Recherche 'torbilat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de torbilat (1) à torbilat (1) :

• torbilat
  torbilat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Frapper.

  ●(1866) FHB 94/332a. biscoas n'em beus clevet d'orbilad kement var ho chouk. ●(1872) ROU 86b. Frapper, tr. «torpilat var.»

  (2) Être cahoté.

  ●(1888) SBI II 302. A ve noz a de o torbilad, / War daou damm plankenn o ruskellad, tr. «Est jour et nuit à se trémousser, / Sur deux bouts de planche à se bercer.» (traduction corrigée GMB 195) Cette traduction semble peu exacte ; je prendrais o torpilad et o ruskellat au sens passif : «(le matelot est) rudement cahoté, et balancé.»

  II. V. tr. d. Frapper, rosser.

  ●(1900) KZVr 106 - 25/02/00. (Lannuon) Torbillat, torpillad unan bennag, pillat anean, rei eur flumad d'ean. Torpillat a ve laret a-wechou euz an treo. Da skouer : ar gwagenno a dorbill ar gerek. ●(1931) VALL 664b. Rosser, tr. «torbilat.»