Recherche 'strakell...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de strakell-1 (1) à strakellin (7) :

• strakell .1
  strakell .1

  f. –ed, –ezed

  (1) Bavarde, commère.

  ●(18--) SBI II 184. Marquisès ar strakello, tr. «Marquise des bavardes.»

  ●(1920) KZVr 362 - 08/02/20. strakel, tr. «bavarde.» ●(1931) VALL 136a. Commère, tr. «strakell fam.» ●(1932) BRTG 91. en diù strakel. ●(1942) DADO 8. Aet eo adarre, am eus ar gredenn, da glakenni e ti eur strakell bennak !

  (2) Coquette, fille de mœurs légères.

  ●(1908) PIGO II 44. Eno e rois ma malloz da gement seurt strakel am oa hentet. ●(1922) FHAB Gouere 222. Ar gwiskamanchou breton a zo enoret e Paris ; aman, ganeomp-ni, ez eus kalz re a strakellezed oc'h ober fae warno. ●(1938) WDAP 2/125. (Pleiben, Gwezeg) Strakell, hano gwregel, Maouez pe blac'h skañv troet gant ar ficherez hag ar blijadur.

  (3) Personne crottée.

  ●(1934) BRUS 200. Une personne mouillée et crottée, tr. «strakel –led.»

• strakell .2
  strakell .2

  f. –où Moulinet.

  ●(c.1718) CHal.ms i. claquet d'un moulin, tr. «ur straquel melin.» ●(1732) GReg 935b. Traquet de moulin, tr. «Van[netois] er straqell.»

• strakell .3
  strakell .3

  f. C’hoari’r strakell : jouer à la sabarcane.

  ●(1857) CBF 125. C’hoari’r strakel, tr. « Tube de sureau avec lequel on lance des boules d’étoupe au moyen de la compression de l’air. »

• strakell-goad
  strakell-goad

  f. Crécelle.

  ●(1932) BSTR 148. trous strakel-koat lenaez ar reolenn, a zihun an holl.

• strakelladenn
  strakelladenn

  f. –où Craquètement.

  ●(1914) DFBP 71a. craquètement, tr. «Strakelladen.»

• strakellat
  strakellat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Craqueter, crépiter.

  ●(1914) DFBP 69a. craqueter, tr. «Stakella (lire :Strakella).» ●(1931) VALL 169a-b. crépiter, tr. «strakella.»

  (2) Commérer.

  ●(1945) DWCZ 32. Gant he fri-butun hag e fri-butun ez a hag e teu en eur strakellat, oc'h embann keleier gwir, keleier hanter-wir ha zoken keleier na vez netra wir anezo.

  II. V. tr. d. péjor. Dire.

  ●(1909) FHAB Here 302. N'eus forz petra strakello darn eus an «arc'hdrouized» a zo abaoue eun neubeut bloaveziou 'zo o klask dre o brizerez penn-an-dro da lakât taoler dismeganz var hor bro.

• strakelliñ
  strakelliñ

  v. intr. Commérer.

  ●(1931) VALL 136a. Commérer, tr. «strakelli.»