Recherche 'tamm...' : 11 mots trouvés

• tamm
  tamm

  m., pron., adv. prép. –où

  I. M.

  A.

  (1) Morceau.

  ●(1499) Ca 193a. Tam. g. morseau. ●(1557) B I 332. un tam auall, tr. «un fatal morceau de pomme.» ●(1633) Nom 56a. Buccea, buccella : morceau, bouchée : vn tam, guenaouat.

  ●(1659) SCger 81a. morceau, tr. «tam.»

  (2) Hep tamm : sans manger.

  ●(1924) LZMR 38. D'e wele ez eas, hep tamm. ●59. peder eur war'n ugent hep tamm.

  (3) Klask e damm : mendier sa nourriture.

  ●(18--) SAQ II 30. Keit ha ma c'hellaz, e ieaz da glask e damm.

  (4) Tamm ar c'hi : les déchets, les restes.

  ●(1942) FHAB Mae/Mezheven 171. Tamm ar c'hi = les déchets, les restes, ex. : n'en deus nemet tamm ar c'hi.

  (5) péjor. (en plt de qqn) Espèce de.

  ●(1927) FHAB Gouere 141. ha ma eontr, eun tamm potr koz. ●(1962) LLMM 93/254. reiñ lamm d'an tammoù Boched fall-se.

  (6) (habillement) Tammoù tev : jupes de velours.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. Tammou teo = Broziou voulouzet, e Rieg.

  (7) Le moindre.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 45. lammet diganthan beteg he damou dillad.

  (8) Affaire.

  ●(1936) SAV 3/16. evit divizout war an tamm-se.

  (9) =

  ●(1872) DJL 48. a n'eus kollet o sam buhe.

  (10) A dammoù : par morceaux.

  ●(1849) LLB 2120. toret ind a dameu.

  B.

  (1) Aucun.

  ●(1893) IAI 190. ne vez laosket ganto tam frankis ebet.

  (2) [mot mis devant un adj. suivi de «ebet» ou «mui» au négatif] Absolumment pas.

  ●(1866) LZBt Du 204. Ha me ! leal n'en em nec'han tamm bihan e-bed.

  ●(1907) AVKA 125. N'eo tam red ebed. ●(1912) BUAZpermoal 247. ne oa tamm lorc'hus ebet. ●(1932) BSTR 9. Mez ne oa tamm krenv mui.

  C. Élément de formation d'insultes.

  (1) Tamm an diaoul ! : suppôt de satan, du diable !

  ●(1850) MOY 303. Tost ê did, tam an diaoul, bea torret va goug. ●(1866) FHB 56/30a. Bugale ar gounnar, tamou an diaoul !

  (2) Tamm ar c'hagn =

  ●(1850) JAC 70. Ro peoc'h din, tam ar c'haign, pe me doro da benn.

  (3) Tamm ar foeltr =

  ●(1878) EKG II 158-159. Eur veach c'hoaz, lavaret a ri, tamm-ar-foultr, eme ar c'habiten, en eur zacha var bleo ar c'hraouadur.

  II. Pron. ind.

  (1) spat. et temp. Pas loin, pas longtemps.

  ●(1926) FHAB Ebrel 141. N'eus tamm 'zo ebet e 'z ae an dud mintin mat d'ober o devosion. ●(1926) FHAB Mezheven 222. Eu[n] hanter leo en tu nec'h da Gemper, tamm ebed deus hend koz Kastellin, 'z eus eun draoniennig gaer. ●226. Tamm ebed goude, e verc'h a voe flemmet gant eun aer-wiber. ●(1927) FHAB Gouere 141b. Met deut eo da vervel, n'eus tamm zo ebed. ●142. gwelet em eus daou zen o tremen, egis ma livirit, n'eus tamm zo ebed. ●(1927) KANNkerzevod 3/14. Tamm ebed goude ma oa ganet ar Mabig Jezuz. ●(1938) WDAP 2/124. (Pleiben, Gwezeg) Lijer eo paotr an ti-mañ ha ne vo tamm ebet o vont d'ar vourc'h da gerc'hat deoc'h eur pakad butun.

  (2) Aucunement.

  ●(1838) OVD 46. hemb hum glême tam pé quasi tam. ●(1866) FHB 95/343a. n'en doa cousket tam epad an noz.

  (3) Pas du tout.

  ●(1868) FHB 187/246b. ne rebarbaz ket eun tam.

  (4) Tamm tout : pas du tout.

  ●(c.1825-1830) AJC 4114. rac ne voamb qued anvel tamtout ous soudardet. (pas du tout)

  (5) Rien (à manger).

  ●(1766) MM 974. a noa tam en ty an deiz-sé.

  ●(1911) BUAZperrot 383. Betek daou ha tri dervez e chome awechou heb tamm.

  (6) Du tout.

  ●(17--) BMa 569. Alon demp ep tam aretyn, tr. «Eh bien, allons-y directement.»

  III. Loc. adv.

  (1) A-damm-da-damm : peu à peu.

  ●(1912) BUAZpermoal 671. mes a damm da damm, e teuas da zilezel an hent mat.

  (2) Un tamm zo : depuis quelques temps.

  ●(18--) BSG 60. ann exercis a reomb, un tam 'zo.

  ●(1922) LZBt Mezheven 31. Troet 'oamp, eun tam 'zo, da glask peadra d'ober henvelep labour. ●(1923) LZBt Gwengolo 17. ha hi klanv eun tam a oa.

  (3) Bep un tamm(ig) = tamm-ha-tamm.

  ●(1908) FHAB Mae 138. An avel (...) a droe, beb eun tamik, a eneb.

  (4) An tamm a =

  ●(1877) EKG I 218. mez va fried a zo grignouz an tamm anezhi. ●(1878) EKG II 3. du hor penn ha laosk an tamm ac'hanomp. ●64. rok an tamm ac'hanoc'h, a gaf dign.

  ●(1906) KANngalon Du 246. huel an tam anezhan, disprijuz. ●(1907) PERS 324-325. ar bourc'hiz, teo an tam anezhan. ●(1910) MAKE 94. Nag ar gigerien a oa laouen an tamm anezo ! ●109. rôk an tamm anezi. ●(1911) BUAZperrot 101. hag o mab, n'eo ket souez a oue skanv-benn an tamm anezan, en e yaouankiz. ●(1911) SKRS II 27. hag hen, kuriuz an tamm anezhan.

  IV. Prép. local. Sans.

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) Hep a zo dianav. Dirak un anv-kadarn ez implijer tamm : redek e-giz d'un den tamm felc'h ; debriñ tamm fourchetez ; tamm gouloù oc'h aet d'ho kwele ? ●(1977) PBDZ 786. (Douarnenez) un den tamm boutoù, tr. «un homme sans chaussures.» ●deut eo tamm boutoù, tr. «il est venu sans chaussures.» ●un ti tamm prenestr, tr. «une maison sans fenêtre.» ●ur vaouez tamm penn, tr. «une femme sans tête.» ●ur c'hrouadur tamm yec'hed, tr. «un enfant qui n'a pas de santé.»

  V.

  (1) Stagañ e damm : se moquer.

  ●(1942) DIHU 370/61 (G) Loeiz Herrieu. Er vam dreistol en des ur spered sontil. Gout e hra riotal ha stagein hé zam doh en dro. ●(1942) DHKN 31 (G) Loeiz Herrieu. Fanchon e stagè tammeu dohtè. ●(1957) DSGL 110 (G) Loeiz Herrieu. Evid «stagein un tamm» n'es ket kavet é bar, tr. «Pour les remarques caustiques, il n'a pas son pareil.»

  (2) Kaout e damm : entendre son fait.

  ●(1854) PSA i 17 (G) C. an Diot. ha jamæs ne vanquamb a larèt, a p’en d’omb oueit er mæz ag en ilis, ha forh liès abarh memb, er ré-men hag er ré, hennenn ha hennont, honnen ha honnont en dès bet ou zam hiniue.

  (3) Tapout e damm : être vaincu.

  ●(1973) SKVT II 69 (Ki) Y. Drezen. Egile, avat, ar Poleon, a dapas e damm digant Bismark. ●(1982) TKRH 169 (T) A. Duval. Napoleon III neuze, an hini en doa paket e damm digant Bismark.

  (4) (Kontañ, teurel) e damm da ub. : dire son fait à qqn en s’en moquant.

  ●(1926) FHAB Eost 300 (K) *Ar C'herne. Evit ar Bail, kontit d'ezan e damm ha yac'h ! ●(1962) LLMM 93/256 (K) Y. ar Gow. «Ha setu perak,» a lavaras ar Gourvest, o skrignat e walc'h, «ac'h eus taolet e damm d'ar Bikrel, bremaik, e-kreiz sal an ti-kêr !»

  (5) Bezañ uhel an tamm ennañ : être orgueilleux.

  ●(1877) FHB (3^e série) 40/313a. Homma fier, hag huel an tam ennhi, na grede ket mont da glask.

  (6) Bezañ bras an tamm gant ub. : être très orgueilleux.

  ●(1936) TKAL II 11 J. Riou. «Oc'ho ! Lostigloan, bras eo an tamm ganeoc'h hizio pa ne saludit ket jen ho mignon Alanig».

  (7) Lakaat an tamm e-kichen an toull : se tromper.

  ●(1878) SVE 539. Lakaat ann tamm e-kichenn ann toull, tr. L.-F. Salvet «Mettre la pièce à côté du trou.» ●(18--) MIL.ms (d’après MELU XI 272). Lakaad ann tamm é kichen an toull, tr. E. Ernault «Mettre le morceau à côté du trou, être maladroit.»

  (8) Tennañ mat d'e damm : aimer la nourriture.

  ●(1869) FHB 243/270b. Ha goude abalamour da ear ar mor ha da eur goustians vad, pep hini a dennas mad d'he dam.

  (9) Tev evel un tamm toaz : voir toaz.

• tamm-dre-damm
  tamm-dre-damm

  adv. Peu à peu.

  ●(1911) BUAZperrot 18. madou diniver destumet a nebeudou ha tamm dre damm ha deuet d'eomp a rumm da rumm. ●297. ar madou (…) destumet tam dre dam gant ar re goz. ●(1981) ANTR 194. Tamm dre damm eo ruilled ha diruilled ar pemoh er c’hoalenn glaz, er c’hoalenn groz, ha kased a bodezadou, beteg ar c’helorn.

• tamm-ha-tamm
  tamm-ha-tamm

  adv. Peu à peu.

  ●(1902) PIGO I 115. mes e nerz a ye bepred tamm-ha-tamm.

• tammad
  tammad

  m. –où = (?) coquille pour « tamm mad (?) ».

  ●(1970) LIMO 19 septembre. En diholaj é chom ér ruieu un tammad mad ag en dé ha get en héol ponér er vlas e sau houn kalon.

• tammañ
  tammañ

  v. tr. d.

  (1) Rapiécer.

  ●(1866) FHB 75/183b. Anna (…) a ganne hag a damme dillad an tiegez. ●(1868) KTB.ms 14 p 199. n'ho po ken ezom da damma koz votou ewit bewa. ●(1883) HJM 5. Pipi-Ian a gaso he chupen da dama el leac'h ma fello dezhan. ●7. ez an da gomans dre dama bragou Jopik !!!

  (2) Partager en morceaux.

  ●(1942) VALLsup 118a. partager en morceaux, tr. «tamma.»

• tammata / tammetat
  tammata / tammetat

  v. tr. d. Morceler, découper en morceaux.

  ●(1921) GRSA 409. tammetat er horv hag er pen. ●(1934) DIHU 275/79. tammeteit en hani e oè get er jao. ●(1934) BRUS 54. Découper, tr. «tametat tameteit.» ●(1942) VALLsup 50a. Dépecer, tr. «tammetat V[annetais] (serait tammata).» ●118a. Morceler, tr. «tammetat.»

• tammet
  tammet

  adj. Rapiécé.

  ●(1903) BTAH 203. Eur bragou tammet war ma rer, tr. «avec des braies percées.»

• tammetat
  tammetat

  voir tammata

• tammig
  tammig

  m. & adv. –où

  I. [empl. devant un subst.]

  (1) Petit (hypocoristique).

  ●(1790) MG 221. Ne oèn hoah meid un tamig mèrh.

  ●(1877) EKG I 194. enn he zammik ti. ●299. eun tammik martolod divar dro Penn-Poul, e Kastel. ●(1878) EKG II 270. Mont a reaz d'he zammik-kampr. ●(1894) BUZmornik 247. o labourat da c'hounit he dammik boued.

  ●(1902) PIGO I 33. eun tammik gwenojen striz ha moan. ●(1929) FHAB Meurzh 101. en eun tammig ti bihan. ●(1928) LEAN xiii. eun tammig ti e ru Vanneau. ●(1970) BHAF 237. eun tammig pont.

  (2) Un tammig : un peu de.

  ●(1868) KTB.ms 14 p 31. Un tammig douar a oa gant-he.

  (3) E dammig traoù : sa fiancée.

  ●(1943) SAV 28/37. mont d'ar gêr da welout e dammig traou. (sa fiancée)

  (4) Quelques.

  ●(1878) EKG II 265. Goude-ze e lakeaz en eur baner eun tammik dillad evit-hi.

  II. Adv.

  (1) [au plur.] Un peu.

  ●(1902) PIGO I 222. Matilin a glemme koulskoude tammigo.

  (2) Un tammig zo : depuis quelque temps.

  ●(1902) PIGO I 164. 'Oa o kerzet eun tammik zo.

  (3) Bep un tammig : peu à peu, petit à petit.

  ●(1908) BOBL 31 octobre 201/2d. Beb eun tammik, e kemer ar gomz er reunionou. ●(1936) PRBD 123. Met oc'h ober, bemdez, ar c'hlask war ha (lire : ho) pec'hejou, e teufoc'h bep eun tammik da bellaat diouto.

  (4) Tammig ha tamm : peu à peu, petit à petit.

  ●(1909) BOBL 23 janvier 213/1b. Ze 'n em gavao goustadik, tammik ha tam. ●(1909) BOBL 17 avril 225/3c. eur bobl a dud, hag a zistro evelse tammik ha tam da garet c'hoaz o Breiz.

• tammikiñ
  tammikiñ

  v. tr. d. Rapiécer.

  ●(1977) PBDZ 725. (Douarnenez) tammikiñ, tr. «rapiécer.»

• tammoù
  tammoù

  plur.

  I. M.

  (1) =

  ●(1878) EKG II 123. hag e teue tammou enkrez d'ign. ●(1894) BUZmornik 406. pa zave tammou trouz pe dammou kasouni etrezho.

  (2) péjor. Espèce de.

  ●(1926) FHAB Kerzu 450. koz tammou foeterien-bro !

  II. Adv.

  (1) =

  ●(1878) EKG II 114. ha ma rankez chom a-za tammou, e chomi.

  (2) Dre dammoù : peu à peu.

  ●(1906) BOBL 27 janvier 71/2f. ar reveulzi a voug dre dammou.