).
●(1732) GReg 80a. Barboüiller, gâter, soüiller, tr. «stlabeza. pr. stlabezet.» ●107a. Salir de bouë, tr. «stlabeza. pr. stlabezet.» ●237b. Crotter, salir, gâter par des malpropretez, tr. «Stlabeza. pr. stlabezet.»
●(1872) GAM 4. Pa vez sabezet dillad nevez, e renker torcha aliez.
(2) Souiller.
●(1867) FHB 104/412b. sklabeza, mastara, saôtra, goalla eun dra zakr. ●(1876) TDE.BF 591a. Stlabeza, v. a., tr. «Salir.»
(3) sens fig. Salir la réputation (de qqn).
●(1878) EKG II 315. me a ziskouezo d'hoc'h Aoutrou persoun Troadec ne c'heller ket evel-se stlabeza tud evel-d'oun-me a c'hounit ho bara dioc'h ho micher. ●(1883) MIL 28. Kentoc'h mervel eget sklabeza an hano.
(4) absol. = (?) Dépenser beaucoup, à tort ét à travers (?).
●(1867) FHB 131/209b-210a. o clasc destum ne reont nemet sclabeza.
(5) par men. Éparpiller (qqn).
●(1904) BOBL 03 décembre 11/1c. Pella ! pe me ia d'az sklabei !!
II. V. intr. S'éparpiller.
●(1944) EURW I 23. ar gwenneien (...) a chome 'n he c'hichen hep stlabeza.
III. V. pron. réfl. En em stlabezañ.
(1) S'éparpiller, se disperser.
●(1869) KTB.ms 14 p 144. al laeron a em stlabeas dre ar c'hoad.
●(1919) BUBR 1/20. Ne chomer ket pell a-rengenn, hebdale en em stlabezer evit azeza war ar sïer. ●(1921) FHAB Du 298. beleien-all en em stlabezas dre ar bed.
(2) Se souiller, se salir.
●(1869) SAG 83. ho taoulagat a enem sklabezo o sellet oud ar pez ne dleffent da velet morse. ●(1869) HTC 128-129. delc'her mad d'ar feiz, ha da viret outhan d'en em gaillara ha d'en em sclabeza dre ar pec'het.
- stlabezenn
- stlabezet / sklabezetstlabezet / sklabezet
adj.
(1) Éparpillés.
●(1927) LZBt Meurzh 68. met an inizi a zo stlabeet er mor pell awalc’h an eil diouz eben. ●(1938) WDAP 2/125. (Gwezeg, Pleiben) Stlabodenn, hano gwregel, Traou strewet ha stlabezet du-mañ ha du-hont. Skouer : Eur stlabodenn gaer en deus graet Yeun en eur dreuzi al leur gant e vriad plouz.
(2) Sali.
●(1869) SAG 55. eul linser sklabezet.
- stlabezus / sklabezus
- stlabigañ / sklabigañstlabigañ / sklabigañ
v. tr. d. =
●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Sklabikenn : ur plac'h a sklabik dour en-dro dezhi.
- stlabigenn / sklabigennstlabigenn / sklabigenn
f.
(1) =
●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Sklabikenn : ur plac'h a sklabik dour en-dro dezhi. ●(1977) PBDZ 701. (Douarnenez) stlabikenn, tr. «fille qui jette de l'eau partout (en faisant la vaisselle, en lavant, etc.) ; fillette qui aime jouer avec l'eau.»
(2) Femme qui ne sait rien faire.
●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Sklabikenn : dre vras, ur vaouez na oar ket labourat.
- stlabodenn / sklabodennstlabodenn / sklabodenn
f. –où Désordre.
●(1903) CDFi août-septembre. Peseurt stlabodenn, va Doue ! (d'après KBSA 66). ●(1938) WDAP 2/125. (Gwezeg, Pleiben) Stlabodenn, hano gwregel, Traou strewet ha stlabezet du-mañ ha du-hont. Skouer : Eur stlabodenn gaer en deus graet Yeun en eur dreuzi al leur gant e vriad plouz. ●(1958) ADBr lxv 4/528. (An Ospital-Kammfroud) Sklabodenn : n. f. ; pl. inusité. – Possède approximativement le sens de stlabez, sklabez : désordre et saletés. Devant un travail de gribouille on s'exclame : Labour eur horrig : sklabodenn ha sklabodennig !
- stlabus / sklabus