Recherche 'sutal...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de sutal-sutan (1) à sutal-sutan (1) :- sutal / sutañsutal / sutañ
v. intr.
I.
A. Siffler.
●(1499) Ca 54a. Czutal en huybanat est idem.
●(1659) SCger 110b. siffler, tr. «sutal.»
●(1876) TDE.BF 599b. Suta, sutal, v. n., tr. «Siffler avec un sifflet ; p. sutet.»
●(1924) FHAB C'hwevrer 62. sutal ken kaer hag ar voualc'h pe an drask. ●(1954) VAZA 56-57. Hag i o sutal, oc'h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement.
B. par ext.
(1) (en plt d'un projectile) = trouzal gant an tizh.
●(1872) ROU 103a. Siffler, en parlant d'un corps mu ou lancé avec force, tr. «sutal.» ●(1877) BSA 264. hag alies, m'hen assur d'eoc'h, o deuz clevet ar bolodou o sutal endro d'ezho. ●(1878) EKG II 123. me am beuz klevet ar boulejou o sutal dreist va fenn hag abiou d'ign.
●(1915) MMED 8. ar boledou a zute. ●37. bouliji bian ar fuzuillou o sutal hag ar bouliji bras o strakal. ●120. Klevet a reas meur a gant gwech guenan ploum o sutal e kichen he ziouskouarn, mes ne oue ket tizet gant hini ebet.
(2) (en plt du vent) Faire un bruit sifflant.
●(1877) BSA 120. an avel dijadennet a gane hag a sute. ●139. An avel ne zioula tam, sutal a ra guassoc'h-guass.
●(1931) KANNgwital 337/3. Met an avel bis a zute hag a yoa yud var an doen.
II. sens fig.
(1) Marcher droit, bien fonctionner.
●(1948) KROB 3/6. Ma vefen bet mer, me, ya, me Glaoda ar Bras, ho pefe gwelet an traou o sutal er barrez, n'eo ket evel bremañ !
(2) Ken a sut : tant que faire se peut.
●(1909) FHAB Du 345. ha tân ken a zuto.
(3) Dire.
●(1912) CHEG 22. Hag arabat eo d'eoc'h (...) dont da sutal d'in emaon a-ratoz kaer o tenvellaat an daolen.
(4) =
●(1936) IVGA 20. hag evit sevel eun delwenn da glota gant meurded an iliz-se, e c'helle sutal.
(5) Coûter cher.
●(1924) NFLO. les cochons sont chers, très chers, tr. «sutal a ra ar moc'h.»
III.
(1) Kas da sutal : envoyer promener.
●(18--) SAQ ii 254. Kerz da sutal gant da c’hourc’hemennou.
●(1905) (L) Y.-V. Perrot ALLO 76. Kea da zutal / Diwar va zro, nouch, amboubal ! ●31. It pell ac'halen da zutal. ●(1909) (L) K. Jezegou KTLR 81. Gortoz, gortoz; kaer a vo rei d'id, te 'c'houlenno atao guelloc'h : kea da sutal. ●(1922) *Alan Yann IATA 16. Ha me a c'helfe kas ar c'hoz mouns bihan-ma da zutal. ●(1923) (L) Y.-V. Perrot AAKL 35. To ! to ! to ! n'eo ket dirazon-me eo e vez graet an azen evel-se ! It da zutal. ●(1923) (L) K. Jezegou KNOL 126. Da wreg adarre ! Kea da zutal gant da wreg. ●(1957) (T) *Jarl Priel AMAH 252. E veze pedet gant va zad ha me da baouez, met kaset e vezemp ganti da sutal. ●(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 23. Mamm-goz he-doa kaset ostaleri ha kenwerz da zutal.
(2) Kas da sutal brulu da Venez Are : voir brulu.
(3) Kas da sutal brulu da bark an aod : voir brulu.
(4) Kas da sutal brini war Menez ar C'hailhoustr : voir brini.
(5) Sutal gant e voz : voir boz.