Recherche '"sturiañ"...' : 1 mots trouvés

• sturiañ
  sturiañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (marine)

  (1) Mettre une barre à une embarcation.

  ●(1978) BZNZ 102. (Lilia-Plougernev) Disturiet e veze ar vag ie. Tennet ar stur. Eas oa sturiañ anezhi en-dro...

  ►absol.

  ●(1978) BZNZ 102. (Lilia-Plougernev) Abitud ’n oa da sturiañ ha da zisturiañ.

  (2) Gouverner (une embarcation).

  ●(1732) GReg 466a. Tenir le gouvernail, tr. «Sturya. pr. sturyet.» ●Gouverner un vaisseau, tr. «Sturya. pr. sturyet.»

  ●(1876) TDE.BF 597b. Sturia, v. a., tr. «Gouverner ou diriger, parlant d''un navire.»

  ●(1912) BUAZpermoal 917. o sturian o bagou !

  ►absol.

  ●(1913) FHAB Meurzh 89. ne ouie na sturia, na rouenvi. ●(1964) ABRO 9. A-barzh pell em boe gouiziegezh war ar jedoniezh ha skiant ar verdeadurezh hag e tapis difazi an tu da embreger ar gouelioù, da roeñvat ha da sturiañ.

  B. sens fig.

  (1) Diriger, gouverner (une institution).

  ●(1889) SFA 72. Ar Pap a sturie an iliz, d'ar mareou-ze oa ar Pap Innosant III.

  ●(1911) BUAZperrot 496. sturia an Iliz. ●(1935) KANNgwital 387/35. sturia bodadeg vras Emgleo Katolik ar Merc'hed.

  (2) Diriger, commander (qqn).

  ●(1710) IN I 344. o dressi hac o sturia quen eas er vertuz.

  ●(1878) EKG II 271. lezit ac'hanoun da sturia ac'hanoc'h. ●275. n'int nemed mevelien ha mitizien, ha di-me eo d'ho c'haz ha d'ho digaz, d'ho sturia ervez va faltazi. ●(1889) SFA 115. e penn ar gouent-se, da sturia ar Breudeur all.

  (3) Diriger (une ville, un pays).

  ●(1877) EKG I 284. Canclaux ive en doa kaset daou zoudard da Lesneven da lavaret d'ar Prat, a sturie ar gear-ze dont dioc'htu gand he holl zoudarded da Gastel, rak eno e starde an traou.

  II. V. pron. réfl. En em sturiañ : se gouverner.

  ●(1862) JKS.lam 15. De n'en em anavez er-vad ha ne hell en em sturia he-unan.