Recherche '"suilhañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de suilhan-suilhin (1) à suilhan-suilhin (1) :

• suilhañ / suilhiñ
  suilhañ / suilhiñ

  v. tr. d.

  I.

  A.

  (1) Brûler, rôtir légèrement.

  ●(1732) GReg 830b. Rôtir un peu, brûler un peu l'exterieur, la peau, l'écorce, tr. «Suilha. pr. suilhet. Van[netois] sulyeiñ.» ●Rôtir un bâton pour le redresser, tr. «Suilha ur vaz evit e eüna.»

  ●(1889) ISV 11. Piou en deus gallet lakat an heol-ze ker gae en eul leac'h ma c'hell sklerijenna ha toma an douar ep he zevi hag he zuilla.

  (2) Hâler.

  ●(1732) GReg 485b. Haler, brûler, noiricir le teint, tr. «suilha. pr. et.»

  B. spécial. (cuisine)

  (1) Flamber (une volaille).

  ●(1732) GReg 417a. Flamber de la volaille plumée pour en ôter les petits poils, tr. «Suilha.» ●(1744) L'Arm 158b. Flamber (...) De la volaille, tr. «Souillein.»

  ●(1907) VBFV.fb 44a. flamber, tr. «suillein (ur iar).»

  (2) Rôtir un peu.

  ●(1659) SCger 106b. rostir vn peu, tr. «suilla.»

  ●(1872) ROU 101b. Rôtir, un peu, tr. «Suilla.»

  II.

  (1) =

  ►Loc. verb. Da suilhañ =

  ●(1869) FHB 230/162b. Tom oa da zuilla.

  (2) par antiphr. (en plt du froid) Brûler (les récoltes).

  ●(1896) GMB 668. On dit en Tréguier : ar rev a zulh an delio, ha dreist-oll an ed-tu la gelée brûle les feuilles, et surtout le blé-noir.

  ●(1906-1907) EVENnot 28. (Plougouskant) An awel en euz suliet ar patatez, tr. «brûlé.» ●(1925) FHAB Ebrel 144. e vezent devet gant ar c'hor pe zuilhet gant ar riou. ●(1927) FHAB Genver 3a. rak er mez eo yen da zuilha. ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 160. suilhet gant avel yut ha skarnil bero.

  ►Loc. verb. Ken na suilhe : tant que faire se peut.

  ●(1925) FHAB Genver 12. Yen e oa ken na suilhe : erc'h skornet ha teo a oa war an douar.

  (3) sens fig. Suilhañ ar wirionez = (?) maquiller la vérité (?).

  ●(1872) GAM 30. Ann dra-ze, a gav din, a zo suilla ar virionez evid he flega evel ar gaou.