Recherche '"tarlonkañ"...' : 1 mots trouvés

• tarlonkañ / tarlonkat
  tarlonkañ / tarlonkat

  v. intr.

  (1) Rôter.

  ●(1499) Ca 193b. Tarloncaff g. roter de bouche.

  ●(1659) SCger 174a. tarlonca, tr. «router.»

  (2) S'engouer, avaler avec difficulté.

  ●(1659) SCger 50b. s'engouer, tr. «tarlonqua.» ●(c.1718) CHal.ms i. S'engouer, tr. «treüein e c'houc, tarlonquein, steüein, er passag', stamouquein, trelonquein.» ●(1732) GReg 346a. Engouer, s'engouer, boucher, se boucher le passage du gosier par quelque morceau trop gros, en mangeant goulument, tr. «Tarlouncqa. pr. tarlouncqet.»

  ●(1876) TDE.BF 607a. Tarloñka, tarlouñka, v. n., tr. «Se gargariser, engouer, parlant du gosier, faire des efforts pour vomir ou débarrasser la gorge.» ●634b. Treloñka, v. n., tr. «Avaler avec difficulté, par suite de la mauvaise qualité, et aussi avaler avec répugnance.» ●(1877) FHB (3e série) 20/165a. lakaat ac'hanon da dourlounkat. ●(1896) GMB 679. tréc[orois] tarloñkañ, tr. «s'engouer.»

  ●(1907) VBFV.bf 78a. trelonkein, v. n., tr. «avoir peine à avaler.» ●(1912) BSGU 6. Men dèbrein / E hrehé sur erhoalh kri-poèh, hemb trelonkein ! ●(1947) TNOG 5/26. (Tregor ha Goelo) Tarlonkañ, verb. : lonkañ a-dreuz.

  (3) Tousser.

  ●(1905) IVLD 29. divar an disterra riou a bake, setu ar paour keaz Bernadett o pasât hag o tourlounkat. ●(1909) BROU 230. (Eusa) Tourlounka, tr. «tousser.» ●(1910) MAKE 112. butuna eur «sigar» hep tarlounka gant ar moged. ●(1954) LLMM 42/13. gwech o chaokat hag o vandrouilhat, gwech o tarlonkañ hag o vabouzañ. ●(1958) BRUD 3/20. An dud a deue en ti a gleve ar Paotr o torlonkad. ●22. Torlonkad : pasaad evel eun den klañv e skevent.

  (4) Faire des efforts pour avaler qqc.

  ●(1866) FHB 87/274b. Mes ar pez arc'hant a jomaz en he c'houzoug. Caer en devoa tourloncat, ne alle ket ober dezhan disken. ●(1890) MOA 86. trelonka (v. n.), tr. «avaler difficilement.»

  ●(1983) PABE 64. (Berrien) tarlanka, tr. «ravaler (salive), avaler avec difficultés.»

  (5) =

  ●(1915) HBPR 11. An dour a dourlounke e toul he gouzoug. ●(1923) KNOL 57. an dour o tarlounkat en e c'houzoug. ●(1934) PONT 64. An daelou a dourlounke e gouzougou an holl.