Recherche '"strinkañ"...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de strinkan-2 (1) à strinkan-strinkal-1 (2) :- strinkañ .2
- strinkañ / strinkal .1strinkañ / strinkal .1
v.
I. V. intr.
A. (en plt de qqc.)
(1) Gicler, jaillir.
●(c.1680) NG 1551. Quen na strinqué er goet den douar arandon. ●(1732) GReg 796b. Rejaillir, sortir avec violence d'un lieu renferrmé, comme font les choses liquides, tr. «Van[netois] strincqeiñ.» ●(1792) CAg 68. Er goaid guet t'ai é strinqueale. ●(1792) BD 427. Ma mamic neon petra em bisag so strinquet, tr. «Ma petite mamman, je ne sais ce qui m'a aspergé le visage.» ●(17--) VO 121. hi e remerquas é strinqueai en dar a m'en deulagad. ●(17--) TE 373. lod ag é had e strinq én hènd.
●(1866) SEV 197. muioc'h a sklerder a strinko neuze diwar hon tal evit a luc'h dioc'h an heol. ●(1869) HTC 57. setu ar gurunn o croza hag al luc'het o strinka en ear.» ●(1895) GMB 663. le pet[it] tréc[orois] dit aussi strimpañ et strinqañ jaillir.
●(1923) ADML 114. An dour-mor a strink en ear, freuzed e kand ha kant mill pateren. ●(1924) BILZbubr 42/951. Kant mil elienenn a strinkas en e zaoulagad. ●(1924) BILZbubr 46/1090. strinka a ra [an dour] a bep tu, karget gante o boutou.
(2) (en plt du jour) Pointer.
●(1864) GBI I 280. pa oa strinket ann de, tr. «quand le jour eut jailli.»
●(2002) TEBOT 98. C'hwi a gan joaius ha yae / Hag a gan meulodi / Evel ma strink an deiz.
(3) =
●(1941) FHAB Mae/Mezheven 49. kement a c'houez vat a strinke eus an armel.
(4) Strinkañ er-maez : jaillir, s'élancer dehors.
●(1878) EKG II 264. he c'haloun a lamme enn he c'hreiz evel p'en diviche c'hoant da strinka er meaz.
(5) Pousser rapidement.
●(1953) BLBR 63/4. skourrou nevez a strinke diwar nerz ar zeo, ha bouilhasi a rae ar wezenn, ha kreski.
(6) Crever, éclater, voler en éclats.
●(1909) FHAB Mezheven 183. an daboulin a strinko kentoc'h eget na deuin-me da châna.
(7) Se répandre très rapidement.
●(1907) AVKA 65. Med ar vrud a strinkas dre oll ar vro.
(8) Jaillir.
●(1933) KANNkerzevod 78/12. Va c'hoarz a strinke… 'vel en despet d'in.
B. (en plt de qqn)
(1) S'étendre, s'allonger.
●(17--) CBet 644. Me a strinquo aman, voar un torch lousou fin, tr. «je vais m'étendre ici, sur une gerbe d'herbes parfumées.»
(2) Strinkañ d'an daoulin : se jeter à genoux.
●(1912) MMPM 80. An tad a redaz da dy ar porzier koz hag a strinkaz d'an daoulin dirazan.
II. V. tr. d.
(1) Faire gicler, projeter, seringuer (de l'eau, etc.).
●(1732) GReg 861b. Seringuer, tr. «Van[netois] strincqeiñ. pr. strincqet.» ●(17--) VO 61. ur fetan hac e fourniss deur de zihuë-bloumèn, peré e strinq en deur-ze ur seèll én air ag en amzér.
●(1857) CBF 113. Ar feunteun-ze a strink kalz a zour, tr. «Cette fontaine donne beaucoup d'eau.»
●(1987) GOEM 182. le cheval, lui, parfois s'excite : avec une de ses pattes antérieures, il fait gicler l'eau, strinka dour, arrosant copieusement l'entourage...
(2) Vomir.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Strinket = ano-verb. Dislonka. Stumm reiz : strinkat ?
(3) Dispenser.
●(1924) LZBt Mezheven 28. ar bleun (...) o strinkan c'houez-vad.
(4) Lancer (une arme de jet, une boule, etc.).
●(1633) Nom 185a. Amentum : le lien d'vn dard : an herè á staguer ouz vn dart euit ez strincquaff pelloch á sè.
●(1659) SCger 36a. darder, tr. «strinqua.» ●68a. ietter, tr. «strinca.» ●ietter vne pierre, tr. «strinca vr men.» ●72a. lancer, tr. «strinca.» ●(1732) GReg 243b. Darder, jetter de la main un trait, ou un javelot, tr. «strinqa un dared.» ●510b. Jetter, pousser au loin avec effort, tr. «strincqa. pr. strinqet.» ●(17--) EN 61. Autro, drouc gret o heus strinqua ma boul estroun, tr. «Monsieur, vous avez mal fait en jetant ma boule en bas.»
●(1923) FHAB Meurzh 95. Unan eus plijadur vrasa ar vartoloded oa lakat moniz ha skoéjou zoken da virvi er soa ha strinka anezo goudeze, ez-vero, e flip, d'an dud c'hlapez a deue da zellet outo.
(5) Déplacer.
●(1911) BUAZperrot 288. P'en em gavas e tal ar bez e chomas a ban, o welet e oa strinket ar mean golo divarna.
(6) Jeter, balancer, précipiter (qqn, qqc.).
●(1659) SCger 173b. strinqua, tr. «ietter.» ●(17--) ST 102. Da vout strinket er mor gant paotred ken divlaz, tr. «d'être jetés à la mer par des gens si barbares.»
●(1864) SMM 159. hor strinca e puns an ifern.
●(1924) YAYA 7. An holl draou ze a vije holl mat da veza strinket e toull ar c'hagnou. ●(1955) STBJ 38. ha, pa zilammas a-nevez an tri ganfart warnañ, ne voe tamm daletoc'h evit o strinka er mêz.
(7) =
●(c.1656) VEach 57. ha neüsé an herr ames an dour er strincquas var rot ar milin)
●(1857) CBF 76. Va gor a strink (...) lin c'hoad, tr. «Mon furoncle jette du pus.» ●(18--) SAQ I 220. an eulf o strinka (...) eun eulfen.
(8) Porter violemment (un coup).
●(1911) BUAZperrot 69-70. Herod o klevet ar respont-ze a yeas kement a zrouk ennan, ma strinkas eun taol dourn gant an eskob santel a gouezas a stok korf d'an douar.
(9) (médecine) Faire une injection.
●(1732) GReg 532a. Faire une injection, tr. «strinqa. pr. et.»
III. V. pron. réfl. En em strinkañ.
A. Se jeter.
●(1732) GReg 560b. Se lancer, tr. «hem strincqa var &c. p. hem strincqet.»
●(1911) BUAZperrot 161. ar marc'h o tostât ouz ar pal a zirollas hag a yeaz a benn-kas, d'en em strinka var ar reier. ●(1963) LLMM 99/265. hag en ur vallozhiñ en em strinkas warlerc’h kement hini en em gave touellet.
B.
(1) En em strinkañ d'an daoulin : se jeter à genoux.
●(1868) GBI II 520. Em strinka 'ra ar marc'h d'ann daoulinn, tr. «le cheval se jette à genoux.» ●(1877) BSA 23. Diskibien ar prophet Eli (...) en em strincas d'an daoulin. ●(1894) BUZmornik 282. Ar re-ma en em strinka d'ann daoulin da bedi.
●(1915) HBPR 101. Oll en em strinkent d'an daoulin evit goulen ho bennoz.
(2) En em strinkañ da, ouzh treid ub. : se jeter aux pieds de qqn.
●(1894) BUZmornik 205. Goudeze Totila a deuaz he-unan d'en em strinka da dreid Beneat. ●262. en em strinka da dreid he dad.
●(1904) BSAB 11. al lean yaouank (…) en em strink ouz treid ar zant. ●(1907) AVKA 49. Simon-Per an am strinkas ouz treid Jesus. ●(1911) BUAZperrot 10. ec'h en em strinkas da dreid Maker. ●(1927) KANNkerzevod 13/5. Mari n'em skrinkas d'e dreid.
(3) En em strinkañ d'an douar : se jeter à terre.
●(1911) BUAZperrot 41. Neuze ec'h en em strinkas d'an douar.
IV. Strinkañ an trebez war-lerc'h ar billig : voir trebez.