Recherche 'talfasat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de talfasat-talfasan-talfasin (1) à talfasat-talfasan-talfasin (1) :

• talfasat / talfasañ / talfasiñ
  talfasat / talfasañ / talfasiñ

  v. tr. d.

  (1) Cochonner, gâcher un travail.

  ●(1872) GAM 25. Ar c'here n'oar ober nemet bouteier mad ; eur c'har great ganthan, ne ve nemet talfaset, ne ve na kre, na dres, na ploum.

  ●(1924) NFLO. travail. faire mal le tr[avail], tr. «talvasat al labour.» ●(1982) PPBA 123. (Argol) talfasa, tr. «gâcher (un travail.»

  (2) Salir, cochonner (vêtements, etc.).

  ●(1986) CCBR 238. (Brieg) vèljust va talfasè dén tou ma rochèd ga hoc'h saout, tr. «bien sur ma chemise était toute cochonnée par la bouse de vache.»

  (3) péjor. Talfasañ paper : écrire, noircir du papier.

  ●(1868) FHB 177/163b. en eur dalfasad paper, ha paper hepken ?

  (4) fam. Oblitérer.

  ●(1867) FHB 123/147b. Ar paper timbr ne vez ket talfaset hep arc'hant.

  (5) =

  ●(1986) CCBR 163. (Brieg) kæ a meus talfas a ra, tr. «j'ai beau bien répartir le mortier.»

  (6) Ébaucher.

  ●(1872) ROU 82a. Ebaucher, tr. «talfassi.» ●(1890) MOA 227a. Ébaucher, tr. «talfasi (parlant de chaussures).»

  ►[empl. comme subst.] Ébauche.

  ●(1872) ROU 82a. Il n'a fait qu'ébaucher, tr. «N'en d-euz great nemet un talfassa.»

  (7) absol. Bricoler.

  ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198a. estreget unan (…) a gavo tro da (…) jom da dalfasat war-dro an ti.

  (8) Réparer grossièrement, ravauder.

  ●(1931) VALL 625b. Ravauder, tr. «talfas(at).» ●(1940) SAV 18/69. (Pleiben...) Talfasa, verb. Aoza pe dresa fall eun dra bennak. Sk. : N'eo ket dresa va c'harr a zo graet, e dalfasa ne lavaran ket.

  (9) Rapiécer.

  ●(1876) TDE.BF 602a. Talfasa, v. a., tr. «Rapiécer des vêtements.»