Recherche 'tad...' : 36 mots trouvés
Page 1 : de tad (1) à tadkozh (36) :- tadtad
m. –où
I.
A.
(1) Père.
●(1499) Ca 193b. Tat. g. pere. ●(1557) B I 227. Ma tat mat net pardonet dif, tr. «Mon bon père, veuillez me pardonner.» ●(1612) Cnf 32a. NEp â dispris è tat, è mam. ●(1633) Nom 333a. Amita : Patris soror : tante du costé du pere : moüezreb á quefren an tat.
●(1659) SCger 90b. pere, tr. «tat.» ●174a. tat, tr. «pere.» ●(c.1680) NG 155. tadeu ha bugalé. ●(1732) GReg 712b. Père, tr. «Tad. p. tadou. Treg[or] tad. p. tado. Van[etois] tadëu.» ●(1790) MG 146. deværieu un tad hac ur vam é quevir ou bugalé.
●(1849) LLB 20. Adam hur hetan tad. ●1130. Tadeu ha mameu. ●(18--) SAQ I 197. henvel ouz eun tad ha ne sko nemet a gueuz-kaloun.
●(1907) PERS 91. an tadou hag ar baotred yaouank.
(2) Tad a familh : père de famille.
●(1859) MMN 122. eun tad a famill pini a gasseur d'ar bez. ●(1893) IAI 144. dic'hrizienna al louzeier fall e park an Tad a famill.
●(1938) DIHU 324/111. n'en des istim erbet aveit Breihiz nag aveit en tadeu a famill.
(3) Maître, as, champion.
●(1909) DIHU 52/351. Un tad bambochér e oé Gueltaz Kranpoeh a Landevañn. ●(1921) DIHU 116/197. Kemenér er Pont-Bren e zo un tad kemenér. ●(1931) FEZO 13. Un tad laer, e laran d'oh !
B. (religion)
(1) Père.
●(1838) OVD 153. èl ma lare hoah en Tad santel-zé.
●(1903) MBJJ 156. an Tad ambrouger. ●(1909) FHAB Eost 231. A-unan gant an Tad Korantin hag an aot. Fleury e roas e hano.
(2) Hon tad santel ar pab : notre saint père le pape.
●(1867) FHB 124/153b. Hon Tad Santel ar Pab so ato iac'h ha gren. ●(1869) FHB 253/345a. e ian da Rom evit ar c'honcil, digalvet gant hon Tad santel ar Pab. ●(1877) EKG I 25. lammet diganthan ive he eskopti, ep lavaret hano d'hon Tad Santel ar Pab.
●(1907) KANngalon C'hwevrer 322. selaouomp mad kelennou Hon Tad Santel ar Pab.
(3) An tad santel : le saint père.
●(1727) HB 506. er Vull a induljançou roet gant an Tad Santel.
●(1906) KANngalon Genver 3. Nag a vech en deus an Tad Santel, Leon XIII savet he vouez.
(4) An tad : Dieu le père.
●(1505) Vc 10. huy a zo bys dehou an tat, tr. «Vous êtes le doigt de Dieu.»
●(1907) FHAB Here 229. S. Paul ne lavar-hen ket ez eo plijet gant an Tad assevel dre Jesus Christ, n'e ket ebken kement a zo en douar, mes ive kement a zo en env ?
(5) Doue an tad : Dieu le père.
●(1530) Pm 4. Hac en gloat doen tat, tr. «Et au royaume de Dieu le père.» ●12. map doen tat hoz croeadur, tr. «le fils de Dieu le Père, votre enfant.» ●(1650) Nlou 498. Maz torras gourchemen, doue'en tat, tr. «car elle viola le commandement de Dieu le père.»
II.
(1) (en plt des animaux) Mâle.
●(c.1718) CHal.ms i. chat entier, tr. «tat cah, marcou, tar gah.»
●(1849) LLB 1151. p'en des en tad é zeg vlai tremenet. ●(1889) CDB 205. Ann tad-moualc'h. ●(1896) GMB 682. pet[it] tréc[orois] tad moelc'h, tr. «merle mâle.»
●(1939) RIBA 35. divuset un tad-gad. ●(1962) GERV 51. an tad tourc'h-se. ●(1967) BAHE 53/34. Amañ a-zehoù : al leueoù bihan / A-gleiz an tad-saout / – Atav 'veze anvet Tourin. ●(1984) HBPD 46. ken du èl un tad-bran. ●(1977) PBDZ 1027. (Douarnenez) an tad rae, tr. «la raie mâle.»
(2) (en plt des plantes) Mâle.
●(1897) EST 46. En tadeu [koarh] orgeillus, get ou fenneu ihuel.
●(1903) EGBV 68. koarh tadeu, tr. «chanvre à graines ; dans les campagnes, chanvre mâle.»
III.
(1) Du evel un tad bran : voir bran.
(2) Kousket dindan liñselioù an Tad Eternel : voir liñsel.
- tad an orgouilh hag ar gaoutad an orgouilh hag ar gaou
m. (religion) Surnom du diable.
●(1867) FHB 127/1178a. Tad an orgouil hag ar gaou a dle skrignal he zent.
- tad ar gaou, ar geviertad ar gaou, ar gevier
m. (religion) surnom du diable.
●(1868) FHB 183/209b. Ne ket eleac'h m'ema tad ar gaou oc'h ober scol eo mont da zeski ar virionez. ●(1870) FHB 273/89b. Mervel ! a lavare tad ar geier.
●(1904) SKRS I 207. an drouk-spered, tad ar gaou. ●(1908) FHAB Du 335. eme d'ezan adarre tad ar gaou. ●(1915) MMED 296. ar c'homzou o peus klevet a zo bet lavaret gant tad ar gevier. ●(1921) GRSA 216. douget get Tad er geu de zibillein fréh er uéen dihuennet get Doué.
- tad ar gasoni
- tad ar pec'hed
- tad ar wirionez
- tad-abadtad-abad
m. (religion) Père abbé.
●(1792) BD 1613. Salud doue voarnoch tat abat abedan.
●(1849) LLBg II 35. en tri tad abad. ●(1868) FHB 190/268a. e garg a dad-abat varn'ez-ho.
●(1911) BUAZperrot 210. An tad-abad o welet e c'hoant da zervicha Doue.
- tad-ec'hoaz / tad-aeztad-ec'hoaz / tad-aez
m.
(1) (entomologie) Faux-bourdon.
●(1909) SPON 26. Get melion askellek, lakeit en tad anhoé. ●(1941) DIHU 357/230. Un tad-ahoé, en devéhan ag er blé, merhat, herrus èl un taol huitel, e dremen én ur vourboutal, hag e ia d'en em-gol én amzér.
(2) =
●(1919) DBFVsup 67a. tan-iahoué, tad-ahoué (Arg[oad]) taoué (Arv[or]), tr. «rayonnement de midi, vapeur, bourdonnement.» ●(1938) DIHU 328/160. pe soñné en ér / Get en tadeu-ahoé.
(3) Escogriffe.
●(1909) CIG 04 ebrel 291. Ne houéran ket peh hanw e vezé groeit ag en tadehoai-se e zas d’emb a Borh-Loeiz, na piw oé. Ur Gal benak, és é gout. ●(1919) DBFVsup 67a. à Gr[oix] tadehoué, tr. «grand escogriffe, qui parle haut.» ●(1925) DIHU 172/343. (Groe) Tadehoai, ed, tr. «(s. m.) escogriffe.» Dastumet de Vleimor.
- tad-gwenn
- tad-ioutad-iou
m. (famille)
(1) Trisaieul.
●(1659) SCger 174a. tat diou, tr. «pere du bisayeul.» ●(1732) GReg 940a. Trisaieul, trois fois Aïeul, our grand Pere, tr. «Tad you. »
(2) Aieul, grand-père.
●(1464) Cms (d’après GMB 337). tad iou, aïeul.
●(1744) L'Arm 23b. Ayeul, Grand-pere, tr. «Tadïeu.. uér. m.» ●(1790) MG 160. me zad en dès maguet me zadieu.
●(1907) VBFV.bf 74a. tadieu, m., tr. «aieul, grand-père.» ●(1970) BHAF 18. Ne oa ket graz ma zad-you, med lemm a spered, eun drugar.
- tad-iou-kozhtad-iou-kozh
m. (famille) Arrière-grand-père.
●(1902) PIGO I 190. Ar pen-baz-ze a ouient mad a oa bet d'o zad-iou-koz.
- tad-kaertad-kaer
m. (famille)
(1) Beau-père (second mari de la mère).
●(c.1718) CHal.ms i. beau pere, tr. «tadec, tadeguet, tadiguet, tat caër, tadeu caër.» ●(1732) GReg 87a. Beau-pere, second mari de nôtre mère, tr. «tad-caër. p. tadou-caër.»
●(1869) FHB 233/192b. An tad caer a chorme, a c'hrosmole.
●(1923) KNOL 218. Rankout oa d'eza, skriva d'ar roue e dad-kaer.
(2) Beau-père (père du mari ou de la femme).
●(1732) GReg 87a. Beau-pere, pere du mari ou de la femme, tr. «tad-caër. p. tadou-caër.»
- tad-kazh
- tad-kokenntad-kokenn
m. (famille) =
●(1936) BREI 448/1d. E dud, e dud-koz, betek e dad-kokenn pe e dad likokenn, da lavarout eo an eizvet remziad.
- tad-kozhtad-kozh
m.
I.
(1) (famille) Grand-père.
●(1499) Ca 194a. g. ayeul. b. tat coz.
●(1659) SCger 91a. grand pere, tr. «tat coz.» ●174a. tat coz, tr. «grand pere.» ●(1732) GReg 72b. Ayeul, grand Pere, tr. «Tad-coz. Van[netois] Tad-coh.» ●Mon ayeul, tr. «Va zad-coz. Van[netois] Me zad-coh.» ●73a. Ayeux, grands Peres, tr. «Tadou-coz.»
●(1839) BESquil 387. marhue é dad hac hani Conan, é dad-couh. ●(1849) LLBg III 16. Tad kouh, é korn en tan. ●(1877) BSA 217. enor ha doujans d'an tad coz ha d'ar vam goz.
●(1912) AHBT 62. Nozeh vat t'oh enta, tad-kouh. ●(1921) FHAB C'hwevrer 44. Tad-Koz, reut kof dija. ●(1921) PGAZ 83. va zad koz.
(2) Ancêtre.
●(1903) MBJJ 257. goude bean argaset hon zado koz euz a Jeruzalem.
II.
(1) Deskiñ d'e dad-kozh ober bugale vihan : chercher à instruire qqn de plus instruit que soi.
●(1978) PBPP 2.1/97 (T-Plougouskant). Diskiñ d'e dad-kozh ober bugale vihan, tr. J. le Du «apprendre à un vieux singe à faire la grimace /lit. apprendre à son grand-père comment faire des enfants/»
(2) Tad-kozh zo bet amañ dec'h : on ne (me) la fait pas.
●(1952) LLMM 34/49. (Douarnenez) Tad-kozh zo bet amañ dec'h ! Doare douarneneziat da dreiñ ar galleg : Allez, racontez m'en d'autres ! On ne me la fait pas !
- Tad-kozh al lardTad-kozh al lard
m. (religion) Dimanche de Spetuagésisme.
●(1732) GReg 289b. Le Dimanche de la Septuagesisme, tr. «tad-coz al lard.»
- Tad-kozh ar gaou
- Tad-kozh Nedeleg
- Tad-kozh-kuñv
- tad-krampouezh
- tad-kuñvtad-kuñv
m. (famille) Bisaieul, arrière grand-père.
●(1659) SCger 174a. tat cûn, tr. «bisayeul.» ●(1732) GReg 96b. Bisayeul, le pere du grand'pere, ou, de la grand'mere, tr. «Tad-cuñ. p. tadou-cuñ.» ●(1909) FHAB Here 300. ho tad koz pe ho tad kunv. ●(1931) VALL 38a. Arrière-grand-père, tr. «tad-kuñv. m. tadou-.» ●(1982) PBLS 243. (Langoned) tadkeuñv, tr. «arrière-grand-père.»
- tad-likokenntad-likokenn
m. (famille) =
●(1936) BREI 448/1d. E dud, e dud-koz, betek e dad-kokenn pe e dad likokenn, da lavarout eo an eizvet remziad.
- tad-magertad-mager
m. tadoù-mager Père nourricier.
●(1612) Cnf 72a. ma guir Tat maguer.
●(1732) GReg 662a. Pere nourricier, tr. «Tad magueur. Van[netois] tad maguér. Bas-Van[netois] Tad magour. tad maguér.»
●(1839) BESquil 240. tad-mâguer de Salvér er bed.
●(1911) BUAZperrot 203. Tad mager Hor Zalver.
- tad-mirertad-mirer
m. tadoù-mirer Père nourricier.
●(1864) SMM 152. galvet gant Doue da veza tad mirer da Jesus ha pried d'ar Vercr'hez.
- tad-paerontad-paeron
m. tadoù-paeron (famille) Parrain.
●(1576) H 52. Entre an heny so badezet hac an tat pazron ha mampazron, tr. « Between him who is baptized and the godfather and godmother. »
●(1732) GReg 696a. Parrein, tr. «tad paëron. p. tadou paëron.»
●(1841) IDH 91. un tad-pærein hag ur vam-bærein.
●(1932) BSTR 9. eur mignon (...) a voe e zad paeron. ●(1936) PRBD 207. evel ho c'hulator, ho zad-paeron, ho mamm-baeron. ●(1970) GSBG 111. (Groe) tad paeron, tr. «parrain.»
- tad-paour
- tad-priol
- tad-segaltad-segal
m.
I. Ergot de seigle.
●(1931) VALL 269b. Ergot ; de seigle, tr. «tad segal V[annetais] m.»
II. Blasons populaires.
(1) Tadoù-segal : surnom des habitants de Malguénac.
●(1911) DIHU 72/271. A dud Malgeneg é hrér Tadeu Segal, rak ma vé segal mat ér barréz-sé. Laret e vé anehé eùé Harz-pe-krev rak men dint tud kriù, mat aveit rein un taul sekour. ●(1947) BRMO 32. ceux [= habitants] de Malguénac, Tadeu segal (pères au seigle).
●(2000) BRMA 16. Le surnom donné autrefois aux Malguénacois s'en fait l'écho [= sol pauvre] : les "Tadoù segal" (pied de seigle à deux épis) ainsi nommés parce que rien d'autre ne pouvait pousser sur leurs terres indigentes, prétendait-on.
(2) Tadoù-segal : surnom des habitants de Plumergat.
●(1911) DIHU 73/282. É Pluergad é hes tadeu segal ha dèbrerion ioud pé iouterion. ●(1947) BRMO 31. ceux [= habitants] de Plumergat, Iouterion, Debrerion ioud ou Tadeu Segal (mangeurs de bouillie ou pères au seigle).
- tadegtadeg
m. –ed Beau-père.
●(c.1718) CHal.ms i. beau pere, tr. «tadec, tadeguet, tadiguet, tat caër, tadeu caër.» ●(1732) GReg 87a. Beau-pere, second mari de nôtre mère, tr. «Van[netois] Tadec. p. tadegued, tadigued.» ●(1744) L'Arm 28b. Beau-pere, second mari de notre mere, tr. «Tadêc.. êguétt. m.» ●Beau-Pere, pere du mari de la femme ou pere, &c., tr. «Tadêc.» ●(1790) MG 129. é houhé e laras d'é dén ne fautai quet laquad hé zadeq de bredein guet-'ai. ●(1792) HS 68. lonnet é dadec.
●(1821) SST 147. un tadec ha mammec.
●(1907) VBFV.bf 74a. tadeg, m. pl. ed, tr. «beau-père.»
- tadegezh
- tadek
- tadel
- tadelezh
- Taden
- tadigtadig
m. enfant. Papa.
●(1732) GReg 900a. Tata, mot enfantin pour dire pere, tr. «Tata. ce mot vient de tat, ou, tad, qui signifie pere : de même que tadtaïcq, tadicq, qui en sont des diminutifs.»
- tadkozh