Recherche 'teñvalaat...' : 1 mots trouvés

• teñvalaat
  teñvalaat

  v.

  I. V. impers. (météorologie) S'assombrir, s'obscurcir, se rembrunir.

  ●(1877) EKG I 59. eman o koumanz tenvalaat.

  ●(1904) LZBg Du 259. Tioélat e hré berpet : mal e oé monet d'en ti. ●(1919) BUBR 3/63. Arru eo da denvalaat a-benn ma tigouezomp e-traou ar roz. ●(1919) BUBR 5/121. Tenvalaat a ra.

  II. V. tr. d.

  (1) Obscurcir.

  ●(1499) Ca 194b. Teffalhat. g. obscurir. ●(c.1500) Cb 49b. obscurcir. bri. teualhat. ●(1612) Cnf 48b. Theffalhat an sclerder ves à nezy.

  ●(1659) SCger 174b. tevalaat, tr. «obscurcir.» (1732) GReg 666b. Obscurcir, rendre obscur, tr. «Tevalaat. pr. tevaleët. Van[netois] teoüëleiñ.» ●(1744) L'Arm 256b. Obscurcir, tr. «Tihoêlatt.»

  ●(1854) PSA I 173. dré ma ta d'en orgueil tihoellat en deulegad. ●(1856) GRD 63. ean e dihoella hé luh.

  ●(1908) FHAB Mae 133. ar c'hinvi n'o deus ket bet amzer c'hoas da denvalaat he fas.

  (2) Assombrir, rembrunir.

  ●(1924) FHAB Gouere 257. ar gwall-imor a c'hellfe tenvalât ho tal.

  (3) Teñvalaat an daoulagad : éblouir.

  ●(1659) SCger 46b. eblouir, tr. «teualat an daoulagat.»

  (4) sens fig. Obscurcir.

  ●(1710) IN I 208. an hast-se a zeu da dènvalaat ar ræson hac ar jujamant.

  ●(1879) GDI 18. er péhèd orijinel e dihouélas ræson mab-dén.

  III. V. intr.

  (1) S'assombrir, s'obscurcir.

  ●(1732) GReg 666b. Obscurcir, devenir obscur, tr. «Tevalaat. pr. tevaleët. Van[netois] teoüëleiñ.»

  ●(1866) FHB 94/335a. an heol a denvalai.

  ●(1906) KANngalon Meurzh 51-52. goude ar pec'hed (…) ar sklerijen-ze a deuaz neubeut a neubeut da denvalaat en-ho. ●(1909) NOAR 171. an oabl a deuas da denvalaat. ●(1913) AVIE 273. En hiaul e dioélei. ●(1923) DIHU 141/233. Pe dioéla en noz, en aùél e griùa.

  (2) Teñvalaat (da welout) : perdre la vue peu à peu, devenir malvoyant.

  ●(1889) SFA 267. daoulagad Hor zant a oa deuet da denvallaat hag he veled da verraat.

  ●(1909) LZBt Du 36. mæs daoulagad ar paour kez, elec'h gwelet sklaër, na rejont nemed tenvalaet da welet.

  (3) sens fig. S'obscurcir.

  ●(1854) PSA I 140. ou spered e dihoellas.

  IV. Teñvalaat penn ub. : gêner qqn.

  ●(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 207. N'em-eus ket goulennet teñvalaad da benn...