Recherche 'suilh...' : 8 mots trouvés

Page 1 : de suilh-1 (1) à suilhus (8) :

• suilh .1
  suilh .1

  adj.

  I. Épith.

  (1) Avel suilh : vent qui dessèche et brûle.

  ●(18--) SAQ I 86. ar reo, ar c'hazarc'h, an avel-zuill.

  ●(1908) FHAB Mae 138. pa vez gouziet an avel-zuil.

  (2) Brûlant.

  ●(1866) LZBt Genver 73. dindan an heol zuil.

  II. Adv. Rostet suilh : rôti à souhait.

  ●(1732) GReg 21b. Le Renard mit le feu à l'arbre, & les aiglons tombèrent tous rôtis, tr. «Alanic al loüarn a leqeas an tan èr vezen, hac e coüezas d'an-doüar an éredigou, hac y Rostet-suilh.

• suilh .2
  suilh .2

  m.

  (1) Ardeur (du soleil).

  ●(1866) LZBt Du 220. nemet goulouet mad e ve ho fenn gant eunn tok fetiz, evit harz ouz suil ann heol.

  (2) C'hwezh ar suilh : odeur de brûlé.

  ●(1732) GReg 832b. Roussi, odeur de ce qui brûle, tr. «C'huëz ar suilh.» ●Je sens le roussi, tr. «C'huëz ar suilh a glévan.»

  ●(1910) MAKE 69. c'houez ar suilh ouz e heul.

• suilh-raden
  suilh-raden

  m. (météorologie) Lune rousse.

  ●(c.1930) VALLtreg 2535. Sulik ar Raden – nom donné en H^te-Corn. aux gelées qui ont lieu à l'époque de la grande foire de Glomel, 28 mai – on va au pardon de Saint-Servais pour demander que les récoltes soient préservées de la gelée (Sulik ar raden nuit non seul^t aux jeunes fougères, mais aussi aux pommes de terre. ●(1962) KNDR 143. Deiz kentañ a viz Mezheven, / Put an avel, ha lemm, ha yen. / Antronoz vintin 'voe rev gwenn. / (Amañ 'lavaromp : suilh-raden.).

• suilhadur
  suilhadur

  m. Action de rôtir.

  ●(1732) GReg 830b. Action de rôtir, tr. «suilhadur.»

• suilhañ / suilhiñ
  suilhañ / suilhiñ

  v. tr. d.

  I.

  A.

  (1) Brûler, rôtir légèrement.

  ●(1732) GReg 830b. Rôtir un peu, brûler un peu l'exterieur, la peau, l'écorce, tr. «Suilha. pr. suilhet. Van[netois] sulyeiñ.» ●Rôtir un bâton pour le redresser, tr. «Suilha ur vaz evit e eüna.»

  ●(1889) ISV 11. Piou en deus gallet lakat an heol-ze ker gae en eul leac'h ma c'hell sklerijenna ha toma an douar ep he zevi hag he zuilla.

  (2) Hâler.

  ●(1732) GReg 485b. Haler, brûler, noiricir le teint, tr. «suilha. pr. et.»

  B. spécial. (cuisine)

  (1) Flamber (une volaille).

  ●(1732) GReg 417a. Flamber de la volaille plumée pour en ôter les petits poils, tr. «Suilha.» ●(1744) L'Arm 158b. Flamber (...) De la volaille, tr. «Souillein.»

  ●(1907) VBFV.fb 44a. flamber, tr. «suillein (ur iar).»

  (2) Rôtir un peu.

  ●(1659) SCger 106b. rostir vn peu, tr. «suilla.»

  ●(1872) ROU 101b. Rôtir, un peu, tr. «Suilla.»

  II.

  (1) =

  ►Loc. verb. Da suilhañ =

  ●(1869) FHB 230/162b. Tom oa da zuilla.

  (2) par antiphr. (en plt du froid) Brûler (les récoltes).

  ●(1896) GMB 668. On dit en Tréguier : ar rev a zulh an delio, ha dreist-oll an ed-tu la gelée brûle les feuilles, et surtout le blé-noir.

  ●(1906-1907) EVENnot 28. (Plougouskant) An awel en euz suliet ar patatez, tr. «brûlé.» ●(1925) FHAB Ebrel 144. e vezent devet gant ar c'hor pe zuilhet gant ar riou. ●(1927) FHAB Genver 3a. rak er mez eo yen da zuilha. ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 160. suilhet gant avel yut ha skarnil bero.

  ►Loc. verb. Ken na suilhe : tant que faire se peut.

  ●(1925) FHAB Genver 12. Yen e oa ken na suilhe : erc'h skornet ha teo a oa war an douar.

  (3) sens fig. Suilhañ ar wirionez = (?) maquiller la vérité (?).

  ●(1872) GAM 30. Ann dra-ze, a gav din, a zo suilla ar virionez evid he flega evel ar gaou.

• suilhek
  suilhek

  adj.

  (1) (Grain) brûlé par le soleil.

  ●(1849) LLB 410. Hou kuneh-tu vou moen ha hou kran sillekoh. ●(1897) EST 18. hou kran moén ha sillek.

  ●(1907) VBFV.bf 69a. sillek, adj., tr. «(grain) brûlé, raboteux.» ●73b. suillek, adj., tr. «(grain) brûlé par le soleil. V. sillek.» ●(1931) VALL 751b. silhek V[annetais] (grains) raboteux.»

  (2) Tranchant, coupant.

  ●(1931) VALL 751b. Tranchant, coupant, tr. «silhek V[annetais].»

• suilhet
  suilhet

  adj.

  (1) Brûlé à la surface.

  ●(1633) Nom 100b. Sideratio : bruslure d'arbres, ou autre gatement : losquadur an guez pe pa vezont siullet (lire : suillet).

  ●(1732) GReg 685b. Pain dont la croûte est brûlée, tr. «Bara suilhet. bara sulyet.»

  ●(1874) POG 74. eur geuneuden zuliet.

  ●(1910) MAKE 74. C'houez ar pilhou suilhet hag an tont devet. ●(1928) TAPO 8. ha diouall na vefe panen pe suilhet ar bara.

  ►[empl. comme subst.] C'hwezh ar suilhet : odeur de brûlé.

  ●(1970) BHAF 387. Suliet. Devet, losket. «C'houez ar suliet a zo gand an afer !», da lavared eo : c'houez fall.

• suilhus
  suilhus

  adj. (Vent) qui dessèche et brûle.

  ●(1936) BREI 447/2a. Eun avel put ha suilhus.