Recherche 'toenn...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de toenn (1) à toennet (4) :- toenntoenn
f. –où
I.
(1) Toit.
●(1499) Ca 198b. Toenn g. couuerture de maison. ●(1633) Nom 142b. Lorica : la couronne des toicts ou maisons : toën, goloen an ty. ●Tectum : toict, couuerture de la maison : toen. ●Tectum scandulare : toict d'ardoise : toen mæn glas, mæn sclænt. ●143a. Culmen : toict de foarre, ou d'estrain : toen soul pa græt á helestr. ●Columen ; le support & appuy du toict : an support hac an harp an toen. ●221b. Stillicidium : esgout qui chet d'enhaut, desgout : diuezadur (lire : diueradur) glaò, an pez á coüez diouz an to ennou (lire : toennou).
●(1659) SCger 34a. couuerture de la maison, tr. «toen an ti.» ●118b. toict de la maison, tr. «toen an ti.» ●174b. toen, tr. «toict.» ●(1732) GReg 927a. Toit, ce qui sert de couverture à un édifice, tr. «Toënn. p. toënnou.» ●Le toit de la maison, tr. «Toënn an ty.» ●(1744) L'Arm 83a. Couverture de maison, tr. «Toueenn.. neu. f.»
●(1838) CGK 6. var un doën ramplus. ●(1854) PSA II 137. é chom idan er memb touèn. ●(1878) EKG II 56. an toennou o koueza enn ho foull… ●192. skourrou guez da ober toen var he riboul.
●(1902) PIGO I 184. ar chiminal hag an doen. ●(1911) SKRS II 18. tec'het dre zivar an doen. ●(1913) AVIE 62. Toenneu en tiér.
(2) Toenn c'hlas : toit d'ardoises.
●(1906) GWEN 36. eun ti brao ha koant, prenestrou gwer varnezan, ha kornachennou mein rouz hag eun doen c'hlaz.
(3) Lost-toenn : partie inférieure du toit, gouttière (sens ancien).
●(1935) NOME 67. ne dizin ket c'hoaz lost an doenn. ●(1938) WDAP 2/121. (Pleiben, Gwezeg) Ar belc'hou a vez lakaet da hiraat ar c'hibou (kebrou hervez Vallée) evit ober al lost-toenn. ●(1955) STBJ 21. korzenn kaoñ zeñg al lost-toenn. ●(1986) CCBR 30. (Brieg) Egout, tr. «lost-toenn – lostoù-toenn.»
II. sens fig. Voûte, calotte (du ciel).
●(1876) TDE.BF 432a. eur paourik keaz n'en deuz na ti na netra d'am golei nemet toenn ann noz. ●(1890) MOA 154b. Calotte du ciel, tr. «toenn an noz, – toenn an deiz.»
●(1950) KROB 31-32/17. Dindan toenn an noz, al loar-gresk, evel eur falz arc'hant lugernus en un dorn kuzet.
- toenn-vaot
- toenn-vortoenn-vor
f. (domaine maritime) Grosse vague.
●(1732) GReg 502a. Grande houle, tr. «Toënn-vor. p. toënnou vor.»
●(1876) TDE.BF 620b. Toenn-vor, s. f., tr. «Grande et haute lame de mer dans les tempêtes.»
●(1959) TGPB 100. evel ur genaoueg mouchet gantañ e zaoulagad a-dreuz ur pikol toenn-vor ken tev ha ken kalet da welout hag ur voger vein.
►
●(1959) TGPB 99. Ha gwir, gant un dourni fromus e tiflakas an doenn gentañ dreist ar speurenn.
- toennet