Devri

Recherche '"suilhañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de suilhan-suilhin (1) à suilhan-suilhin (1) :
  • suilhañ / suilhiñ
    suilhañ / suilhiñ

    v. tr. d.

    I.

    A.

    (1) Brûler, rôtir légèrement.

    (1732) GReg 830b. Rôtir un peu, brûler un peu l'exterieur, la peau, l'écorce, tr. «Suilha. pr. suilhet. Van[netois] sulyeiñ.» ●Rôtir un bâton pour le redresser, tr. «Suilha ur vaz evit e eüna.»

    (1889) ISV 11. Piou en deus gallet lakat an heol-ze ker gae en eul leac'h ma c'hell sklerijenna ha toma an douar ep he zevi hag he zuilla.

    (2) Hâler.

    (1732) GReg 485b. Haler, brûler, noiricir le teint, tr. «suilha. pr. et

    B. spécial. (cuisine)

    (1) Flamber (une volaille).

    (1732) GReg 417a. Flamber de la volaille plumée pour en ôter les petits poils, tr. «Suilha.» ●(1744) L'Arm 158b. Flamber (...) De la volaille, tr. «Souillein

    (1907) VBFV.fb 44a. flamber, tr. «suillein (ur iar).»

    (2) Rôtir un peu.

    (1659) SCger 106b. rostir vn peu, tr. «suilla

    (1872) ROU 101b. Rôtir, un peu, tr. «Suilla

    II.

    (1) =

    ►Loc. verb. Da suilhañ =

    (1869) FHB 230/162b. Tom oa da zuilla.

    (2) par antiphr. (en plt du froid) Brûler (les récoltes).

    (1896) GMB 668. On dit en Tréguier : ar rev a zulh an delio, ha dreist-oll an ed-tu la gelée brûle les feuilles, et surtout le blé-noir.

    (1906-1907) EVENnot 28. (Plougouskant) An awel en euz suliet ar patatez, tr. «brûlé.» ●(1925) FHAB Ebrel 144. e vezent devet gant ar c'hor pe zuilhet gant ar riou. ●(1927) FHAB Genver 3a. rak er mez eo yen da zuilha. ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 160. suilhet gant avel yut ha skarnil bero.

    ►Loc. verb. Ken na suilhe : tant que faire se peut.

    (1925) FHAB Genver 12. Yen e oa ken na suilhe : erc'h skornet ha teo a oa war an douar.

    (3) sens fig. Suilhañ ar wirionez = (?) maquiller la vérité (?).

    (1872) GAM 30. Ann dra-ze, a gav din, a zo suilla ar virionez evid he flega evel ar gaou.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...