Recherche 'strouilh...' : 14 mots trouvés

• strouilh .1
  strouilh .1

  m.

  I.

  (1) Boue sale.

  ●(1530) J p. 10b. En fanc ha strouill, tr. «dans la fange et l'ordure.»

  ●(1752) PEll 846-847. Strouill, En Cornwaille, est toute ordure & saleté, & particulièrement la crote.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouill, s. m. C[ornouaille], tr. «Boue, crotte, ordures, saletés.»

  ●(1931) VALL 75a. boue sale, tr. «strouilh.»

  ►sens fig.

  ●(14--) N 565. Eguit nep strouil a orgouill ne souillat, tr. «Il n'est jamais souillé de la fange de l'orgueil.» ●609. Mir dre orgoill en stroill ne ves souillet, tr. «garde que tu ne sois souillé dans la fange, par l'orgueil.»

  (2) (météorologie) Sale temps.

  ●(1752) PEll 846-847. Strouill (…) Là & ailleurs on le dit d'un tems de pluie, de brouillard, comme en François un tems sale.

  (3) Déchets.

  ●(1970) GSBG 8. (Groe) strouilh, tr. «déchets.»

  (4) sens fig. (en plt de qqn) Sale individu.

  ●(1932) DIHU 249/38. strouill, tr. «(s. m.) sale individu.»

  II. spécial. (pêche)

  (1) Effare, appât fait de résidus de poissons.

  ●(1904) DBFV 217b. strouilh, m., tr. «appât pour le poisson.» ●(1934) BRUS 254. De l'appât, tr. «strouill.» ●(1970) GSBG 8. (Groe) strouilh, tr. «résidus de poisson que les pêcheurs jettent à l'eau pour attirer le poisson.»

  (2) Ober strouilh : appâter à l'effare.

  ●(1925) DIHU 171/327. (Groe) Strouill (gobér), tr. «jeter un appât de qualité inférieure pour attirer le poisson.» Dastumet de Vleimor.

• strouilh .2
  strouilh .2

  voir strouilhañ

• strouilhañ / strouilhiñ / strouilh
  strouilhañ / strouilhiñ / strouilh

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Salir, crotter.

  ●(1752) PEll 847. Strouilla, Salir, souiller, croter.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouilla, v. a. C[ornouaille], tr. «Salir de crotte, de boue ; p. strouillet.»

  ●(1919) DBFVsup 66a. strouillein, v., tr. «salir.» ●(1931) VALL 75a. salir de boue, tr. «strouilha.»

  (2) Éparpiller, épandre.

  ●(1879) ERNsup 167. strouill, éparpiller, étendre : strouill teil, du fumier, Lanr[odec], struill, L[an]r[odec], St-M[ayeux].

  ●(1908) PIGO II 36. eun toullad douar gô a oa da struilh. ●(1928) BREI 54/3b. an teil, 'benn ma ve struilhet er park.

  II. V. intr. Foirer, avoir la diarrhée.

  ●(1932) DIHU 249/38. Strouillein, tr. «foirer.» ●(1942) VALLsup 53b. Diarrhée strouilherez f. V[annetais] de strouilhein l'avoir et salir.

  II. V. pron. réfl. En em strouilhañ.

  (1) Mettre ses vêtements en désordre.

  ●(18--) GBI II 454. ma 'z out er stum-se em strouillet ? tr. «Pour avoir tes vêtements en désordre de cette façon ?»

  (2) Se ventrouiller, se vautrer.

  ●(1744) L'Arm 398b. Ventrouiller, tr. «Um strouillein.»

• strouilhard
  strouilhard

  m. -ed Malpropre.

  ●(1647) Am 817. Sellit an orgoüil eux ar-côz strouillart, tr. « Regardez l’orgueil du vieux malpropre »

• strouilhek
  strouilhek

  adj. Crotté.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouillek, adj. C[ornouaille], tr. «Sali de crotte, de boue.»

• strouilhenn .1
  strouilhenn .1

  f. –ed

  (1) Souillon.

  ●(1868) KTB.ms 14 p 17. Ur strouillenn a em gavo eno hag a raïo-stad anoc'h. ●(1879) ERNsup 167. strouillenn, Trév[érec], femme crottée, malpropre.

  ●(1919) DBFVsup 66a. strouillen, v., tr. «souillon.» ●(1931) VALL 703a. Souillon, tr. «strouilhenn f.»

  ●(1954) LLMM 42/16. Petra eo dit skrignal, strouilhenn ? Gra evidon evel ma lavaran ha setu amañ da c'hobr. ●(1982) PBLS 24. (Sant-Servez-Kallag) strouilhenn, tr. «femme mal soignée, pas très propre.»

  (2) Fille de mauvaise vie.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouillenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Il se dit aussi d'une fille de mauvaise vie, salope.»

• strouilhenn .2
  strouilhenn .2

  f. (météorologie) Brouillard.

  ●(1752) PEll 847. Strouillen, sing. brouillard, brume, petite pluie.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouillenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Brouillard.» ●(1890) MOA 150b. Brouillard, tr. «Strouillenn, f.»

• strouilhennad
  strouilhennad

  f. –où Paquet de choses sales.

  ●(1932) BRTG 82. Spontet é d'er strouillennad e den én un dornad.

• strouilhennus
  strouilhennus

  adj. Qui amène du brouillard.

  ●(1876) TDE.BF 596b. Strouillennuz, adj. C[ornouaille], tr. «Qui amène du brouillard.» ●(1890) MOA 150b. Qui amène brouillard, tr. «strouillennuz.»

• strouilherez
  strouilherez

  f. Diarrhée.

  ●(1932) DIHU 249/38. Strouilleréz, tr. «(s. f.) diarrhée.» ●(1942) VALLsup 53b. Diarrhée, tr. «strouilherez f. V[annetais].»

• strouilhet
  strouilhet

  adj. Sali, crotté.

  ●(1752) PEll 847. Strouillet ew ma sahe, ma robe est croté.

• strouilhiñ
  strouilhiñ

  voir strouilhañ

• strouilhon
  strouilhon

  f. Souillon.

  ●(1803) MQG 9. D'ar femel e lare : strouilhon hac anduillen, / Penn scànv, penn avelet, jacqezen, libouden, / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe, Couillouren iffrontet, catel-glanv didalve.

• strouilhus
  strouilhus

  adj. Qui produit de la boue.

  ●(1931) VALL 75a. qui produit de la boue (temps, etc.), tr. «strouilhus.»