Recherche '"strilhañ"...' : 1 mots trouvés

• strilhañ
  strilhañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Distiller.

  ●(1732) GReg 295b. Distiller, tr. «Strilha. pr. strilhet.» ●Distiller, terme de chymiste, tr. «strilha lousou, &c.» ●368b. Tirer des essences, tr. «Strilha un dra-bennac.»

  (2) Secouer.

  ●(1869) FHB 254/359b. Kemeret a ra dorn egile evit he strilla.

  ●(1906) BOBL Meurzh. Meur, o strilha ar wezenn, a zisplant anezi. (d'après KBSA 193). ●(1910) MAKE 10. ar marc'h Laouig a strilh e lost gant nerz. ●60. strilhet e skouarn da Laouig. ●62. strilha o c'hoen. ●(1923) KNOL 37. me a strilho ar gorden. ●(1931) VALL 681b. Secouer, tr. «strilha L[eon] C[ornouaille].» ●(1933) KANNkerzevod 77/10. Ha me da strilha Yann dre e ziskoaz. ●(1979) VSDZ 66. (Douarnenez) Dibeskiñ eo strilhiñ da roued 'giz gant ar sardin ; e-lec'h ar brilli, disklaouiñ, eo ret tenn' ar mall deus o brenkoù, tr. (p. 229-230) «Pour démailler la sardine, il te suffit de secouer le filet, tandis que les maquereaux, il faut ôter les mailles de leur branchies, à la main.»

  (3) Locher.

  ●(1936) TKAL I 48. An taoliou a goueze warnañ ken stank hag an avalou war an douar pa vez strilhet ar wezenn.

  (4) Suspendre.

  ●(1931) VALL 681b. Secouer, tr. «strilha L[eon] C[ornouaille] (et suspendre).»

  B. sens fig.

  (1) Corriger, donner une correction à.

  ●(1934) MAAZ 88. a pe ven-mé strillet get me mam. ●(1936) IVGA 14. Pelec'h emañ Paol, ma vo strilhet ganin ! ●(1947) YNVL 40. Gortozit ma vo strilhet ganin !

  (2) [empl. comme subst.]

  ●(1908) FHAB Mae 139. e rea c'hoaz (...) eur strilla da skridou ar franmasoned.

  II. V. intr.

  (1) Étinceler.

  ●(1872) ROU 84a. Etinceler, tr. «Strilla.» ●(1890) MOA 150a. Briller, Parlant du feu, de la chandelle, tr. «strilla, v. n.»

  (2) Tomber goutte à goutte.

  ●(1872) ROU 87a. Goutte, qui tombe. Strill, verbe : strilla, (stillare) distrilla, dirilla, dizilla ? ●(1876) TDE.BF 595a. Strilla, v. n., tr. «Suinter, couler par goutte, distiller ; p. strillet.» ●(1890) MOA 190a. Couler peu à peu, tr. «strilla, v. n.»

  ●(1931) VALL 193b. Dégoutter, tr. «strilha.»

  III.

  (1) Strilhañ evel ur wezenn-bilhoù : voir gwezenn.

  (2) Strilhañ e c'hwen : voir c'hwen.