Recherche '"tommañ"...' : 1 mots trouvés

• tommañ / tommiñ
  tommañ / tommiñ

  v.

  I. V. intr.

  A.

  (1) Se chauffer, se réchauffer (à une source de chaleur).

  ●(1499) Ca 198b. Toemaff. g. echauffer. ●(c.1500) Cb 26a. ebullio ebullis. g. ebouillir vide in Tomaff.

  ●(1856) VNA 102. Chauffons-nous comme il faut, tr. «Tuêmmamb èl ma faut.» ●(1862) JKS 369. Piou a dosta oc'h eunn tantad braz, ha ne domm ket eunn nebeut ? ●(1870) FHB 272/88b. e teuas d'an ti, o sonjal ec'h alje toma. ●(1878) EKG II 57. Epad m'edomp o tomma.

  ●(1909) KTLR 39. Tomomp atao da c'hedal. ●113. ho lezaz da zond en ti hag e reaz d'ezho tomma.

  (2) (en plt d'une source de chaleur) Chauffer.

  ●(17--) VO 53. commance e rai en heaul tuemmein.

  (3) (en plt de qqc.) Chauffer.

  ●(1897) EST 62. En deur e duem, e verw, e foenw hag e chumen, tr. «L'eau s'échauffe, bout, s'enfle et écume.»

  B. par ext. Fermenter, se consumer.

  ●(1849) LLB 369. Lausket hi [hou teileg] én hé ioh de duemét un herrad.

  C. sens fig.

  (1) Tommañ gant, ouzh ub. : s'attacher à qqn.

  ●(1834) APD 104. Abalamour ma en em gavas / Da doma gant ar zoudardet.

  ●(1900) MSJO 224. n'halle ket mankout he galon da domma muioc'h-mui ous Jesus. ●(1944) EURW I 121. Me a domme buan ouz ar merc'hed koant.

  (2) Chauffer, s'aggraver.

  ●(1913) FHAB Meurzh 94. Tomma 'ra an traou eta, hag eb dale e c'hellfe an arne strakal.

  II. V. tr. d.

  A.

  (1) Chauffer.

  ●(1633) Nom 164b. Foculus : chauffoir : brasoüer, vnan da tommaf an bouet. ●167b. Batillus cubicularius, ignitabalum : vne eschauffoir de lict : vnan da tommaff an guelè, chauffe-lict.

  ●(1659) SCger 23b. chaufer, tr. «toma.» ●175a. toma, tr. «chaufer.» ●(1732) GReg 158a. Chauffer, tr «Toma. pr. tomet. Van[netois] tuemmeiñ. pr. tuemmet.» ●Chauffer le four, tr. «Toma ar fôrn.»

  ●(1889) ISV 11. toma an douar ep he zevi hag he zuilla.

  (2) Réchauffer.

  ●(1878) EKG II 57. evit tomma hon izili a ioa hanter-skournet.

  ●(1900) MSJO 95. Evid tomma he izili paour. ●(1909) NOAR i. tan da domma o izili.

  (3) (météorologie) Tommañ dour =

  ●(1958) ADBr lxv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Tomma dour : Se dit par temps très chaud quand l'orage menace d'éclater d'un moment à l'autre : Gwall domm eo deut an amzer en eun tôl : me zoñj din ema o tomma dour deomp adarre.

  B. sens fig.

  (1) Encourager.

  ●(1942) DIHU 369/36. Groeit é bet eit deverrat er spered ha tuemmet en hoant diskein.

  (2) Tommañ ar galon : réjouir le cœur.

  ●(1862) JKS 137. n'int ket evit tomma ar galoun.

  ●(1910) MBJL 44. Sklerijenni a reont ar sperejo ha toman ar c'halono. ●86. peadra da laouenaat ha da domma ar c'halono !

  III. V. tr. i.

  (1) Réchauffer.

  ●(c.1825/30) AJC 3655. vid toman din.

  (2) Tommañ da ub. =

  ●(1957) DSGL 156. Tri hant marheg dizouj, sontil èl o mestréz, / Hag e doemmo tuchant de soudarded Charlez, tr. «Trois cents chevaliers sans peur, vifs comme leur souveraine, / Qui feront enrager bientôt les soldats de Charles.»

  IV. V. pron. réfl. En em dommañ.

  A. Se réchauffer.

  ●(1847) MDM 127. mac'h helfe ar-re goz-man azeza, en em domma, ha marvaillad en ho eaz.

  ●(1902) PIGO I 29. e klaskaz eun toullad koat sec'h hag e lakaz an tân enne da 'n em doman.

  B. sens fig.

  (1) En em dommañ ouzh ub., udb. : s'attacher à qqn, qqc.

  ●(1903) MBJJ 291. hag en em dommaz ouz al leanezed. ●297. laket n'ê d'en em domman mui ouz mui ouz ar gwir Iliz.

  (2) Se plaire (quelque part).

  ●(1982) TKRH 128. ar gêr villiget, e-lec'h ma n'he doa biskoazh gallet en em dommañ.

  V. V. pron. réci. En em dommañ : en venir à s'aimer, à s'apprécier.

  ●(1913) FHAB Meurzh 92-93. rag p'en em ententer e teu ar c'halonou d'en em domma, ha ne zaleer ket da veza breudeur.

  VI. [empl. comme subst.] Ober un tommañ : se chauffer, se réchauffer.

  ●(1890) MOA 166a. Chauffez-vous un instant (un peu) les pieds, tr. «grit eunn tomma d'ho treid.»

  ●(1911) BUAZperrot 737. edo oc'h ober eun tomma gant e vreudeur. ●(1915) MMED 19. ober eun tomma. ●(1927) FHAB Meurzh 58a. edont o daou oc'h ober eun tomma. ●(1932) ALMA 102. Kola reas eun tomma d'e zaouarn.

  ►[au dimin.]

  ●(1932) ALMA 126. d'ober un tommaik d'an hinviz deiz, p'he gwiskin en eur denna va hinviz noz.

  VII.

  (1) Tommañ e zivskouarn da ub. : voir divskouarn.

  (2) Tommañ dour d'e skaotañ : voir dour.

  (3) Tommañ e gerc'h en e forn : voir kerc'h.

  (4) Tommañ plant e dreid : voir treid.