Recherche 'tailh...' : 20 mots trouvés
Page 1 : de tailh-1 (1) à tailhouer (20) :- tailh .1tailh .1
f./m., adv., prép., & conj.
I. F./M.
(1) Taille, coupe.
●(1499) Ca 192b. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●(c.1500) Cb. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●g. taille de boys. b. taill prenn. ●(1521) Cc. Taill. g. taille. l. hec taillia / e. ●g. taille de boys. b. taill prenn.
●(1732) GReg 902a. Taille, coupe de bois, tr. «Tailh.» ●Acheter la taille d'un bois, tr. «Prena an tailh eus a eur c'hoad.»
(2) Apparence, air.
●(1659) SCger 94b. le port d'vn homme, tr. «an taill vn den.» ●(1732) GReg 391b. Un homme de bonne façon, tr. «un dèn a dail.» ●589b. Il a un air magistral, tr. «Un dailh a vœstr a so gandhâ.» ●(1752) BS 424. an ær, an dail anezàn, e gomsou, e fæçon.
●(1880) SAB 20. lacaat ar c'horf en un daill deread. ●21. kemeret un daill vodest.
●(1956) LLMM 58/14. Diouzh an dailh anezhañ e verzen fraez ha splann e oa gwall nec'het va c'hañfard.
(3) Taille, stature.
●(1732) GReg 902a. Taille, stature, tr. «Tailh.» ●Il est d'une belle taille, tr. «Eus a un dailh vrao eo.»
(4) Moyen.
●(17--) FG II 64. ha n'euz moïen, n'euz ked a dail d'ho dizout.
(5) Echu an dailh ! : le travail est fini !
●(1931) VALL 753b. (enfin) le travail est achevé ! tr. «echu an dailh ! popul.»
(6) Aze emañ an dailh : là est la question.
●(1954) VAZA 173. Ac'hañn emezon, aze 'ta emañ an dailh ?...
(7) Danger, risque.
●(1847) BDJ 203. mar deus (...) tail bras da bec'hi. ●(1866) FHB 57/40a. Kerkent, ha n'eus forz pe daill a ioa evintan da derri he c'houzoug, e laca en he benn mont da guerc'hat eus ar frouez-se.
(8) [après un adj. au comp. sup.] Un tailh : de beaucoup.
●(1893) IAI 226. Sioulloc'h eun taill oa bet an Dispac'herien epad ar c'holera.
(9) Tapout e dailh : convenir parfaitement.
●(1888) SBI II 180. Met ezom 'm ije eur spontail, / Da ober ze tapfes da daill, tr. «A moins que je n'eusse besoin d'un épouvantail : / C'est de quoi tu pourrais servir à merveille.»
(10) Gouzout na tailh na bailh : ne rien savoir du tout.
●(1954) VAZA 181. Na tailh na bailh ne ouie kennebeut all diwar-benn ar seurt traoù.
(11) Gouzout na tailh na bailh : n'avoir pas de mesure.
●(1978) PBPP 2.1/47. (Plougouskant) Ne oar na tailh na bailh, tr. «elle n'a pas de mesure.»
(12) Bezañ en tailh da : être en capacité de.
●(1963) LLMM 99/266. en tailh e veze, hep koll amzer da gouchañ, d’ober gant pep tenn pistolenn un toull e kreizig-kreiz ar bihanañ pezh moneiz.
(13) (médecine) Taille.
●(1732) GReg 902a. Taille, terme de chirurgie, tr. «Tailh.» ●Il a souffert la taille, & on lui a tiré la pierre de la vessie, tr. «Græt eo bet an tailh dezâ, ha tennet eus e vezeguell ur mæn-gravell.»
(14) [au plur.] Façons, manières.
●(1931) VALL 290a-b. (faire) des façons, tr. «tailhou.»
II. Adv.
A. A-dailh.
(1) Bien.
●(1867) FHB 130/206a. paket ounn bet a daill ha ne vezinn mui. ●(1876) TDE.BF 601a. A-daill, tr. «de la bonne manière.»
(2) Épith. Parfait, qui convient.
●(1846) BAZ 241. eur marc'h a daill hac harnezet caer. ●(1862) JKS 239. Goulenn a reer hag hen zo (…) eunn den a daill ha desket kaer.
B. Loc. adv.
(1) Hervez an dailh : en apparence.
●(1907) DIHU 24/couverture v. Revendaill = (revé en daill) probablement ; il faut croire que... ●(1914) DIHU 108/82. Revendaill memb é hes ur bochad én hor bro. ●(1931) VALL 804. en apparence, tr. «hervez an dailh.»
(2) En dailh : comme.
●(1846) BAZ 22. beva gant-ho en daill ma voa. ●(1880) SAB 213. en daill ac en doare m'eo red.
(3) En dailh-se : comme ça, ainsi.
●(1752) BS 792. e drugarecât da veza e affliget en dail-se.
●(1836) FLF 2. En dra ebatent en dail-ze. ●(1859) BAB 12 a viz Du. En dailh-se 'mañ an dud. (d'après SAV 20/7.)
(4) En dailh-mañ : comme ceci, ainsi.
●(1836) FLF 2 (d’après SAV 20/7). En dra ebatent en dail-ze. ●(1859) BAB 12 a viz Du. En dailh-se ’mañ an dud.
(5) En dailh all : autrement.
●(1904) SKRS I 80. hag, en daill all, n'e ket bolontez vad a vank dezho.
(6) En-tailh : assurément, sûrement.
●(1942) VALLsup 12. Assurément ! Je le crois bien, tr. «(souv. iron.) en-tailh !» ●(1962) EGRH I 76. en-tailh adv., tr. « sans doute, probablement. » ●(1982) ENEU 24. (Eusa) Ablamour ma eo eun enezenn eo e-kreiz ar mor teil. ●25. teil : enteil a vez lavared a-wechou, a zinifi «emichañs».
III. Loc. prép. E-tailh da.
(1) À la façon de.
●(1876) TDE.BF 601a. E-taill d’ann anevaled, tr. «à la façon des bêtes.»
(2) En danger de.
●(1659) SCger 57b. il ne s’est guere fallu qu’il ne soit mort, tr. «etail e bet da veruel.» ●173b. e taill ema da veza crouguet, tr. «il est en danger d’estre pendu.» ●(1732) GReg 242b. Il a été en danger de mourir, tr. «bez’ e bet ê tailh da goll e vuëz.» ●Se mettre en danger de, tr. «En hem lacqât ê tailh da.»
●(1876) TDE.BF 601a. E-taill da vervel, tr. «en danger de mourir.»
(3) Sur le point de.
●(1659) SCger 114b. sur le point, tr. «etaill da.»
●(1877) BSA 171. Ep sonjal discuiza an disterra, ec’h en em laca ractal e taill da zistrei.
(4) En état.
●(1846) BAZ 13. kentre ma clevas ar Sant an urz, en em lacaas e taill da zisken.
IV. Loc. conj. En dailh ma : comme.
●(1752) BS 23. ne gaver quet guel evit beza gant-o en dail ma voa.
●(1880) SAB 48. Pa lacaer ar c’horf en daill m’eo dleed.
- tailh .2tailh .2
f.
(1) (anatomie) Tailh ar fri : cloison nasale.
●(1633) Nom 19a. Interfinium, isthmus, imbrex narium : la taille des narines : an taill á toull an diufron, an taill an fry.
(2) Vanne d'écluse.
●(1925) FHAB Ebrel 157. Neuze e serras an dailh kloz ha kerkent an dour a greskas hag a c'holoas ar vein. ●(1925) FHAB Mae 176. Sav an dailh eta, miliner!
- tailh .3tailh .3
m. –où Impôt, taille.
●(1575) M 1090. Ho debaill dre taillou, tr. «Les grèvent d'impôts.» ●(1633) Nom 203b. Indictio, collatio, collecta : taille : taill.
●(1732) GReg 902a. Taille, subsides que le tiers état païe au Roi, tr. «teilh. p. teilhou. tailh. p. tailhou.» ●Mettre la taille, tr. «diaseza an dailh.»
●(1824) BAM 78. an taçzou, an taillou. ●(1847) MDM 386. diazezerez an taillou. ●(1847) FVR 220. Ann taillo, a oa gwiriou pere a zavet diwar bep seurt traou, evel ma rear hizio diwar an tiez, ar prenestrou… ●(1876) TDE.BF 601a. Taillou, s. pl. m., tr. «Impôts, contributions, ce qu’on appelait autrefois en France, la Taille.» ●(1883) MIL 27. An taillou a izellea muia ma c’helle. ●(1894) BUZmornik 223. Poania a rea ive da skanvaat ann taillou. ●286. karget da ziazeza ann taillou.
●(1905) KANngalon Eost 479. An taillou (...) ne vezint ket skanveat begad ebed. ●(1913) KANNgwital 122/240. paea taillou ha deveriou a bep seurt. ●(1915) HBPR 110. na baïnt foncher na tail ebet. ●(1925) BUAZmadeg 255. Guelet a reer alies kalz dislealdet, e diazez an taillou, hag er rollou. ●(1942) LANB 30. Rollerien ha dastumerien an tailhou.
- tailhadiñtailhadiñ
v. Taillader.
●(c.1718) CHal.ms iii. Il est plus sur de pointer que de taillader, tr «suroh é picquein, broudein, aueit Tailladein.»
- tailhadurtailhadur
m. –ioù
(1) Taille.
●(c.1500) Cb 75b. [emboudenn] inctio / onis. ga. ensceure ou incision. b. tailladur. ●(1633) Nom 15b. Præsegmen vnguium, resegment : la taillure des ongles : trouchadur, pe tailladur an iuinou.
(2) Résultat de la taille.
●(c.1718) CHal.ms iv. Taillade, tr. «un troh, Tailladur.»
●(1818) HJC 323. taullet ir méz, èl en tailladur ag er raisinen.
(3) Taillade.
●(1732) GReg 902a. Taillade, fente au corps, aux manches d'un pourpoint, tr. «Tailhadur. p. tailhaduryou.»
(4) Balafre.
●(1732) GReg .902a Taillade, balafre, tr. «Tailhadur. p. you.»
- tailhañ .2tailhañ .2
v. tr. d.
I.
(1) Former, façonner.
●(1880) SAB 25. renked deread gant an Iliz, tailled ganti en doare m'eo dleed.
(2) absol. (pêche) =
●(1944) GWAL 165/308. (Ar Gelveneg) A-raok dresañ [rouedoù], dav eo tailhañ ; toulloù ar roued a rank bezañ tailhet mat, da lavarout eo, kempennet dre droc'hañ an tammoù roget, ha diaesoc'h eo tailhañ eget dresañ : «tailhet t'eus ? Klask ar penn-stag ha labour d'ei !»
II.
(1) Tailhañ korreenn da ub. : voir korreenn.
(2) Tailhañ ur boned da ub. : voir boned.
- tailhañ / tailhiñ .1tailhañ / tailhiñ .1
v.
I. V. tr. d.
(1) Tailler, couper (arbres, etc.).
●(1499) Ca 192b. Taillaff g. tailler coupper. ●(c.1500) Cb. g. tailler en pierre ou en metal. b. taillaff e mean pe e metal. ●(1576) Gk II 124. An librer rac mys n'en deuex deuruezet taillafu diphtongou, ha cal a lizerennou aral. ●(1633) Nom 5b. Scapellum, scriptorius cultellus, graphiarius gladiolus, scalprum librarium : vn caniuet, ou trenche plume : vn ganifet, ganiff, da taillaff plü. ●96a. Arborem in pulpam cædere : tailler ou scier l'arbre en longueur : taillaff pe esquennat an guezen drè è hèt. ●182a. Ferramentum conciforium : ce qui taille les cornes des cheuaux : an hiny á taill carnou rounçeet, raclerefs.
●(1710) IN I 17. deüet eo an amser da ziscoultra ha da dailla ar guez hac ar guiny. ●(1732) GReg 902a. Tailler, couper, tr. «Tailha. pr. tailhet. Van[netois] tailheiñ.» ●960a. Tailler la vigne, tr. «Tailha ar guïny.» ●(17--) VO 43. dehuë hac oulm taillet hac arranquét.
●(1838) OVD 16. mal-é diorblein ha taillein er gùé. ●(1866) FHB 81/227b. tailla ar guez frouez.
►absol.
●(1633) Nom 193b. Cæsim ferire : batre, couper & tailler : squeiff, cannaff, trouchaff, labezaff, taillaff á pezyou. ●310a. Sculptor : tailleur, graueur : vn sçultor (lire : scultor), vnan a taill hac a engraò.
(2) Imiter, singer, contrefaire.
●(1790) MG 244. ér sort tiér-ze é taill en diaul é væstr. ●(1792) HS 33. hi e gommançass memp taillein er vestréze.
●(c.1802-1825) APS 157. peré e tail hou doctoret. ●(1838) OVD 196. A viscoah é hroér goap ag er goh tud, a pe glasquant taillein er ré coënte. ●(1856) VNA 153. à faire les grands messieurs en ville, tr. «é taillein en duchentil vras é kér.»
(3) Tailhiñ àr ub. = (?).
●(17--) TE 104. Gùerço erhoalh, e larént-int, é taillant ou méstr ar-n'amb, ha mall-é dehai cessein a hun tirantein.
(4) Rationner.
●(1849) LLB 1180. Taillein e hrer er foen, er ranjot zou goulé.
► absol.
●(1790) MG 264. p'em bezai bet er galon de daillein dehai.
●(1958) BLBR 114/2. Peb tra, koulz lavared, a oa diank, ar hig, ar bara, ar sukr a veze tailhet.
(5) Tailhiñ al lez : faire la cour.
●(1744) L'Arm 12b. Faire l'amour, tr. «Taillein ell liss.» ●(1767) ISpour 98. Ne laqueit jamæss rai hou chonge guet hanni, é sigur taillein el liss. ●(1790) Ismar 136. ne laquet jamæs hou chonge guet hanni é sigur taillein el lis. ●(1790) PEdenneu 89. Mar e hoès int lausquét de daillein er liz.
●(1856) VNA 155. que je perdisse le temps à vous faire ma cour, tr. «ma collehen en amzér é taillein el lis d'oh.»
II. V. pron. réfl. En em dailhiñ =
●(1767) ISpour 299. Unan é oulenn vaillantiss ha yéhet, éit hum daillein er bétt. ●(1790) Ismar 458. goulèn vaillantiss, yéhæd eit hum daillein ér béd.
- tailhanttailhant
m. Tranchant.
●(1633) Nom 183b. Acies cultri : le fil, le trenchant ou taillant du couteau : an trouch pe'n taillant ves á vn coutell. ●193a-b. Punctim ferire : d'estoc, non de taille : coumbaiff (lire : coumbatiff) á taollyou entocq, ha noun pas ha taollyou taillant.
- tailhantertailhanter
m. –ion Taillandier.
●(1732) GReg 902a. Taillandier, ouvrier qui travaille en fer, ou en fer blanc, tr. «Tailhander. p. tailhandéryen.»
- tailhaveltailhavel
m. (marine) Taillevent.
●(1979) VSDZ 48. (Douarnenez) An treizhour noe graet deomp an dorn da deurel an tailh-avel el laez, tr. (p. 212) «Le passeur nous avait aidé à hisser le taille-vent.»
- tailhenn
- tailher
- tailher-maentailher-maen
m. Tailleur de pierre.
●(1633) Nom 302b. Lithotomus : qui taille la pierre : vn tailler da mæn, piguer mæn.
- tailheris
- tailhettailhet
adj. Taillé.
●(1633) Nom 253b. Toreuma : piece d'ouurage taillée : vn pez á vn euffraig taillet.
- tailhezourtailhezour
m. Tranchoir.
●(1499) Ca 192b. Taillezour vide in tranchezour. ●200a. Tranchezour pe tranchoer alias taillezour.
- tailhiñtailhiñ
voir tailhañ .1
- tailhoù .1tailhoù .1
plur.
(1) Façons, manières affectées.
●(1955) LLMM 50/17. Echu gant an tailhoù, ar gwignadennoù milliour. ●62. Tailhoù : mignerezh, doareoù ha n'int ket gwall wirion pe diouzh boaz un den poellek.
(2) Ober tailhoù : faire des façons, des manières.
●(1867) BBZ III 166. Kaer ho po ober taillo, tr. «Vous aurez beau faire des grimaces.» ●(1889) CDB 223. Ann hini goz a zo kant gwell, / N'a ra ket taillo demezel, tr. «La vieille est cent fois meilleure, – et elle ne (se) fait pas une taille de demoiselle.»
●(1982) PBLS 333. (Langoned) gober talioù, tr. «faire des manières.» ●(1984) HBPD 64. hemb gobér tailheu.
- tailhoù .2tailhoù .2
voir tailh .2
- tailhouertailhouer
m.
(1) Tranchoir.
●(c.1500) Cb. Tailloer vide in tranchoer.
(2) Boîte sphéroïdale en bois à couvercle pour transporter le beurre.
●(1909) BROU 427. taillóuer, tr. « Boîte sphéroïdale en bois où l’on emporte la provision de beurre pour la journée. » ●(1942) VALLsup 22a. Boîte à couvercle pour le beurre, tr. «tailhouer m. Ouess[ant].»