Recherche 'stoub...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de stoub (1) à stoubinenn (9) :- stoubstoub
m.
I.
(1) Étoupe.
●(14--) N 1615-1616. Nem boe netra eux e madou / Na lin na stoub na diboubou, tr. «Je n'ai rien eu de ses biens, / Ni lin, ni étoupe, ni bourre.» ●(1499) Ca 190b. Stoup. g. estouppe. ●(1575) M 327. Drez vez an tan en stoup, tr. «Dès que le feu est à l'étoupe.» ●333. Diraze tan en stoup, à veze adoubet, tr. «Devant eux le feu à l'étoupe était mis.» ●(1633) Nom 88b. Lini stupa : estoupe : stoup. ●121b. Stupa : estoupe : stoup.
●(1659) SCger 53b. etoupe, tr. «stoup.» ●173a. stoup, tr. «etoupe.» ●(1732) GReg 375b. Étoupe, la bourre du chanvre, du lin, tr. «Stoup. (Van[netois] id[em] stoup canap. stoup lin» ●(1744) L'Arm 144b. Etoupe, tr. «Stoupp ou stoubb.»
●(1894) BUZmornik 118. e oue great tan braz gant stoup, rousin hag eol.
●(1902) PIGO I 55. ar c'hastel a zeve evel stoup. ●(1907) VBFV.bf 72b. stoub, m., tr. «étoupe.»
(2) Lien stoub : toile d’étoupe.
●(1732) GReg 375b. Toile de chanvre, & d'étoupe, tr. «Lyen stoup var ganab.» ●Toile faite de fil d'étoupe, tr. «Lyen stoup var stoup.»
●(1867) BUE 57. eur roched lien stoup euz ar rustan. ●(1868) GBI II 548. Met lienn-stoup ha bougasinn, tr. «mais seulement de la grosse toile d'étoupe.»
(3) Stoub-lin : filasse de lin.
●(1980) MATIF 72. J’avais préparé les mèches plusieurs semaines à l’avance avec de la filasse de lin (stoup lin) que je filais à la quenouille ou à la main.
(4) enfant. Paotr-e-votoù-stoub : le marchand de sable.
●(1931) VALL 228b. envie de dormir, tr. «fam. aux enfants Paotr-e-voutou-stoup.»
(5) Aval-stoub : coing.
●(1732) GReg 737b. Pommes sujettes aux vers, tr. «Avalou stoup.»
II.
(1) Sec'h evel stoub : très sec. Cf. sec'h evel tont, evel korn.
●(1902) (T) E. ar Moal PIGO I 76. Dizec'het anei ken zec'h ha stoup. ●(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 104. An deiz warleh (lenn : warlerh) e oa ken kraz gorzaillenn an daou lampon hag oaled an ivern, ken teo ha ken zeh o zeod hag eun dornad stoup koz.
(2) Freuzañ stoub e Lannuon : être emprisonné.
●(1908) (T) Erwan ar Moal PIGO ii 171. Goût a rez, Per, ma n’out ket te breman o vrezan stoup en Lanuon, n’e ket a drugare da Julig.
(3) Reiñ lin evit lin ha stoub evit stoub : voir lin.
(4) Bezañ aet paotr e votoù stoub war e choug : voir botoù.
(5) Bezañ tost an tan d'ar stoub : voir tan.
- stoub-morstoub-mor
s. (phycologie) Espèce d'algues.
●(1915) KZVr 112 - 25/04/15. Glanmor désigne à Roscoff une petite algue verte très menue, à Concarneau elle est brune et plus grossière ; on la désigne sous le nom de stoup-mor.
- stoubaj
- stoubañ / stoubiñ
- stoubekstoubek
adj.
(1) Qui a l'apparence, la consistance de l'étoupe.
●(1732) GReg 435b. Le poisson est molasse pendant le temps de fraye, tr. «Ar pesqed a so boug, ou, a so stoubecq, ê amser o greunidiguez.»
(2) Avalenn-stoubek : cognassier.
●(c.1718) CHal.ms i. coignassier, tr. «güeen aual coin, un aualen stoubec.»
(3) Aval-stoubek : coing.
●(c.1718) CHal.ms i. coin fruit, tr. «aual stoubec.»
- stoubenn
- stoubennekstoubennek
adj.
(1) Cotonneux.
●(1867) FHB 126/169b. eur zae dister ha stoubenneg.
●(1931) VALL 304a. Filandreux, tr. «stoubennek.» ●(1934) BRUS 109. Cotonneux, tr. «stoubennek.»
(2) (en plt d'un fruit) Duveteux.
●(1732) GReg 218a. Cotonneux, parlant des fruits couverts de duvet, tr. «Stoubennecq.»
●(1876) TDE.BF 592b. Stoubennek, adj., tr. «Cotonneux, parlant de certains fruits qui ont du duvet sur la peau à l'époque de la maturité. On dit aussi stoupennek.»
(3) Spoue stoubennek : éponge.
●(1854) PSA II 14. ur péh spoué-stoubennêg. ●(1861) BSJ 248. un tam spoué stubennec.
●(1913) AVIE 334. un tam spoui stoubennek.
- stoubenniñ
- stoubinennstoubinenn
f. –ed (argot de La Roche-Derrien) Femme de mauvaise vie.
●(1885) ARN 24. Femme de mauvaises mœurs, tr. «Stoubinen. Ce terme date de la grande Révolution : c'était le nom de certaine cantinière des Bleus, à qui son patriotisme n'interdisait pas de passer au camp des Chouans.»
●(1931) VALL 305a. Fille de mœurs légères, tr. «stoubinenn T[regor].»