Recherche 'tirien...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de tirien-1 (1) à tirienenn (4) :- tirien .1tirien .1
m. –où (agriculture) cf. trion
I.
(1) Champ en jachère.
●(1499) Ca 197. Tiryen. g. terre froide. vide in maes.
●(1659) SCger 21b. champ qui n'est pas labouré & qui repose, tr. «tyrien.» ●60b. terre en friche, tr. «tirien.» ●117b. terre en friche, tr. «tirien.» ●(1732) GReg 437a-b. Friche, terre qu'on ne cultive point, tr. «Tiryenn. p. tiryennou.» ●916b. tiryenn. p. tiryennou, tr. «terre sèche qu'on laisse sous herbes : on dit aussi, teryen.»
●(1824) BAM 132. en e fouennec, en e tiriennou.
●(1910-15) CTPV I 63. g'en ahein en trehion, tr. «garde les bœufs dans le terrain vague.» ●(1934) MAAZ 128. ag ul lanneg d'un ahmél pé d'un treion. ●(1935) DIHU 289/304. en un tréiañn. ●(1938) DIHU 330/179. é hlasa en tréiañneu. ●(1960) EVBF I 331. La terre au repos tire parfois son nom du fait qu'on la met en pâture : (…) tiriãnenn, Pouldreuzic, trion, Baden, kerien, Grandchamp.
(2) Terriñ tirien : jachérer.
●(1910) MAKE 1. pa vez devez bras torri-terien. ●97. tud gantan o terri terien.
(3) Lezel e tirien : laisser, mettre en jachère.
●(1732) GReg 824b. lesel distu, ou lesel ê tiryen, trivec'h troatad doüar hed ar riblou, eus an rifyer.
●(1839) BSI 38. Evel na lezer qet ur parq tout e terryen.
II. [en apposition]
A. (en plt du terrain)
(1) Prad tirien : pré laissé en jachère.
●(1834) SIM 169. Louis a reas prajeyer tiryen, pere na anavezet qet nemeur er vrô.
●(1931) VALL 583b. pré sec, tr. «prad-tirienn m.»
(2) Douar-tirien : terre en jachère.
●(1876) BJM 31. Ama a so douar tirien da zigheri.
B. (en plt des récoltes)
(1) Foenn tirien : foin de bonne qualité.
●(1732) GReg 421b. Foin, pur, sans joncs, &c., tr. «foënn terryen.» ●917b. foënn téryen, tr. «bon foin qui vient en des lieux qui ne sont arrosez par aucun ruisseau.»
●(1866) FHB 68/128a. Ar foen prat couls hag ar foen tirrien a so caer. ●(1876) FHB (2e série) 7/47b. Ar re a zo boaz da verza foen terrien a zalc'h anezhan betec ar mare diveza evit caout anezhan crenvoc'h priz.
●(1907) BOBL 06 juillet 145/2d. ar foen terrien a zo troc'het mez ar c'halite dioutan na dalv ket kalz a dra.
(2) Geot-tirien : herbe de bonne qualité.
●(1935) BREI 392/stag 1. geot terrien.
- tirien .2tirien .2
s. Pays.
●(14--) Jer.ms 145. Hep clou dir en tyryen ez grear Marheyen preux, / Ha bout trech an mechy hep sy oar ho dyu geux, tr. «Sans arme d'acier dans le pays on fait de preux chevaliers, quoique la morve soit victorieuse sans doute sur leurs lèvres.»
- tirienañtirienañ
v. intr.
(1) (agriculture) Lezel da dirienañ : laisser, mettre en jachère.
●(1931) VALL 332. se garnir de gazon, tr. «tiriena.» ●(1968) LLMM 128/204. Gwechall, goude ma veze bet labouret ur park e-pad un toullad bloavezhioù e veze lezet da dirienañ, evit reiñ peuriñ d'al loened.
(2) sens fig. S'allonger, jouer sur l'herbe.
●(1968) LLMM 128/204. An dud ivez a c'hell mont da dirienañ. Tirienañ a zo mont d'en em astenn war an tirien, gourvez warnañ, pe ruilhal warnañ evel ma ra ar vugale pa vez tomm ha kras an amzer.
- tirienenn