Recherche '"teilañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de teilan-teilat (1) à teilan-teilat (1) :- teilañ / teilatteilañ / teilat
v.
I. V. tr. d.
(1) Fumer (la terre).
●(1499) Ca 195a. g. chier ou fambreer. b. cahet pe teilat.
●(1659) SCger 174b. teilla, tr. «fumer.» ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»
●(1838) OVD 146. er glàu douce ha modéret e deilla en doar él léh ma couéhe. ●(1849) LLB 370. teil ha kardel mat. ●(1857) LVH 247. Ean e zegas en éerh é kis malhuenneu-glouan, eit teilat en doar. ●(1857) CBF 105. Teila an douar, tr. «Fumer la terre.» ●(1866) FHB 88/184b. teilat ho parkeier. ●(1868) FHB 164/64a. an douar ne ket (...) teilet avoalc'h. ●(1870) FHB 263/16a. natur pep tam douar (...) pe seurt danvez da lacat d'he deilat.
●(1909) BOBL 22 mai 230/2d. Nag a boan a zo bet o palarat, o teila o c'hada, o c'houennat eun dachen.
►absol.
●(1847) MDM 229. teilat ha c'houennad a ra. ●(1864) KLV 7. en eur dreza, teila, ha bezina evit kaout ed. ●35. enn eur deila tost d'ar groc'hen. ●40. koumans teila a-nevez. ●(1867) FHB 112/62a. Perac ruilla kement an douar, arat, freza, teilla.
►[empl. comme subst.] Fumaison.
●(1864) KLV 12-13. Ann difounta gand an teilat a zo bet rezervet d'ar grisiou.
●(1909) BOBL 22 mai 230/2e. da vare an teila.
(2) absol., fam. Chier.
●(1975) KRAV 21. M'ho peus da deilañ.
(3) sens fig. Salir (avec du fumier).
●(1959) BRUD 8/35. ne deilo ket ken he botou. ●36. Teila raio he boutou gant kaoh-saout ar hreñch.
II. V. tr. i. Teilañ da = lakaat teil da.
●(1864) KLV 42. Ar panez a vez asuroc'h da choum, ann eil bloaz, m'ar teiler d'ezho. (...) Mad eo c'hoaz teila d'ar panez evit ho c'haout gwelloc'h da c'houde an ed.