Recherche '"sujañ"...' : 1 mots trouvés

• sujañ / sujiñ
  sujañ / sujiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Soumettre, assujettir.

  ●(1659) SCger 113b. subiuguer, tr. «sugea.» ●173b. sugea, tr. «assuiettir.»

  ●(1876) TDE.BF 598a. Suja, v. a., tr. «Assujettir, dompter, obéir.»

  ●(1904) DBFV 39b. chugein, v. a., tr. «assujettir.»

  (2) Dominer.

  ●(1862) JKS 78. Seul vui e teu ann den d'en em drec'hi ha da suja he skianchou. ●(1869) SAG 74. suji he gorf hag he spered.

  (3) Mettre sous le joug.

  ●(1931) VALL 408a. mettre sous le joug, prop. et fig., tr. «suja.» ●(1931) VALL 408a. mettre sous le joug, prop. et fig. gevia, yeoa, bazyeoa, suja.

  II. V. intr.

  (1) Se soumettre.

  ●(1732) GReg 57b. Assujettir, vaincre, soumettre, tr. «lacqât da sugea.» ●Ils n'aiment point l'assujettissement, la sujetion, tr. «Ne garont qet sugea. Ne fell qet dezo sugea.» ●881a. Il est fort soumis, tr. «Sugea a ra qement hac a garér.»

  ●(1824) BAM 146. ne deus loen ebet quen direis (...) na ellet da sugea ha da zouçaat. ●(18--) SAQ I 254. lakaat he vugale da juji.

  ►[empl. commme subst.]

  ●(1872) ROU 104a. C'est la soumission qui manque, tr. «ar zuja eo a vanc.»

  (2) Sujañ da : s'assujettir à, se plier à, obtempérer à.

  ●(1659) SC 58. ha protesti a rit-u sugea deza bete ar maro ? ●(1659) SCger 85a. obeir, tr. «sugea da.» ●(1732) GReg 57b. S'assujettir, se captiver, se soûmettre, tr. «sugea, da.» ●880b. Se soumettre à quelqu'un, tr. «Sugea da ur re-bennac.»

  ●(1860) BAL 28. N'on lizt ket eta da zuja d'or bolontez.

  ●(1924) ZAMA 89. sevel o lezennou ha suja d'ezo. ●(1928) KANNkerzevod 15/3. sujomp, dreist holl, da c'hourc'hemennou Doue hag an Iliz.

  III. V. pron. réfl. En em sujañ : se surmonter.

  ●(1880) SAB 33. Mar cavit diez (…) stourm d'en em derri, d'en em abasderi, d'en em zuja da vont var ho poez.