Recherche 'suj...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de suj (1) à sujite (11) :- sujsuj
m. (agriculture) Joug.
●(1876) TDE.BF 598a. Suj, s. m., tr. «Joug des bœufs attelés. Ce mot ne s'emploie pas au figuré ; mais il sert de radical aux deux suivants.»
- sujañ / sujiñsujañ / sujiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Soumettre, assujettir.
●(1659) SCger 113b. subiuguer, tr. «sugea.» ●173b. sugea, tr. «assuiettir.»
●(1876) TDE.BF 598a. Suja, v. a., tr. «Assujettir, dompter, obéir.»
●(1904) DBFV 39b. chugein, v. a., tr. «assujettir.»
(2) Dominer.
●(1862) JKS 78. Seul vui e teu ann den d'en em drec'hi ha da suja he skianchou. ●(1869) SAG 74. suji he gorf hag he spered.
(3) Mettre sous le joug.
●(1931) VALL 408a. mettre sous le joug, prop. et fig., tr. «suja.» ●(1931) VALL 408a. mettre sous le joug, prop. et fig. gevia, yeoa, bazyeoa, suja.
II. V. intr.
(1) Se soumettre.
●(1732) GReg 57b. Assujettir, vaincre, soumettre, tr. «lacqât da sugea.» ●Ils n'aiment point l'assujettissement, la sujetion, tr. «Ne garont qet sugea. Ne fell qet dezo sugea.» ●881a. Il est fort soumis, tr. «Sugea a ra qement hac a garér.»
●(1824) BAM 146. ne deus loen ebet quen direis (...) na ellet da sugea ha da zouçaat. ●(18--) SAQ I 254. lakaat he vugale da juji.
►[empl. commme subst.]
●(1872) ROU 104a. C'est la soumission qui manque, tr. «ar zuja eo a vanc.»
(2) Sujañ da : s'assujettir à, se plier à, obtempérer à.
●(1659) SC 58. ha protesti a rit-u sugea deza bete ar maro ? ●(1659) SCger 85a. obeir, tr. «sugea da.» ●(1732) GReg 57b. S'assujettir, se captiver, se soûmettre, tr. «sugea, da.» ●880b. Se soumettre à quelqu'un, tr. «Sugea da ur re-bennac.»
●(1860) BAL 28. N'on lizt ket eta da zuja d'or bolontez.
●(1924) ZAMA 89. sevel o lezennou ha suja d'ezo. ●(1928) KANNkerzevod 15/3. sujomp, dreist holl, da c'hourc'hemennou Doue hag an Iliz.
III. V. pron. réfl. En em sujañ : se surmonter.
●(1880) SAB 33. Mar cavit diez (…) stourm d'en em derri, d'en em abasderi, d'en em zuja da vont var ho poez.
- sujed .1sujed .1
m. –ed, –où, sujidi (en plt de qqn) Sujet.
●(1575) M 1716-1718. Maz lacquas á tra splann, crial dre embannou : / Ez querchset dirazaff (…) / Quement snbiect (lire : subiect) de thron, ayoa en prisounou, tr. «Qu'il fit clairement crier par proclamations / Qu'on amenât devant lui (…) / Tout sujet de son trône qui était dans les prisons.» ●(1633) Nom 204a. Congiarium : le don que fait vn Seigneur à ses subiets : an dounæsoun á ro an Prinçc de suiedet.
●(c.1680) NG 54-56. E ré noblë a uezo cassait, / Palamor na resant erhat / Douh hou suieteu. ●(c.1718) CHal.ms iv. Suiet vassal, tr. «suiet suiettet, goas goazet.» ●(1732) GReg 892b. Sujet, ette, qui depend, tr. «Suged. p. sugeded, sugidy.»
●(1865) LZBt Gouere 19. Ma teu beleien Europ d'en em ruza e mesk hon zujidi. ●(1872) GAM 54. Ar Pab a c'houarne he sujidi evel eun tad mad he vugale. ●(1894) BUZmornik 147. e lakeaz he holl zujidi da gemeret skouer diouthan.
●(1910) MBJL 187. muioc'h a zujidi katolik. ●(1911) BUAZperrot 536. Kaseet e oa gant e zujidi.
- sujed .2sujed .2
m. –où
(1) Sujet, matière.
●(1647) Am 502. Ribus eun sujet meurbet orcquedus, tr. «D'emblée, un sujet très galant.»
●(c.1680) NG 730. Ur sujet a dannation. ●(1732) GReg 892b. Sujet, matiere dont on traite, tr. «Suged. p. sujedou.»
●(1896) GMB 666. pet[it] tréc[orois] jujet.
(2) War sujed : au sujet de.
●(1859) MMN 15. Kalz tud enem fazi var sujet ar Verc'hes.
- sujedez
- sujediñsujediñ
v. (grammaire) =
●(1947) YBBK $ 772. An islavarennoù sujediñ a rank dont ivez atav war-lerc'h ar bennlavarenn.
- sujesion
- sujetsujet
adj.
(1) Sujet da (+ v.) : exposé à.
●(1499) Ca 191a. Subget. gal. subgiez. l. obnoxius / a / um. ●(1575) M 1629. Bout subiect sech ha gluep, da gouzaff, da gouzaff rep pep poan, tr. «Être sujets, secs et mouillés, à souffrir durement toute peine.» ●(1633) Nom 268b. Grauedinosus, vel grauidinosus, grauedini obnoxius : suiet d'auoir pesanteur de teste, morfondu : vn den á ve subiect da cahout pounner pen, vn paour quez mourfondet.
●(1904) DBFV 39b. chujet, adj., tr. «sujet, exposé (de, à).»
(2) Sujet da (+ subst.) : sujet à.
●(1633) Nom 235a. Prædium optimo iure, vulgò alodialia bona : biens francs, allediaux : madou libr, ha francq, na vent subiet da subsit er bet.
●(c.1680) NG 915. E ré luxireux, dou pligeadur sujet.
(3) Soumis.
●(1575) M 1088. Molestaff á nep tu, nep so deze subiect, tr. «S'ils molestent en aucune façon celui qui leur est soumis.»
●(1710) IN I 400. Saul, peini a ioa siget pe bossedet gant an Drouc-speret, ha peveus a hini e vese afflet hac arretet ar violanç dre ar Salmou pere a gane David.
(4) Assujetti.
●(1633) Nom 181a-b. Postomis : gourmette : gourmettès da derchel suiet min an march.
- sujetiñsujetiñ
v.
(1) V. tr. d. Assujetir, soumettre.
●(c.1718) CHal.ms i. asseruir, tr. «suiettein, rantein suiet.»
●(1907) VBFV.fb 7b. assuétir, tr. «sujetein.» ●(1934) BRUS 84. Soumettre, tr. «sujetein.»
(2) V. pron. réfl. En em sujetiñ da ub. : se soumettre à qqn.
●(c.1718) CHal.ms iii. ce prince a rangé les rebelles sous son obeissance, tr. «er princ' se, endes obliget erre reuoltet, d'him suiettein dehou. d'him lacat en ou deuer.»
- sujidigezhsujidigezh
f.
(1) Sujétion, assujettissement, soumission.
●(1732) GReg 57b. Ils n'aiment point l'assujettissement, tr. «Ne gueront qet ar sugidiguez.» ●267b. Dependance, sujettion, inferiorité, tr. «sugidiguez.» ●881a. Soumission, tr. «Sugidiguez.» ●892b. Sujettion, sujécion, servitude, aplication servile, atache, tr. «Sugidiguez.» ●(1793) DEcret, 17 pluvios an eil bloas. (Nul français ne touchera) guiryou feodalh na cargou bloazya a sugidiguez. (d'après HYZH 48-49/48).
●(1838) OVD 232. é hourhemennein d'oh quel liès er sujedigueah-cé. ●(1862) JKS 256. en em rena hep sujedigez na sparl e-bed. ●(1872) ROU 104b. Sujet, sujétion, tr. «sujedigez.» ●(1876) TDE.BF 598a. Sujedigez, s. f., tr. «Assujetissement, subordination, dépandance, obéissance.»
(2) Sujétion à.
●(1862) JKS 354. ar re zo dalc'het dindan sujedigez ar pec'hed. ●(1862) JKS.lam 422-423. Buez eur c'hristen mad a zo oc'h en em zistaga dioc'h sujedigez ar bed evit dont da gaout gwir frankiz bugale Doue. ●(1877) FHB (3e série) 8/60a. mar chommont ato da jaga e sclavach hag e sujedigez ar bed hag an diaoul.
(3) Ar sujedigezh d'udb. : la sujétion à qqc.
●(1790) Ismar 325. Bout-ç'ou neoah certæ drougueu en dès er péhet originel tèennét arnamb, èl mei (…) er miserieu ac er vuhé hac er sujedigueah d'er marhue.
- sujitesujite
f.
(1) Domination.
●(c.1718) CHal.ms i. dependance, tr. «depandanç apartenanç suietté.»
●(1896) HIS 79. en doar e oé kazi abéh idañ sujité Rom.
(2) Bout e sujite ub. : appartenir à qqn.
●(c.1718) CHal.ms ii. cette terre est dans ma mouuance, tr. «didan men dalh é en doüar se, em suietté ema en doüar se.»
(3) Ensemble des sujets (d'un roi, etc.).
●(17--) TE 184. é vab Absalon hac é sujité. ●213. instrugein é sujité.
●(1849) LLBg III 34. kalz ag é sujeté.
●(1910) ISBR 81. Implé e hras Izikel é amzér divrezel d'hobér vad d'en ilizieu ha d'é sujité. ●(1913) HIVR 39. Groeit oé bet er peah étré er prins hag é sujité.