Recherche 'terrupl...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de terrupl (1) à terruplded (3) :- terruplterrupl
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Terrible.
●(1499) Ca 196a. Terribl. g. terrible. ●(1530) Pm 65. Gant corruption terribl en aer, tr. «Avec une corruption terrible dans l'air.» ●(1575) M 1407-1408. Rac an moez anezaff, á squoy an re daffnet, a herr, quez quen terribl maz vezo horribltet, tr. «Car sa voix qui frappera les damnés / Impétueusement, si terrible, que ce sera une horreur.» ●(1576) Cath p. 22. vn mouez terribl, tr. «une voix terrible.»
●(1659) SCger 66a. hideux, tr. «terribl.» ●117b. terrible, tr. «terribl.» ●(c.1680) NG 1121. Visionneu terriblë. ●(1732) GReg 918b. Une chose terrible, tr. «un dra derrupl p. traou terrupl.» ●(1790) MG 321. terriplæd un avantage !
(2) Grand, ford, costaud.
●(1838) CGK 24. Coucoude e voan plac'h terrub, degaget, croc'henet caër. ●(1868) KTB.ms 14 p 4. paotred an terrupla. ●(1890) MOA 139b. C'est déjà une belle femme (une femme grande et forte), tr. «eur plac'h terrubl a zo anezhi a-vrema.» ●(1896) GMB 688. pet[it] tréc[orois] eur plac'h terib, une grande fille.
●(1958) ADBr lxv 4/531. (An Ospital-Kammfroud) Terrupl : adj. – Ce décalque du français ne signifie pas «terrible», mais «puissant», «fort», «remarquablement costaud». Diou hoar int, med ar yaouanka aneo eo an terrupla.
(3) Grand, important.
●(1732) GReg 191b. Concours, amas de plusieurs choses, ou personnes assemblées, tr. «un taulad terrupl a dud.»
II. Adv. Terriblement.
●(1575) M 2206. Er ho guelet horribl, re terribl az fiplhe, tr. «Car leur vue horrible te saisirait trop terriblement.» ●(1575) M 2388. Ha tan inextinguibl, quen terribl ho fiplo, tr. «Et un feu inextinguible qui les châtiera bien terriblement.»
●(1732) GReg 7b. Elle est accablée de douleur, tr. «Glac'haret terrub eo.» ●9b. On lui fait accroire ce que l'on veut, tr. «térrupl eo credus.» ●Il est difficile de lui en faire accroire, tr. «Discridic eo térrupl.» ●16a. Il est fort affectionné pour nous, tr. «Carantecq eo terrup èn hon andred.» ●209a. Convoiter, desirer ardemment, tr. «youla terrup.»
●(1831) RDU 223. Hé Hovézerion hé noézai terribl. ●(1838) CGK 8. A[n] ancqo louzen ep fri, / Vit tac'h (lire : tach) d'am stleja gant-hi / En bro teval ar gohet, / Terrub he deus c'hoariet. ●11. An dud yaouanc zo troët terrub gant an dançza (lire : dançzo).
- terruplaat
- terrupldedterruplded
f.
(1) Caractère terrible de qqc.
●(c.1500) Cb 54a. gal. cruaulte / durte. b. terribldet / crueldet. ●g. terriblete en regart. b. terribldet en sell. ●g. plain de cruaulte. b. leun a terribldet. ●(1530) J p. 34b. An maru orribl en terribldet, tr. «l'horrible mort et les terreurs.»
(2) Chose terrible
●(1732) GReg 918a. Une chose terrible, tr. «Terrubded. p. terrubdedou.»